Sämtliche schriften und dichtungen

f m

Please

Mu?ic

ML

410

Wl

A124

V.5

CLOSED
SHELF
1

mus,csb1 ML 410.W1A124

V. 5
Samtliche Schriften und dichtungen

3 T153 DlD3M3äö T

Ui

S.

ricuT

^xd)ath Magnet

^oCfe^iig0-ab(

Xitel unb (Siiibanb jetc^nete

5BaUer 3:iemann

in i^eipäi}}

3nf)alt6oer5etd^nis.

3cito

öiiileitung juni füuiteu uiib ]ecf)jiteu SSanbe 1

lUer bie „®oetl)eftiftuno". ^Srief nn ?^ran^ Siiät 5

(rin 2;^eatcr in ßüri'rf) ^. 20

Übet mufifalifcf)e tritt!. SSrief an beit $)eraii§qebei- ber „9?eueu

.3eitfd)nft für mu\\l" 53

2)aS ;5ubentum in ber SJ^ufi! 66

Erinnerungen an 3^ontini 86

^3cad}ruf an Q. 3pof)r unb (51}orbire!tor 2l\ y^ifrfier ... 105

@(ud§ Dubertnre ju „3|j()iöcnia in )liuliv" 111

Über bie 5(uffiH)rnng bc§ „2;ann^änfer" 123

'^emerfungen ^ur 5(ufpif)runf\ ber O^er: „^er fliegenbe

^goUänber" 160

^rograinmotifd}e Griänternngen:

1. ^cctijüüenv „t)eroiid)c 3i)iu)j()ouie" 169

2. Dunertüve gu „Soriolan" 173

3. Gubertürc äuin „fliegenben Ä^ionänber" 176

4. Ouöertüre gn „Sannpnfer^' 177

5. ^orfpiel ^n „So^engrin" 179

Über^ran§Sifst§ itjm^^onijdjeXiditungen. ^rief an SOi. 2B. 182
^a§3flt)eingoIb. i8orabenb jn bemS3nt}nenfefljpieIe: „%ex ^^ing

be^ Anbetungen" 199

einlettung
sunt fünften unb fe^ften Sanbe.

8für bte ^{norbnung be§ 3n:^alte§ biefer beiben ^änbe mugte
id) ber S3erüdfjicf)ttgung ber Seitfolge, in ti)elcf)er bie :^ier ge-
fammelten (Bd)x\\ten gueinanber gehören, einigermaBen entfagen.
Stile bieie 5tbfaffungen fallen in bie ^eriobe meinet Seben§,
tneltfie üorgüglic^ öon ber tonjeption unb ber 5ln§füt)rung
meiner "^^itiitung be§ großen S3ü{)nnenfeftfpiele§: „^er 9^ing be§
5^belungen" erfüllt n^or; gum Seil gel)ören fie fogar fc^on in
bie 3eit ber mufi!alifd)en ^u§füt)rung biefer ^id)tung, über
beren (Scf)i(ffale \i) mid) fd)lief3lid) felbft in einem epilogifd)en
S5erid)te neuefter Raffung mitteile.

®§ toax um jene 3eit mir bereits nic^t me:^r barum gu
tim, bie t)on mir in hen üorangel)enben au§fül}rlid)eren Slrbei*
ten angeregten Probleme :planmäf'3ig meiter gu üerfolgen; nur
gelegentlid)en ^^eranlaffungen gab id) bal)er nad), menn id) fort-
gefegt nod) meine Ö5eban!en über 'Oa§> fie S3etreffenbe gu formu-
lieren fud)te.

^ie SSefonber^eit biefer gelegentlid)en ^eranlaffungen mirb
bem Sefer leicht gu erfennen fein; in SSal)rt)eit !amen fie felbft
mir meiftenS ftörenb, unb faft mit Sßibermillen folgte id) nur
ben mir entfte^enben SInregungen. ^od) !am mir nun bereite
ber Vorteil §u gut, nid)t mel)r in ha§> Slbftrafte l)inein !on-
ftinieren gu muffen, fonbern nur an ben fonfreten gällen, trelc^e
fid) eben al§ ^eranlaffung :^ier§u barboten, meinen ^auptge-

8iid)arb ^Öagner, Sämtl. @c[}tiften. V.-A. V. 1

(Sinteituncj guin fiuiften unb feciifteu SSonbe.

ban!en fic^ befeftigen laffen gu fönnen. gd) glaube, ha^ !)tcriu
bie grofse S5egünfligung befte!)t, tvtldjt in unfrer geit ber 3our*
ualtfti! eine frü!)er (o unbefannte 93ebeutitng unb ein n)ir!Iid)e§
Übergen)id)t über bie eigentli(f)e S5ücf)er^©d)riftftenerei öerfdjafft
I)at. (5§ I)at etn)a§ ^erIodenbe§, an bem geringfügigften galle,
meieren un§ bie gemeine 2;age§erfal)rung öorfüI)rt, bie 9f?id)tig-
feit be§ un§ einnef)menben @runbgeban!en§ §u bemonftrieren.
befonberg meil tvix aud) annef)men muffen, ia^j er in biefer
gorm am fdjnellften eine 33ead)tung finbe, tüeldje i!)m, tüenn er
in feiner abftraften 9f^adt^eit Vorgetragen mirb, gemeiniglid) t)er=
fagt ift. ^a§ ©d)Iimme ift nur n:)ieberum, baf3 ber ©ebanfe
bei biefer ©elegen'^eit mi^berftanben tDirb, ba ba§ t)orl^errfd)enbe
gntereffe an bem ©toffe, n)elcf)er eben bie gelegentli^e ^eran-
laffung gab, eine !Iare SSefinnung fo feiten unb it>enig auffommen
lä^t. 3c^ i)ahe bie§ an bem SSerftänbniffe, n:)eld)e§ meinem
^uffa|e über ha^ „gubentum in ber 9)lufi!" guteil tnurbe, am
beutlid)ften erfal)ren muffen. 9^r fe:^r wenigen ging e§ auf,
ha\^ e§ nid^t bie allfeitig offen!unbige (Srfa^rung mar, meld)e
id) etma erft nod) in ein grelles £id)t gu fegen mir :^ätte ange-
legen fein laffen, fonbern ha^ id) an biefe gan§ gemeine (grfaf)=
rung eben nur bie (Sntmidlung eine§ @eban!en§ gu fnüpfen
mid^ öeranlagt füf)Ite, meldjer in S[Bat)r^eit üon bem vermuteten
Sßorfage, ungel)eure ilränhmgen gu öerüben, meit ab lag. §ier=
gegen fjatte id) nun bie ©rfa:^rung gu betätigen, ha^ allerbingS
bie f)eutige 2age§fd)riftfter(erei burd) ha§> Gegenteil ber öon
mir befolgten 5Iuffaffung fid) intereffant §u madjen unb p er-
galten fud)t; bur^ ^lufftellung einer äftl}etifd)en, pt)iIofopf)ifdjen
ober moraIifd)en Wa^me fuc^t man fid) :^ier nämlid^ nur fo
meit gu empfef}Ien, baf^ bie 5Ibfid)t einer rein perfönlid)en ^ni-
mofität, burc^ meld)e ba§ eigentlid)e 2ehen in bie k>ad)e fommt,
barunter oerftedt merbe. ©o !ann e§ jemanbem, bem e§ auf-
ridjtig um ben ©ebanfen §u tun ift, nid)t erfpart bleiben, mit
jenen gufammengemorfen §u merben, meld)e hen ©ebanfen
nur 5um ^^ormanbe nehmen; benn gerabe fein (Sifer für bie
Darlegung feine§ ©ebanfenS iäf3t if)n alte 9f?üdfid)t auf ;perfön-
Iid)e ^er^ältniffe öergeffen.

ge unrid)tiger ba!)er berartige, burd) inbioibuelle SInregun*
gen entftanbene 5(u§Iaffungen über t^eoretifd)e Probleme bei
i^rem ©rfdjeinen auf ber Oberfläche ber Sageöfdjriftftellerei be-

(StnteituuG jum fünften unb fecEjften 33anbe. 3

urteilt merbeu, befto gerecf)ter mug e§> bünfen, tvtnn gerabe
foId)e wirbelten burd) eine ä^ii^^i^i^^^^^tag üou ber 3(rt, iüie
id) fie ben meinigen I)ier §u Qthen mir geftatte , erft in ba§
if)nen nötige £id)t geftellt merben, n?o fie bann bent fpäteren
^^eurteiler eben nur ben if)nen tpefentüd) innen:)o^nenben (^e==
banfen mitteilen.

3n einem ä!)nlid)en ©inne bürften aud) bic in biefem fünften
SSanbe gegebenen Einleitungen §ur ^uffüf^rung gtüeier meiner
Opern nod) ber 33ead)tung mert erfc^einen, tro^bem biefe ^uf^
§eid)nungen ^unädjft nur einem burd)au§ praftifdien gmede beg
5lugenblide§ bienen follten. ^ag biefer pra!tifd)e Swtd \o boH-
ftänbig unerreid)t blieb, beftimmte mid) aber nod) befonber§ gu
bie 9}litteilung biefer Elrbeiten. 3d) mug nämlic^ faft nur
münfd)en, ha^ biefe au6fül)rlid)en Einleitungen au§ bem ©runbe
genouer ge|}rüft merben, um bem Sefer eine ^orftelhmg baUo)i
5U erweden, mie e§ mir gumute fein mugte, afö id) mit ber
ßeit erfu!)r, ha'^ fie bon benienigen, für meiere fie abgefaßt
unb benen fie üon mir mitgeteilt n^aren, nid)t ber minbeften
^ead)tung, ja nid)t einmial be§ Xurd)Iefeny gemürbigt morben
finb. S^amentlic^ bie Einleitung §ur Eluffü^rung be§ „2:ann-
pufer", 'mei(i:)t id) in fauberem 5Drude ^atte ^erftellen laffen,
mar öon mir, in me^rfadien (Sjemplaren, an alle bie Sl)eater,
meld)e biefe Dper gaben, $ur Elu^teilung an bie betreffenben
Dirigenten unb ausfüljrenben Äünftler überfanbt morben. ©el)r
betroffen mar id) nun barüber, fpäter erfal}ren gu muffen, ba}3
felbft ein fo tief ernftlid)er Slünftler, mie ber frü!) oerfc^iebene
ßubmig (Sd)norr, nid)t hie minbefte ^enntni^ Oon biefer
9JlitteiIung empfangen ^atte, big mir benn ein Qu\ati bas
mt\tl löfte. 33tir felbft nämlid) mar ba§ Ie|te G^-empIar ber
35rofd)üre ausgegangen, ma§ mid) oeranlaf^te, bei ber 3nten-
bang eines bamalS mir nä^er fte^enben §oftI)eater§ einem ber
fed)S (Sjemplare, meld)e id) it)m früf)er 5ugefd)idt I)atte, für
mid) nad)5ufragen. Da fanben fid) glüdlid) alle biefe fed)S
moI)IüermaI)rt in bem EIrd)iü eingefd^Ioffen: feines baüon mar
aud) nur berü()rt, bennod) aber als (Eigentum unter 9iiegel ge-
halten morben.

3d) fürd)te nun, baf5 eS Dielen ber fd)riftlid)en Eluffä^e,
meld)e ic^ §u if)rer geit alle oeröffentüd)t i)abe, nidjt anberS als
jener Einleitung §ur Eluffü^rung beS „2annf)äufer" ergangen

1*

Einleitung gum fünften unb fed)flen S3anbc.

fein möge, ^er geneigte Sefer, für ben i(^ fie je^t tvk au§ bem
©rabe ^ert)orgief)e, möge nun barüBer urteilen, ob ic£) ein ernft=
lid)e§ Snts^sff^ «^ö^^i^ ^aben burfte, gerabe biefe Variationen
über ha§» groge ST^ema, n)eld)e§ mir feine 5Iufmer!fam!eit gu-
iüenbete, it)m üorgufüfiren, mt e§> hiermit in einer, gtoar ntd)t
gan§ logifdjen, bod^ ben Umftänben gemäß mir gmedbienlicf) er«
fcf)einenben SÖeife, gefd)iet)t.

ÜBer bie
S3rief an granj fiifet.

Sieber greunbl

3d) bin Xir bie 9J^itteiIung meiner 5(njid)t über deinen
(Sntrtjurf gu einer „(^^oet^eftiftung" [d}ulbig.

§abe icf) nötig, guDor ^ir §u t)erjid)ern, ha^ idj ha^, m
öffentlidjen 35Iättern au^gefprodjene, unbebingte £ob be§ geuer^
unb ber ©d)ön^eit deiner ^nffaffung jener ^hee burd)aug
unterfd)reibe? G3an§ abgefe^en öon 2)einer (e^r ungett)ö^nlid)en
(Stellung ju ber grage unb baöon, bag ^u in biefer Stellung
ben ©egenftanb bei n?eitem ebler unb tüürbiger erfajjeft aI0 bie*
jenigen, bie i^m eigentlid) öiel nätjtx fteljen (ollten, mug 2)ir
ba§ 3^i^9^i^ gegeben inerben, ha^ ^u bie 3Bir!fam!eit einer
„(53oeti)eftiftung" ber eigentlid)en 3lbjid)t nac^ überhaupt einzig
rid)tig erfagt ^aft.

3d) {)abe feitbem me^rere§ Sßeitere über ha^ $roje!t ge-
lefen, unter anberm neulid) ben 5Iuffag öon ©d)ön im „beutfd)eu
3J?u[eum", in njelc^em ber gonb§ ber „@oetf)eftiftung" un^
umtüunben §ur Unterftü^ung für bie bübenben fünfte allein
bean(prud)t mirb. ^ie§ unb manc^' anbre SSetra^tung lägt
mid) nun ba§ Unternehmen in einem etn?a§ anbern £id)te er-
iet)en, aU e§ ^ir notföenbig gejd^ienen ^aben !ann. ^i) jage

6 Ü&et bie „^oett}efüft^ln9^^

®ir gang offen, baf3 i(f) an bem guftanbefontmen einer „(^oetf)e=
fttftung" öollftänbtg gtüeifle, minbefteng baran, ba^ fie in deinem
(Sinne jnftanbe !omme. ^u tüillft eine ^Bereinigung, wo bie
üollfte Uneinigfeit au§ ber ^J^atur ber ^inge bebingt ift. ^ei
ber gänglic!)en gerfplitterung unfrer tunft in einzelne fünfte
fpridjt jebe biefer Siünfte bie ©u^u-ematie für jirf) an; unb mit
genau bemjelben Üiect)te, ane bie anbre, n)irb jebe einzelne fid)
ba^in geltenb §u ntad)en toiffen, ha^^ fie minbeften^ bie unter-
ftü|ung§bebürftigfte fei. — Sßir f)aben feine ^id)tfunft, fonbern
nur eine :poetifd)e Siteratur: Ratten mx eine iinrflic^e ^id)t-
fünft, fo iDürben alle übrigen Slünfte in biefer entt)alten fein,
bon il)r i^re Sßirffainfeit erft angen^iefen befommen. ^ie pot-
tifd)e Literatur I}ilft fid) gegenn)ärtig gan§ öon felbft: üermittelft
be§ ^uc^^anbel§ teilt fie fid) in n^eiter SSerbreitung mit unb
mad)t fid) gu ©elb; äl)nlid) ift e§ mit unfrer Siteraturmufif.
H)laler unb 33ilb^auer l)aben e§ bagegen unbebingt fd)merer:
§n:)ar fiaben aud) fie gemußt i'^re Äunft §ur Literatur gu mad)en;
£upferftid)e unb Sit^ograpt)ien verbreiten if)re SBerfe burd) ben
Slunftt)anbel unter ba§ ^ublifum: ha e» bei i^ren Seiftungen
aber auf ba§ :plaftifd)e Original bei lüeitem me^r anfommt, afö
g. ^. bei einem Siteraturgebid)te auf ha§< ^Jtanuffript be§ Ber=
fafferg, ba§ an fid) nur aB turiofum, nid)t aber al§ lunfttüer!
SBert i)aben fann, — ha ferner biefer Original nur in einem
©jemplare beftel)t, unb ber ^erfauf biefeö foftfpieligen (Sjem*
:plare§ eben bie ©d)iinerigfeit für ben 93taler ober 33ilb!)auer
au§mad)t, fo muffen fie, benen bie fünftlerifd) fül)lenben unb
Iol)nenben ^^ürften ber 9ienaiffance immer mel)r augge^en, bie
©elbfürften unfrer 3^age aber immer gleid)gültiger hen ^Men
menben, am erften auf bie ©rünbung üon SSereinen unb öe*
fenfd)aften, fomie auf beren äufanmienfd)lief3enbe Söirffamfelt,
fid) I)ingemiefen fel)en. ^ie ^unftoereine merben je^t immer
mel)r bie eigentüd)en 33rotgeber ber bilbenbeu lunft, unb eine
„®oetl)eftiftung" fann in ben ^^lugen unfrer bilbenben £ünftler
gar md)ty anbre§ l)eißen, aU ein (55oet^e-5Iftien-^unftüerein:
9}|itglieber gu biefem SSereine merben fid) — mie man getoig
enblid) aud) t)orfd)lagen mirb — am §al)lreid)ften unb §a^lung§-
luftigften finben, menn man an jebem (^oeti)etage eine ^rmft==
lotterie ftattl)aben läfst. 3u foId)en gorberungen fel)en fid) unfre
bilbenbeu Slünftler burd) bie 5^ot gebrängt, unb e§ bürfte

übet bic „öJoetljeftiftung'^

in ber %at \d)totx tüerben, bte (^ered)tigfeit i(}rer S^otforbe^
rung gu beftreiten, voexi fie biefe gorberung in SSa^r^^eit an ein
!iinftlerifcf)e§ Moment anfnüpfen, nämlid) ha)^ i^re Äunftpro^
bufte in Originale jemplaren befte:^en, bie nid}t üerüielfäitigt
metben fönnen, oljne if)re n)ir!Iic^e !iin[tlerifd)e (5igenjd)aft §n
üerlieren. ^id)tern nnb SOcnfifern fönnen fie jagen, ba^ i^nen,
]aM (ie au§ ber Siteratur gurrt tüir!Iid)en 2ehen f)erau§ge^en
sollen, unfre 5aI)Ireid)en 2:^eater unb tongertanftalten gu (Ge-
bote ftel)en, in benen fie i^re SSerfe, „tüenn (ie nur ben 6)e=
fc^mad be§ $ubli!um§ gu treffen miffen", gu jeber geit unb an
jebem Orte burd) 5(uffü^rungen t>eriDieIfad)en unb bega^It niad)en
fönnen; roogegen if)re Serfe eben gur monumentalen (5inf)eit
nerbammt unb bes^alb aud) einem befonberen6d)u| gu empfehlen
feien, ber für ^idjter unb ä)Zufifer gängUd) unnötig eijc^eineu
muffe.

SBürbe fomit feine I)öf)ere 3lbfid)t t)ierbei in ba§ 5(uge ge-
faxt, fo fönnte, menn öon ^ermenbung ber ©elbmittel einer
„öoet^eftiftung" bie 9ftebe ift, gered)tern)eife eigentlich nur bie
bilbenbe Stunft in S3etrad)t fommen; unb bie !)ierin gemad)ten
(Erfahrungen ^aben 2)id) auc^ jebenfally beftimmt, in ^Deinen
^orfdjlägen auf bie 33efriebigung aller Slünftterftänbe au^gu^
ge^en. (Sine f)ö()ere 5(bfid)t ift aber gugleid) üor^anben, unb
beutlid) fpri(^ft ^u fie au^, menn ^u im allgemeinen auf gör^
berung üon foli^en Sßerfen bringft, bie i^rem (£t)arafter nad)
nxd)t auf ben t)errfd)enben (^efdjmad be§ ^ubli!um§ aU So^n«'
geber angen)iefen fein bürfen unb bat)er befonbere 5{nftrengungen
üon feiten ber ^öfieren ^unftinteüigeng gu it)rer görberung
nötig fjaben. ^u gielft unöerfennbar auf bie Unter-ftütjung
üon Stunftrid)tungen ab, bie fic^ it)rer @igentümlid)feit megen
nur fd)tr»er '^aljn bred)en fönnen: hierbei fannft ^u aber un^
möglich bie bilbenbe £unft im ^uge ^aben, fonbern nur bie
2)id)tfunft unb äJlufif infofern, aU biefe au^ ber Literatur
I}erau§ §um finnlid) baräuftellenben toiftmerfe fid) anlaffen.
^er bilbenbe Slünftler f)at für Slnerfennung, ©rfolg unb £of)n
feiner Seiftungen nur mit jener fein erlogenen ^unftintelligeng
§u tun, bie an fid) eben aU fä^ig betrachtet mirb, neue eigen*
tümlid)e S^idjtungen ju erfennen, unb beS^alb gur i^rer gör*
berung beitragen foll; gar nid)t in ^^erü^rung, am allerminbeften
in ^Ib^ängigfeit, gerät er aber mit bem, öon il)m gänälid) un*

über bie „®oett)eftiftUTig'

beacf)tet geladenen, tüirüic^en ^ublüum, au toeld)e§ ber ^id)tec
mit feinem \\nni\d} barjuftenenben £mT[tmer!e fid) fa[t einzig
tnenbet, uub tDeId)em gegenüber eine befonbexe gi^rberung öon
feiten ber Slunftintelligenj allein aB notmenbig unb ftiirffam
geba(i)t iDerben !ann. bleibt nun Xid)t!unft unb SD^ufi! nur
Literatur, fo bebürfen fie einer befonberen görberung, nie burcf)
htn ©oet^eüerein, gar ni(i)t, unb ber bilbenbe tünftler ^at burd)^
au§ red)t, tvenn er fie i^nen 'otxtvtt)it miffen n)in, fo lange bie
gan§e Sir!fam!eit ber „öJoet^eftiftung" eben nur im £ieife ber
^unftintelligeng unb nur iiji mieberum gegenüber fid) funbgeben,
nid)t aber in eine förbernbe ^e§ie^ung §um n)ir!Iid)en $ubli=
!um treten foll. §anbelt e§ fic^ bei Xic^tern unb SDZufüern aber
barum, ha^» papierne tunftn}er! §um mirflid) bargeftellten gu
mad)en, au§> bem literarifd) formulierten (^ebanfen gur eingig
mirffamen 2Sir!lid)!eit al§ ^unft er fd) einung gu gelangen, fo
änbert fid) bie ung Oorliegenbe grage allerbingg geftjaltig; benn
eg fragt fid) :|3lö|Iic^ nun baioim, mie bem ®id)ter bie Dr^
gane ber SSermirflic^ung erft §u üerfc^affen feien, bie
bem bilbenben Slünftler in feinem med)anifc^en Sl^parate mit
letzter 9Jlü^e p (Gebote fte!)en? ®er 9Mer unb S3ilb:^auer fjai
bie 3Jlittel, fein Slunftmer! — fo mie er e§ fongipierte unb einzig
feiner gä^igfeit nac^ auggufü^ren üermag — oollfommcn fertig
unb fenntlid) f)in3uftellen: e§ !ann fid) bei il)m, rein :pra!tifd)
aufgefaßt, nur um eine (Sntfd)übigung für feine aufgemenbete
,3eit unb ba» ted)nifd)e 5JJaterial t)anbeln, — ein SOZaterial, bag
er für bare ^ullage mit @id)erl)eit fid) ju oerfd)affen meig. ^\t
ber l}ierauf be5ügüd)e §anbel abgefd)loffen, ^at er fid) ^ü^aterial
irnh 3eit üerfdjafft, ober t)at er für beffen Slufmenbung fid) ent*
fd)äbigt, fo ift bie rein fogiale grage ber ®jiften§ feinet Shmft-
werfet gelöft, bag er nun in feiner oollen, gmeifellofen Sßir!^
Iid)!eit nur nod) ber !ünftlerifd)en S3eurteilung gu entpfe^Ien
t)at: bie grage, mie ^od) ber Ö^enuß feinet S!iinftmer!e§ al3
geiftigeg ^robuft belohnt merben foll, ift hann eine ganj anbre,
bie mit ber görberung feinet toxftmer!e§ bi§ pr ©rmüglid)ung
eineg unbefangenen Urteilet über ba^felbe nid)t§ ju tun f)at.
— Sßie ftel)t e§ bagegen mit bem Sßerfe be§ ^id)ter§ unb Tlu-
fi!er§, menn e§ au§ bem literarifd) formulierten @eban!en §ur
unfei)lbar beftimmenben finnlid)en ^rfd)einung gelangen foll?
gaffen n)ir gunädift hen ^ic^ter allein in ha^ ^uge. —

über Me „®oett)efttftuTig".

^efer bringt jur 2öir!Iid)!ett be§ ^unfttDer!?^ — in bent ©inne
ber 2Bir!Iid)!eit be§ Sßer!e§ ber bilbenben Slunft — nur im
^rama bor, unb gnjar eben nic^t im Siteraturbrama, Jonbern
in bem auf ber ©§ene mirflid) bargeftellten. 2ßie t»er-
t)Qlten fid) nun bie Organe biefer f5enijd)en ^arflellung §u ben
me(i)anifd)en gnftrumenten unb bem SJlateriale be§ 33ilb^auera
ober SJlalerg? (^erabe mie £)rgani§mu§ §um 9}^e(fiani§mu§ über-
:^au:pt. 2)ie berroirüidienben Organe be§ ^id)ter§ finb nic^t§
minbere§ al§ menfd)Ii(i)e tünftler, unb bie £unft ber brama^
ti(cf)en ^arfteUung ift n)ieberum eine eigentümlidie, buri^ unb
burcf) lebenöolle ^un[t. 2Bo finbet ber ^td)tcr biefe, einzig fein
SSer! ermöglid)enben Mnftler unb biefe, feinen ©ebanfen üer=
n)ir!Iid)enbe lunft, bie aU 28er!§euge unb SSer! ber 9J?ed)ani!
bem bilbenben ^ünftler überall, wo moberne gioilifation fid)
ausgebreitet :^at, mit Ieid)ter 93lü^e §u ©ebote fteljen? 3J^aIer
unb S3ilbl)auer antworten: auf unfern Sweater, üon benen
faft iebe ©tabt eines befi^t. — i)ie (Baii)t toait fomit fel)r !urj
abgemad)t, menn nid)t au§ ber ©rfa^rung bie anbre grage ent^
ftünbe, ob biefe ^f)eater toirüid) bie Eunftmittel enthielten, bie
bem ^id)ter, hen mir im ©inne ber „©oet^eftiftung" im 3Iuge
^aben, ebenfo unjmeifel^aft fiebere Drgane §ur ^ern)irflid)ung
feiner 3Ibfid}t bieten, a(§ ber S3ilbt)auer in %on, Stein unb
lUteigel, ober ber 93laler in Seinmanb, garbe unb $infel fie ^ur
^^erfügung i)at? SBem follte eS einfallen fönnen, biefe grage
mit ^a beantworten §u mollen? — ^a mir gerabe oon einer
„®oet^e"ftiftung fprec^en, fo läge un§ — böc!)te ic^ — bie (5r*
fa^rung nid^t fo meit ah, bag unfer größter ^id)ter jene fünfte
lerifd)en Drgane §ur ^ermir!Iid)ung feiner t)öd)ften 5lbfic^ten
eben nid)t fanb: mir fe^en, bag biefer ^id)ter burd) feinen
inneren ©eftaltungStrieb gu jeber geit auf bie oollenbetfte Äuße-
rung biefeS SriebeS im mir!Iid)en Xrama i}ingebrängt mürbe;
mir feb^en ii}n mit unenblid)er ©orge unb Wüi)t fid) bem ^tx^
fud)e Eingeben, fid) auS bem üor^anbenen ^eater jenes oermir!"
iid)enbe Drgan ju geminnen; mir fe^en i^n enblid) in Oerjmeif-
lungSöolIer Unluft fid) oon biefer Qual abmenben, um im bloß
literarifd)en (5d)affen, im miffenfc^aftlic^en 2;i(^ten unb Srac^ten,
eine gebad)te fünfüerifd^e 9Ru^e unb (Srf)oIung gu geminnen,
— unb fönnten einen ^ugenblid im^ gtoeifel barüber fein, ob
einem ®id)ter im ®oet!)efd)en ©inne bie Drgane gur S^ermir!^

10 Ü&er bie ^.^oet^eftiftung."

Ii(i)ung be§ btc£)tert(cE)en ^unfltr)er!e§ Ieid)t unb mixfjeio^, ober
überhaupt nur öor^anben tüäreu? — SSo^l jinb Realer t)or=
l^anben unb in jeber Stabt tnirb faft jeben W)enh idealer ge==
fistelt: aber e§ tft oudf) eine Literatur t)orf)anben, bie in i!)rem
ebelften Reifte faft nur üon ber Unmögli(i)!eit lebt, in ber ficf)
unfre n)a!)ri)aft bicf)terifd)en ^ö^fe befinben, biefen Sweatern
gur ^ertt)ir!litf)ung il)rer 3lbfid)ten beüommen gu fönnen. Unfre
2{)eater fte^en mit bem ebelften ©eifte unfrer Station in gar
feiner 5ßerü:^rung: fie bieten gerftreuung für bie Sangen)eile, ober
(5rt)oIung bon gefct)äftlid)en 9M^en, unb befte^eti fomit burd)
eine Sir!fam!eit, mit n)eld)er ber tvatjie ^ii^ter burd)au§ nic^t§
gemein bat; hen ©toff §u i^ren ^robuftionen ne!)men fie öom
2(u§Ianbe, ober au§ ^^ac^a^mungen begfelben, bie genau nur für
hen Qtved ber eben be§eid)neten 2Bir!fam!eit oerfertigt finb: ii)re
fünftlerifd)en ^arftellunglmittel bilben fid) mieberum gerabe nur
für biefen gmed — unb ber bid)terifd)e (^eift fte^t oor biefer
©rfdjeinung mit ber bolüommenften Mte ber 9^efignation in
fid) gefe^rt, um mit Rapier unb geber, ober ^rud'erfdjtoärje,
fid) für feine imaginäre ^ern)ir!lid)ung §u begnügen.

3Sa§ mürbe un§ mm ber 93ialer unb ^ilb!)auer antmorten,
menn mir i^m fagten: begnüge bid) mit Rapier unb 33Ieiftift,
Oer§id)te aber auf garbe unb $infel, auf (Stein unb SOleigel,
benn biefe get)ören nid)t bem SKinftler, fonbern ber öffentlichen
Snbuftrie? — (5r mürbe ermibern, baf, i^m baburc^ bie 5J^ög=
lidjfeit ber ^ermir!iid)ung feinet fünftlerifc^en @eban!en§ ent-
sogen, unb er fomit in ben 3^^^^9 öerfe^t märe, biefen (33ebanfen
nur anbeuten, nid)t aber au§fül)ren ju bürfen. — SÖir fönnten
it)m bann entgegnen: nun fo nimm bie SBerfgeuge ber gnbuftrie
jur §anb, mie bu fie bem ^id)ter mit unferm inbuftriellen
£I)eater §umuteft; orbne beine SIbfid)t bem 3^^^^^ ^^'^ ^^^^
9J?ateriaie be§ ^utüenfc^ilbmalerS ober be§ @rabfteinf)auer?^
unter, fo mirft bu gan§ baSfelbe tun, ma§ bu bem ^id)ter
mit ber ^ermeifung auf unfre ^ü^ne juerfennft. ginbeft hu,
hafj beine 5Ibfid)t I)ierbei üolüommen entftellt unb unüerftänb=
lid) gemad)t merben mürbe, fo geben mir bir bann ben 9f?at:
begnüge bid) alfo eben aud) bamit, beinen @eban!en nur burd)
ben (Sntmurf anjubeuten; oerfaufe ben (gntmurf beim tunft^
^änbler, unb bu f)aft ben Vorteil, benfelben in taufenben oon
geftod)ei!eu ober Iitl)ograpf)ierten ^jem|3laren mo'^Ifeü Verbreitet

über bie „Q^oetf)eftittung^ U

5U fe^en! 6ie^', hiermit begnügt fic^ ja aucE) ber SDid^ter unjrer
XaQt; follteft bu me^r D erlangen fönnen rote er, unb nament^
Itrf) unter ber SSegünftigung einer „Öoet^eftiftung"? — gn
Sßa^r^eit öerlangt ber bilbenbe ^ünfller metjx; er lüül eben fein
üern)ir!Iid)te§ Stunftmer! geförbert f)aben: ber ^ilb^auer tüill
feine ©tatue in 93tarmor ober (arg, ber SO^aler fein ©emälbe
mit garbe auf Seinnianb ermöglicht unb biefe örmöglicf)ung
burcf) einen gugefid)erten 3lbfa^ feinet £unftejemplare§ gemä^r=
leiftet fe^en. ^e§^alb aud) mill er ehtn hen ^id)ter öon ber
^on!urren§ au§gefd)Ioffen n^iffen, meil er biefen nur oB Site=»
raten im 6inne 'i)at, bem fein S)MteriaI Ieid)t gu üerfc^affen ift,
unb ber burd) ben ^ud)^anbel bereits feinen Qwed, fei e§ So^n
ober ^nerfennung, erreii^en !ann: ha^, tva^ ber bilbenbe ^ünftter,
oon oorn!)erein öerfd}mäl)t, bie blog Iiterarifd)e 2Bir!fam!eit,
mit bem foll fid) ber ^id)ter ein^ für allemal begnügen, unb um
biefer geforberten ^egnügung millen mieberum öon ber ton=
Turrenj au§gefd)Ioffen fein.

SSie tväxt e§ nun, menn ber ^id)ter — gumal in üernünftiger
^etrad)tung ber ^ebeutung einer „©oetljeftiftung" — l^eran^
trete unb erflärte, mit ber bloßen SiteraturroHe fid) nid)t be=-
gnügen, feinen (^ebanfen im Siteraturgebtd)te nid)t me^r nur
entworfen, fonbern im f^enifdjen Slunftmerfe ebenfo lebenbig oer^
n)ir!üd)t fe^en gu moHen, mie 9}ZaIer unb 33ilbl)auer im farbigen
Ölgemälbe ober in ber marmornen Statue feinen (^ebanfen t)in^
ftellt? SSie iDäre e§ ferner, n»enn er, in (Srtoägung ber Untaug=
iict)!eit ber oorbanbenen Sl)eater, unter ^(nrufung be§ 9^ameny
(^oetl)e§ barau[ bränge, bafs il}m ^u allernädift ba§ !ünft=
terifd)e Drgan §u jener it)m nötigen ^ermir!Iid}ung in einem,
bem Sßefen feiner t)öf}eren ^Ibfic^t entf^red)enben 2t)eater ge^
fd)affen iüerbe, ha fic^ ber ®id)ter unmöglid) ein X^eater in ber
Sßeife felbft berfd)affen fann, mie ber bilbenbe tünft(er in feinem
ted)nifd)en 9Jhteriaie ba§ 93ZitteI ber ^arftellung fid) Ieid)t ge-
minnt? 93löglid), bag in felbftgefälliger 3erftreutt)eit ber bilbenbe
^ünftler biefe gt^rberung al§ übertrieben unb gu ber feinigen
nid)t ftimmenb anfe^en bürfte. ^er '3)id)ter, borläuftg auf
hew Vim\tanh fid) ftü^enb, bag e§ fid) t)ier zufällig nid)t um
eine (Stiftung gu ö^ren Mrer§ ober S^ormalbfenS, fonbern
öoet^eg l)anble, I}ätte i^m bann aber nod) etma§ fd)ärfer gu-
5ufe^en, inbem er iijxn erüärte, ha^ ha§> ^id)terwer!, ol^ne feine

12 Über bte „^oettiefüftung".

SSetn)ir!Iid)ung auf bet ©jene, mit bem t)ertr)irni(i)ten ^unft^
merfe be§ S3ilbner§ jufammenge^alten, in ber allerungered^teften
2}H6ftenung bem t)ifentiid)en ^unfturteile t)orge{ül)rt tpürbe,
unb ha^ eine folcE)e SJlißftellunö — minbeften§ im ©inne einer
„(55oetI}eftiftung" — eine üollenbete Unmürbigfeit itjäre; bag
ferner eine „©oet^eftiftung" nur bann einen öernünftigen Qtved
ijobe, toenn fie gu allernäc^ft für bie 33ef(f)affung ber 9Jlittel forge,
bnrcf) tüeld)e eine (S5Ieici)ftenung ber tunftarten im ^^ermögen
i!)rer Äunbgebung erreidjt mürbe, unb baß fie in bem öor=
liegenben galle um fo energifd)er ju mirfen t)abe, al§> e§> — ju
@f)ren be§ ^nbenfen» unfrei größten ^id)ter§ — bie 5IufI)ebung
ber 9)ZiJ3ftenung ber ^id)t!unft gu begmeden gelte.

gd) meig nid)t, ob bilbenbe Eünftler bie§ begreifen unb gu^
geben merben; für je^t möge un§ ha§> aber nid}t fümmern, benn
^offentiid) finb fie bei einer „©oet^eftijtung" nid)t bie Sonangeber.

®eben!en mir mm nod) be§ 2)cufi!er§, um un§ fdjuell über
feine (Stellung gur „Q5oett)eftiftung" 5U einigen. — ^em 9Ttufi!er
bieten fid) für bie ^ermir!üd)ung feiner reidjeren Slonge^tionen
gmei Sege gur Offentüdjfeit bar: ber tonjertfaal unb — eben=
fallg ha^ Sljeater. SÖaö er für Heinere tunftfreife fd)afft, ftet)t
ber :poetif d)en Literatur gleid), bie \a aud) öorgelefen unb
beÜamiert mirb, unb mit ber mir ^^x nid)t§ §u tun t)aben mollen.
5E)er ^ongertfaal mit feinem Ord}efter unb (5ängerd)ore ift hti
un§ meift überall fo befc^affen, baf3 er bem abfoluten 5JIufi!er
aB ein oollfommen entfpred)enbe§ Drgan feiner 5Ibfid)ten gelten
!ann: in biefem ©eure finb bie ^Xeutfd)en original geblieben,
meber granjofen nod) ^taüener beftreiten i^nen ha^ gelb. Sllle»
t)ierauf üermenbete Ö3enie ber Station ift gan§ entfpred)enb ge-
förbert morben; Wittel unb Qwed finb i)ier üolüommen in §ar-
monie, unb menn unfre ^ongertinftitute einer äft^etifd)en ^riti!
mandierlei 5U bebenfen geben, fo liegt bie§ in ber Statur be§
®enre§ felbft, ba§ ^ier gepflegt mirb, nid)t aber in einer ieä)^
nifd)en 9Jligbefc^affen:^eit, ber im Sinne einer „©oet^eftiftung"
abju^elfen märe. ®en 3J^ufi!er fönnen mir haijtx nur oon ha
ah in 33etrad)t äief)en, mo er fic^ mit bem 2)id)ter berührt unb
unferm Sweater gegenüber fein ©djidfal teilt: für biefe 8^id)tung
fällt er ung ba^er gang in bie Kategorie be^ ^id)ter§, unh
alle§, ma§ mir für biefen fagten, gilt im ^egug auf ba§ ^eater
fomit aud^ für ben SDZufüer. —

über bie „©oetfjeftiftung^ __ 13

£a§ mici) nacf) bie[en 5Iu§etnanber{e^ungen §u einem' ©c£)Iuffe
fommen.

SiU eine „©oet^eftiftung" fid^ feinen anbern Q^eä [e|en,
alg abn)ed)]"elnb füc S5ilbf)auerei, 5}taletei, Literatur unb 9Jlufi!
jä^rlicf)e greife gu üerteilen, \o förbert fie meines (5rarf)ten§
nid)t im minbeften bie £unft, fonbern (ie madji e§ nur einzelnen
Slünftlern bequemer, if)re Slrbeiten abgufe^en, al§ e§ i!)nen für ge-
mö^nlid) mög(id) ift. ^ei biejer SSirlfamfeit mürbe bie „@oetf)e=
fti!tung" unöenneiblid) nad) unb nad) §u ber (^efd)äftig!eit unfrer
beftel)enben toiftöereine l)erabjin!en, unb bie Stiftung fönnte
mit ber Qeii um i^re§ materiellen 35eftef)en§ millen nid)t§ anbreS
qI§ eine £unftIotterie unter ber girma ,ßottt)z" merben.

9^amentlid) nad) deiner S(bfid)t foll bie SSirffamfeit ber
„(^08tt)eftiftung" aber in einer görberung ber ^unft fid) öugern.
Über ben «Sinn ber görberung f'ann einzig nod) geftiitten
merben, unb f)ierin ift e§, mo id) uneinig mit ^ir bin, unb
gmar bieSmal — fo glaube id) — afö Ü^ealift mit bem 3"^^^==
liften. — ©ine blog materielle (5rleid)terung be§ ÄünftlerS für
ben $Ibfa| feinet ^er!e§, unb felbft ber g^f^i^ud) eine^ fünft*
Ierifd)en ^reife§, fann nimmermetjr bie ibeale SSirfung §ur gör*
berung ber ^unft t)aben, bie ^u mieberum alg ^bfid)t bod) einzig
im 2Iuge ^aft: bie 5Inna^me biefer SSirfung ift felbft fd}on ha^»
gu meit öorgerüdte S^eal, beffen ^ermirflic^ung mieberum eine
nur gebad}te, nid}t aber realifierbare fein fann. SSer nid)t bie
5^otmenbigfeit be§ Slunftfd)affen§ in fid) füt)It, mer nid)t au§
biefer ^lotmenbigfeit f(^affen mug, unb mer erft burd) bie 5[Rög=
Iid)ieit eines lo^nenben 5Ibfa|e§ ober einer lobenben 5Iufna:^me
feines SöerfeS gum ^robu^ieren beSfelben gereift merben foII, ber
mirb nie ein mir!üd)eS c^unftmerf guftanbe bringen. 5(ber eine
anbre 9Jiöglid)feit mug bem Mnftler geboten merben, menn er
hen 93cut, ja bie gä^igfeit §um (Sd)affen geminnen foU, unb
bieS ift bie 5J?ög{id}!eit, fein gebadetes unb entmorfeneS
SSerf §u ber, feiner 5Ibfid)t entf^reif^enben (5rfd)ei*
nung §u bringen, in melc^er biefe feine SIbfid)t erft
mirfUd) berftanben, b. ^. emi^funben merben fann. ©tet)t
einem tünftler biefeS 5D^ateriaI nid)t gu Gebote, fo mirb er aller-
bingS aud) feine 5Ibfid)t aufgeben muffen: baS Iunftn)erf mirb
alfo in feinem SEeime erftidt, ober nod) rid)tiger, bie 5tbfid)t bagu
fann gar nid)t erft gefaxt merben. — ^iefe 93^ög!id)feit gu

14 Über bie „©oet'^eftiftuiiö".

bieten ^aft 2)u nun im Sinne: barin, n)oburcf) fie geboten tvex^
ben Jon, finb n)ir ahtx nid)t einüerftanben, benn ®u fe^eft be*
reitg üor^anbene Witttl ber SSern)ir!U(i)ung für ba§
bid)terifd)e tunftmer! borau§, beren ^afein ober ge^
nügenbe 5laugltd)!eit id) beftreiten mng. — 2a^ mid)
bai)er §u ber ^arftellung beffen, tüa§ nad) meiner 5Infid)t ein
©oetf)eüerein in biefer 51ngelegen^eit gu beachten unb enblic^ gu
förbern I)ätte, je|t fortfahren.

©in herein, ber fid) gu (S^ren be§ 5Inben!eng ©oetfjey,
üom (Stanbpunfte ber reinen !ünftlerifd)en Sntelligenj an§, 't)tn
Qtütd fe|t, für görbemng ber ^unft §u toirfen, ptte nun §u*
erft §u ertpät)en, föo irgenb einer ^unftric^tung jene bon mir
be§eid)nete 93lögiid)!eit if)rer genügenbften ^unbgebung al§ (Sr=
fd)einung erfd)tt)ert, ober gar gängüd) berioe^rt tväxe, um alle
bereinigte ^raft ber ^enntni^ unb be§ SSilleng baran §u fegen,
"iia"^ biefe 9Jtöglic^!eit erletd)tert, ober überl)aupt erft "^ergeftellt
merbe. ^^ei genauer Prüfung mürbe ber herein gu feiner 35er^
njunberung erfe^en muffen, baf3 gerabe biejenige Slunft, gu beren
^t)un er gunädjft §ufammentrat, ber §erfteUung jener 9J?öglid)^
feit am allermeiften, \a in Söal)r^eit einzig bebarf. ^em ^ilb==
^auer, bem 93^aler unb bem 9J2ufi!er (fo lange biefer bem 3^^eater
fremb bleibt) ftet)en burd) bie 93(ed)ani! ober burd) bie !ünft=
ieiifc^e ß^efellfdiaft Oollfommen bie 93(itte! §u (55ebote, bie if)m
§ur ^ertt)ir!Iid)ung feiner !ünftlerifcf)en 5Ibfid)t nötig finb. gü^It
ein (i)enie biefer fünfte in fid) ben ^rang unb bie gät)ig!eit §u
einer neuen eigentümlicben 9üd)tung, fo ftel)t i^m nid)t ba§ (^e=
ringfte im Sege, biefe 9\id)tung gu Oerfolgen; beim er berfügt
über bie SDIittel §ur entfpred)enbften Slunbgebung feiner 5Ibfic^t,
unb einzig feiner Unfät)lg!eit, ober ber Ungefunbt)eit feiner 9\id)=
tung, müfste e§ beigumeffen fein, menn er fid) nid)t oerftänblid^
mad)en, ober feine W)\id)i nid)t §ur 9}?itempfinbung bringen
fönnte; unb für biefen galt mürbe feine 3luf munterung unb fein
SSerein ber Sßelt §u l)elfen imftanbe fein, ha ^ier nur fünft*
Ierifd)er 9iat unb ber (^eminn eigener i'^unfterfaljrung förbern
fann. (^an§ ebenfo ftef)t e§ um ben ^id)ter, ber fid) für bie
Stunbgebung feine§ (S3ebanfeng mit ber ©(^riftftellerei begnügt:
i^m fte^en in Stinte, geber unb ^aj^ier bie einfad)en 5J^ittel %u
(Gebote, fid) — fo meit er e§ eben nur mill unb einzig beabfid)=
tigt — Oollfommen Oerftänblid) ju mad)en; fie oertDet)ren if)m

über bie „@oet^eftift^ng^ 15

uid)t im tnmbeften, neue 9Rt(i)tungen ehigufc^Iageu. — (3an^
anbcrg — fo feljcn tnir — ftei)t e§ aber mit bem mir!lid)en
^id)ter, ber fein (^ebid)t §ur nntrüg'Iicf)en ©rjdjeinnng im f^enifc^en
55)rama bringen mill: für biefen finb bie Wittel ber ^ertüir!-
liÄung im gegenmärtigen 5r[)eater gerabe§meg§ imborI)anben.
2:a§ 3:rüglicf)e hierbei, unb ma§ hzn 33Iid t)on biefer (5r=
fd)einnng nblenft, ift aber, baf3 biefe SDiittel fd) einbar öor^anben
finb. 5inerbing§ gibt e§ 2:I)eater, unb auf if)nen n^erben mit-
unter fogar bie beften $ßer!e ber bramatifd)en kunft bergangener
Reiten t)orgefü!)rt *, fo baf3 biefer (ärfc^einung gegenüber ge-
meinl}in bie gebanfenlofe Äußerung fid) ^ören lä^t: marum finb
unfre Xicf)ter feine ©oet^e unb (Sd)iner? 2öer !ann bafür, bag
feine ®enie§ n)ie fie mieber geboren n)orben finb? — (5§ mügte
mid) f)ier gu meit fü£)ren, tüenn id) ber g^i^f^^wt^^eit, au^ ber
biefe äfugerungen l^erborge^en, grünblid) entgegnen tpollte: für
ie|t genüge un§ nur bie ^eftätigung beffen, baf3 in Sßal}r^eit
feit ©oet^e unb ©djiller nid)t§ Oon S3ebeutung auf unfrer
^ü!)ne me:^r geleiftet morben ift, unb baf3 ey feinem 53knfd)en
einfällt, hen ©runb f)iert}on in etma§ anbrem, aB in einem
abfoluten ^erfommen he§> bid)terifd)en @enie§ ber 9^ation §u
fudjen. 2öie märe e§ nun, menn id) gerabe au?^ biefer (Srfd)ei=
nung ben ^en)ei§ bafür göge, ha)^ nur bie mangelf)aften ober
unentfpredjenben SiHttel ber bramatifdjen ^arftellung jene§ mel)r
aB fd)einbare 55erfommen bemirft f)aben? S5ereit§ ertüäl}nte id),
hafj ©oet^e, oon ber Unmöglid)feit, bem Sweater in feinem
©inne bei§ufommen, befiegt, non biefem fid) gurüdjog. ^er üer^
lorene 9Jcut eine§ (^oett)e ging natürüd) in feine bid)terifd)en
9^ad)fommen über, unb ba§ notgebrungene aufgeben bcu S^eaterö
mar gerabe ber ©rimb, baf^ fie aud) in ber :poetifc^en Literatur
immer mel)r an bid)terifc^ geftaltenber gä^^Ö^^^^ berloren.
(S3oetI)e§ fünftlerifd)eö @eftaItung§oermögen mu^§ unb erftarfte
genau in bem Q3rabe, al§ er e§ ber Ü^ealität ber ^ül)ne gumanbte,
unb eben in bem örabe verflog unb erfd)Iaffte e§, al§ er mit
üerlorenem 93cute Don biefer Ü^eaütöt e§ abmanbte. ^iefe Mut-
lofigfeit marb nun §ur äftt)etifd)en Maiimt unfrer jüngeren
2)id)termelt, bie gan§ in bem Wa\]e in ein literarifd) abftrafte?>

* SSie? barnad) fragen aüerbingg nur tüenige, am ifcniöften ober
geini^ unfre bitbenben ^ünftler!

16 Über bte „®oett)eftiftun9^'.

geftaltung§unfä^ige§ 6d)Qffeu jid) üetlor, alg fie berad)tung§*
Doli ber SSü'^ue ben 'iRMzn lehrte, unb fie ber 5Iu§beutung uu|rer
moberneu 2:^eaterftücfinbuftrie überlieg.

©erabe biefe S3ü^ne it)äre nad) ber geroonnenen @r!enntni§
aber bem Xid)ter gu übergeben, unb in bem S3emü^eu barnm
tüürbe fid^ ein einzig Vernünftiger Qtved eine§ ©oet^ebereiueg
§u erfennen geben, gumal ba er f)ierburd) allein bie 31bfid)t er=-
reid)eu fönnte, auf !ünftlerifd)e ^ilbung aud) be§ ^oI!e§ gu
iüirfen, bem ber bilbenbe tünftler gar nid)t, ber ^id)ter aber
nur bann beigufommen Vermag, n^enn er feinen (53eban!en gur
finnfälligen !ünftlerifd)en 2a t im bargeflellten ^rama erijebt.
-— Ttit unferm ^eater fann fid) bei ber l)eiIlofen S^erberbniö,
in bie e§ eben feit (55oet^e§ frud)tIofem 33emü^en öoHenbg öer-
fallen ift, ber eblere ©eift unfrei bic^terifd^en 5^ermögen§ gar
md)t bef äffen, o^ne fid^ gu befleden: er trifft ^ier einen ^errfd^en-
ben unb gefe^gebenben fd^Ied)ten 3#^tib, bem er nid)t beigu-
!ommen vermag, oI)ne fid) felbft bi» gur öollften Un!enntlid)!eit
äu entfiellen. ©ine if)m eigentümlid)e neue 9f^id)tung, tüie fie
burd) bie „©oetljeftiftung" im allgemeinen angeregt ober ge*
förbert fein foll, fann ber ®id)ter burd) ha^» £)rgan unfern
Xtjtatex^ aber gar nid)t im minbeften nur eingufi^Iagen heah^
fid^tigen: ha i^m bie übereinftimmenben Drgane auf unfrer
S3ü^ne gänglid) fehlen, inbem ha^ SSor^anbene il^m ba§ ©efeg
gibt, nid)t aber er bem ^^orl)anbnen, fo müfjte feine 3^id)tung
nur gänglid^ migberftanben toerben, benn er mürbe eine 5Ibfic^t
hmbgeben mollen, für meld)e it)m bie einzig ermögüd)enben
9JlitteI be§ 5Iu§brudey OoIIftänbig abgingen; me^^alb er benn,
ber Unmöglid^feit biefe§ 3{u§brude§ gegenüber, gar nic^t erft
gum gaffen einer fold^en ^bfid)t fommt, unb then I)ierau§
erüärt \\d) fe^r einfad) ba§ SSerfommen unfrei bi(^*
terifc^en ®eifte§.

Sßo^I überlegt, unb alle^ gufammengel)alten, fann ba^er
bie „©oetl^eftiftung" gunäd)ft nur ein ©ingige^ he^tvtden mollen:
bie gerftellung eines il)eater§ im ebelften ©inne beg bid)terifd)en
®eifte§ ber Station, b. ^. ein 2:^eater, föelc^eS bem eigen^»
tümlid)ften (Behauten bei beutfd)en ®eifte§ aU exiU
fpred)enbe§ Organ §u feiner SSermirftid)ung im bra«
matifd)en Ä'unftmerfe biene. — ©rft menn ein foId)e§
X^eater oori^anben ift, erft menn ber 2)id^ter in biefem Si^eater

über bte „©oet^eftiftung". 17

ben ^ettDtrHidier feiner Slbjidit gefunben :^at, mih au§ ber 93lög-
Ii(i)!elt biefer 3Sertüir!Uc^ung i^m erft bte Su[t unb bie ^xaft
gum gaffen öon bi^terifi^en ^bfiditen ertt)ad)fen tft, bie i^m
gegentDörtig, ber Unmöglici)!eit jener SSerlt)ir!Ii(i)ung gegenüber,
gu faffen, gar nid}! beirommen fönnen: — erft bann n^ürbe man
mit (33ered)tig!eit ben @eban!en aufnef)men bürfen, mit ber "^idjt-
fünft au(^ bie bilbenben fünfte gur ^on!nrren§ aufzurufen, gc^
für mein 3:eil bin aber überzeugt, baß üor bem lebenbig bar-
geftellten tunftmerfe be§ im ^rama mit bem SJcufüer §ur ^öc^-
ften güUe feine§ ^unbgebung§t»ermögen§ bereinigten ^id)terg,
2Jlaler unb 23ilbf)auer jebe lonfurrenj ablehnen, unb in ehr-
erbietiger ©c^eu üor einem Stunftmerfe fid^ üerneigen tr)ürben,
gegen ha^ it)nen ibre 2Ber!e, bie fie mit fo öiel anfd)einenbem
9^ed)te je^t al§ bie einzigen mir!Ud)en S^unftföerfe betradjtet
njiffen sollen, nur ai§> leblofe S5rud)ftüde ber £unft erfd)einen
Idnnten. 6ie mürben bann t)ieneid)t barauf geraten, ha^ fie
biefe ^rud)ftüde ebenfalls gu einem ©angen bereinigen müßten,
unb für biefe§ ©ange mürben fie bann üom 5lrd)ite!ten fid)
ba§ ®efe^ üorfd}reiben §u laffen b;aben, beffen binbenber Obtjut
fie fid) je|t mit fo eitlem (Stolpe fortfahren p ent^iefien. Über
bie ©teüung biefe§ je^t fo au6 ber 5ld)t gelaffenen 5lrd)ite!ten,
be§ eigentlid)en ^id)ter§ ber bilbenben ^unft, mit bem fi(^
SMptor unb 9}^aler fo gu berühren f)aben, mie 9Jlufi!er unb
"Iiarfteller mit bem mir!Iid)en ^i^ter, — über bie (Stellung
biefeS fo §u feiner mürbigften SSirffamfeit beförberten 5(r(^i-
teften p bem üertDir!lld)ten tunftmerfe be§ '3)id)ter§, n^ürben
mir un§ bann §u bereinigen f)aben, unb :^ier enblid) auf einen
gemeinfamen SSir!ung§!rei§ treffen, bon bem mir je|t allerbingS
feine 5If)nung ^aben unb htn §u beleben einer „(ijoet^eftiftung"
mo^l ntd)t einzig geüngen bürfte, ^u beffen ^uffud)ung angeregt
^u fjobtn aber entfpred)enber im ©oet^ef^en ©inne ge^anbelt
märe, al§ menn unfren §erf:plitterten £unftrid)tungen, bei it)rer
offenfunbtgen inneren ßebenSunfä^igfeit, gar nod) bon auf^en

ermunternbe görberung zugetragen merben follte.

(^§ bliebe mir fomit nur noc^ übrig, mid) über bie ©rric^
tung jenes ST^eaterS felbft nät)er auSguIaffen. (Urlaube mir,
l)ierüber in gebrängtefter ^ürge für ^eute mid) nur ba!)in gu er-
Mren, ha^ \6) unter allen Umftänben, an jebem Orte unb bei
jeber 33efd)affen{)eit ber 9JlitteI, bie allmäpdie §eranbilbung

SliAatb^agner, Sänttl. Sd)nftcn. V.-A. V. 2

18 Über bte „@üct'e>ejHfhtnö".

eine§ unjrer abfiel)! entl^red)enbcn 2:I)eater§ für möglid) tjalit,
fobdb bot allem @ine§ beftimmt Jt)irb, nämli(i) baß bie§ ein
Driginalt^eoter fei. S^ ^^^^ ^^ fii^ i^6^ ^^^ ^^^^f^^ ^tnbeu-
tung betüenben laffen, ha bie Slugeinanberfe^ung meineg $Iane§
pr (£rrid)tung eine§ foI(i)en S^eater§ mi(^ biel §u treit führen
tpürbe: gern bin id) aber erbötig, mic^ au§fü!)rlic^ !)ierüber mit-

?^uteilen, fobalb bie§ befonber§ öon mir Verlangt n)irb.

,<pier, lieber Sif^t, l^aft 2)u ben 5Iu§fprud) beffen, trag mein
33e!anntmerben mit beiner Sd)rift „über bie @oett)eftiftnng" in
mir angeregt ^at 3^^ glanbe deinen ©inn §n treffen, menn
■^n i^n and) anber§ anwerft, gn^ei 5Infd)annngen fd)einen fid^
bei beinem ßntmnrfe gefreujt gn 1:)aben, eine ibeale unb eine
reale, bie fid) nid)t gegenfeitig boüftänbig burd)bringen !onnten.
3n ber ibealen teilft ^u faft ganj meine 2lnfid)t: bie jebeg*
malige üierte 3a^re§feier fd)eint mir in meiten Umriffen ba§ gu
bieten, n)a§ bereinft an§ ber SSermirÜid^nng meine§ $Iane§ ^er^
bürgeren fönnte, nur bag id) ba§ ^rama me^r in ha§> 5Iuge
faffe. 'iRad) ber realen 8eite :^in fü^Ift Xu Xid) burd^ bie 5In-
forberungen ber gegenmörtigen Slünftlerftänbe gu gi^Ö^Pnb*-
niffen gebrängt, bie Xir mal}rfd)einlid} bie 9^üdfid)t auf bie ®r^
möglid)ung einer red)t meit auSgebe^nten Seilna^me abgenötigt
!)at. §ierin lag un§ nun aber t'Iar fe^^en unb erfennen, bag mir
nid)t§ ®ebeipd)e§ erreid)en, tvenn mir jegt fd)on alle^ befrie^^
bigen if ollen, gießen mir einen Heineren £rei§ unb faffen mir
junäd)ft eine beftimmte 5lbfid)t in ba§ ^uge, bie mir al§ 2öur§el
be§ erfe^nten fd)önen S5aume§ ber 3^toft gu erfennen :^aben.
Xiefe SSursel ift I)ier ba§ X^eater: biefe§ ftel}t Xir im SSeima-
rifd)en gur §anb; e§ bebarf faft nur be§ ^illeng, um in S5älbe
fd}on einen gmed gu erreid)en, ber ganj an fid) bereits bie aller^
entfpred)enbfte „(55oetI)eftiftung" tüäre. .giergu bebarfft Xu aber
ber meiteren (55oet:^eoereine gur 92ot gar nid)t: föoHen fie Xir
f)elfen, fo möge ha§> bei fid) ju §au§, am eigenen Drt unb ©teile
gefd)ef)en; fie f ollen e§ Xir in SSegug auf ha§> X^eater nac^^
mad)en: erreid)en fie anberSmo bagfelbe, befto glüdlic^er, bann
ift ber Qtved in immier meiteren Greifen erreicht, gür je^t aber
fannft Xu Xir an SSeimar f^on üolüommen genügen laffen,
unb lägt Xid) babei ber ®oett)e!omitee im ©tid)e, fo lag if)n
fahren, er tann Xir gunäd)ft fo nid)t§ meiter :^elfen. Sag fie
unter bem Xitel einer „(^oett)eftiftung" eine tunftlotterie er-

über bie ,,@oett}eftiftmig". J^

ritf)ten: gtünbe ^u tvat)tenh beffen eine iüirütd^e (55oet^e*

ftiftung, unb nenne fie, n)ie e§ iid) gut bün!t.

S(f) fann ni(f)t anbete glauben, al§ bag ic^ deinen tüa^ren
2Sunf(^ getroffen 1:jaU; tft e§ fo, fo möge ^tr btefe SJlitteilung
al§ eine (Stü^e für deinen SSillen bienen, aU eine fpegielle ^er=
ftärhtng deiner umberfellen 5Ibfid)t. ?Benigften§ nur in biefem
Sinne teilte xd) mxd) %xi mit.

©0 augfü^rlid) biefe 931itteilung erf(f)eint, fo gut fü:^Ie ic^
bod) bie mannigfachen Süden, bie fie für bie ^arfteliung be§
@egenftanbe§ noc^ enthält. Um fie gan^ §u üeröollftänbigen,
um nad^ allen Seiten ^in, n)enigften§ meinem 35emugtfein nad),
ju überzeugen, tjätte ic^ mid) gerabe§meg§ ^n einem 33uc^e an*
laffen muffen, ha^ am (Snbe biejenigen, auf bie e§ mir ehtn an*
fommen mürbe, bod) nid)t lefen, ober, menn fie e§ lefen, einer
mo^Imei§Iid)en Unbead)tung i^rerfeit§ anheimgeben mürben. Qu
ber 33orfid)t ber mir!Iid)en ober affeftierten 5^id)tbead)tung beffen,
mag fie bei reblid)em ©rfaffen §u einem uneigennü^igen ^ad)^
benfen aufforbern mügte, finb unfre t)eutigen tünftler unb
£unftgelet)rten grog; ha^» SSermögen :^ier§u gießen fie au^ bem
glüdlid)en Umftanbe, ha^ fie fd)on alle^ miffen, nämlid) gerabe
fo üiel, al§ i^nen in it)ren fonber!unftftänbifd)en ^ram paßt,
^id), befter greunb, Oermeife id) aber — gur (Ergänzung meiner
:^eutigen 9}^itteilung — noc^ auf mein näd)ften§ erfd)einenbe§
S3ud) „Oper unb ^rama", an beffen Sd)Iuffe id) meine 5lnfid)t
über bie Unfä^ig!eit be§ mobernen S:^eater§, namentlid) in
^eutfd)Ianb, genau begrünbe. gür jegt aber lag mid) an ben
mirüid^en Sd)Iug biefe§ S5riefe§ benfen, bebor aud) er §um
S3ud)e anfd)mint. gd) mill e§ nun furj unb bünbig mad)en, unb
ht§>t)alb iir nur noc^ ha^ f)erälid)fte Sebemo:^! jurufen

^eineg

3ürid), 8. ^a\ 1851.

9fiid)arb SSagner.

ein 2^eater in 3üric^.

(1851.)

©ne 2::^eQterjaifon ift gu ©nbe. 3Sot Jecf)g 3)lonaten langte
auf ben Ühif eine§ (5ci)au(pieIbire!torö eine Slnga^l öon S3üt)nen*
fünftlern au§ hen öerfc^iebenften SSeltgegenben in Süricf) an:
nacf) allen 9^i(f)tungen ^in gie^t bie(e§ ^erfonal je|t n)ieber au§=
einanber. ©an§ n?ie im 5rüf)linge be§ vorigen S^i^i^eg betüerben
fid) Ijeute lieber 6d)au(|)ielunterne^mer um ben 9JJiet§ufprud£)
be§ £^eatergebäube§ für ben fommenben SBinter: nac^ be^
friebigenb geftellter Kaution für bie Sofalmiete h)irb ber ficfierft
ftf)einenbe SSemerber ben ^Jcietgufprui^ unb fomit — nid)t ben
^luftrag — fonbern bie (Erlaubnis erhalten, bon naf)' unb fern
^er eine ^eatertru:p^e §u fammeln, itm im näcf)ften grüi)ja^re,
menn ^ubor fein S3an!erott augbric^t, fie n)ieber nacf) allen SSin=
ben gießen gu laffen. gm Saufe ber fünftigen SBintermonate
tvixh biefer Xireftor e§ fid) angelegen fein laffen, in mögli(i)ft
fd)neller unb bunter S5orfül)rung au§tväxt§> beliebt geworbener
2i)eaterftüdfe bem 3Sunfd)e be§ ^ublifum§ §u genügen; im
günftigen galle tüirb er ein ^erfonal gufammengebrad^t l^aben,
ou§ beffen 9}Zitte (£in§elne befonberen Beifall gemimten — ein
Umftanb, ber e§ i^m ermöglidit, gemiffe (Stüde öfter §u mieber-»
I)olen — , ober im fd)limmeren galle mirb feinem feiner $8ü^nen*
mitglieber eine fold)e Seilnal)me jugemenbet merben fönnen,
unb er mirb bann um fo bunter bie t^eatralifc^en S^euigfeiten
mifd^en, bie in if)rem jä^en 3Sed)fel ber Sf^eugierbe ben 5lnteil

@tn Sweater in S^nd). 21

abgetüinnen Jollen, ben eine bejonbere Steigung be§ $ublt!um§
gu biefem ober jenem SJlitgliebe bem Unternehmen m(i)t §u§u*
menben oermag. — 33a§ tvixh ber ©rfolg bieje§ 21)eaterbtre!^
tor§ fein?

gragen mx bem (Srfolge ber lefeten Unternehmung nad}.

^er je^t ausgetretene 2^eaterbire!tor fa^ e§ im üorigen
5)erbfte barauf ab, eine bejonberS gute ^üt)nengefenjcf)aft an§u-
merben, toag §unäd)ft nirf)t§ anbre§ feigen fonnte aB: er be-
ftimmte fid), einen ^ö^eren öJagenetat aufgumenben; ha'^ er bei
biefer 35eftimmung mehrere bejonberS glü(ilitf)e Talente gelüann,
mußte er immer nod) aU einen günftigen S^iail anfet)en, ha bie
@rfa!)rung le^rt, bag aucf) für norf) fo große ©ummen tüd)tige
^ünftler nur feiten gu ermerben finb. Wlit einem guten ^er-
fonale auSgerüftet, bot er in üorfic^tiger (SrtDägutig bem $ubli-
him, ha§, n)a§ e§> itiünfd)te unb tva^ bie Stimmung feines ^er»»
fondeS i^m ermögli(i)te. ^ie Seilna^me beS $ublirum§ ertoieS
fid), nad) überföunbenem anfängli(i)en SRigtrauen, nxd)t geringer
als fie frül^er gemad)ten ©rfo^tirungen naä) §u erhparten mar.
S)er ©rfolg biefer Unternehmung mar bennod^ fein anbrer, aU
ha^ ber Unternehmer eine nid)t unbeträd)tlid)e, beim 33eginne
t)orgef(f)offene ©umme gum größeren 2eile einbüßen mußte unb
ficf) nun mit ber Genugtuung gurüdgie^t, einen SSinter t/inburc^
für fein oerloreneS @elb bem gürid^er $ubli!um ein möglid^ft
gutes 2::^eater üerfd)afft gu Ijahen. £uft gur gortfe|ung biefeS
in feinem Erfolge minbeftenS uneigennüjigen S3eginnenS ift xijxn
t»on nirgenbS t)er gemad)t morben.

2BaS !ann nad) ber öorliegenben (Srfat)rung bie 5Infid)t unb
ber SSorfa^ beSjenigen 2^eaterunternet)merS fein, ber bei ber
jegt ftattfinbenben ^onfurreng um ben, gur Xf)eaterfü^rung
einzig 9f^ed)t unb Tla<i)t gebenben Metgufprud) beS ©d)aufpiel-
l^aufeS ben $reiS ert)ält? — SSill er grünbfäyid) üerfa^ren, fo
ijat er fid) in (Srmägung ber Umftänbe gunäd)ft hatjin §u be-
ftimmen, ob er auf bem §ule|t üom auSfd)eibenben Unternet)mer
eingefd)Iagenen SSege fortfal)ren, nämli(^ eine möglid)ft gute
^ünftIergefeUfd)aft merben unb ©elbopfer §u biefem gmede nid)t
fd)euen molle. ^ie foeben gemonnene ®rfat)rung müßte it)n
notmenbig t)ieOon abbringen; nur )3erfönlid)e (gitelleit fönnte
it)n t)erfüt)ren, angunet)men, eS merbe ii)m unb feiner befonberen
(äefdjidlic^feit öieUeid)t baS gelingen, tDaS burc^ etmaige geiilcr

22 (£in Realer in 3üridt).

eine§ anbern mi^glücfte. ®er näd)fte grü{)Iing tüürbe il^n
barüber aufüären, ha^ ettnaige geiler feinet ^orgänger§ md)t
periönlid)e be§ ^ireltore tparen, {onberu au§ ber unabänber«
lidjen ©tellung jebeg S;^eaterunterne^mer§ §u feinem ^erfonale
unb gum ^ublüum, fomit aii§ bem ©ejamtüer^ältuiffe ber-
artiger S3üf)neu überfjaupt nottüeubig l^eröorge^en unb t)on ber
größten 6cr)Iau^eit eine§ Stre!tor§ nid)t umgangen n:)erben fönnen.
CSr iDürbe fomit im günftigen galle nur bie Erfahrungen ber
legten S^eaterbireltion mteberf)oIen, unb §umal aud) erfennen,
baß ha§> ^ublifum 3^^^^*^^ ^^ feiner big^erigen (Stellung gum
S^^eater hen Vergangenen Söinter über fid) gerabe fo teilna!)m*
t)oII eriüiefen ^at, al§ e§ übert)aupt unter ben t)or!)anbenen Um-
ftänben möglid) ift; baß aber biefe Seilna^me nid)t i)inreid)e,
bie Soften feiner Unerne^mung bollftänbig §u beden. (Sd)Iüge
ber §u!ünftige ^ireftor bemnad) hen l^ier be5eid)neten SSeg ein,
fo mürben mir um feine Erfahrung reid)er, aud) biefer 2)ire!tor
aber — mit ober oi)ne 33an!erott — jebenfallg um eine Summe
(SJelbeg örmer gemorben fein.

(5§ läßt fi(^ ba^er e^er üermuten, ber näd)fte ®ire!tor
merbe, fobalb er mit falter S3efonnenf)eit gu Sßerfe ge^t, nur
auf 3lu§!ommen unb (5)eminn hehad^t fein. SSerfä^rt er §u biefem
ßtoede grunbfäyid), fo mirb er bor allem feinen ©agenetat
l^erabftimmen, mit ^bfidit auf ein mittelmäßige^ ^erfonal be-
bad^t fein, unb mit biefem bann feine SSorftellungen fo einrid)ten,
baß er nur nod) auf bie S^eugierbe be§ $ubli!um§ f^eMiert.
^a§ $ubli!um mirb nad) feber ^erlodung ftet§ getäujd^t ha^
^eater öerlaffen; ber 2)ire!tor aber mirb fid) bemühen, bie
(5)etäufd)ten immer bon neuem mieber in eine S^eugierfalle §u
loden, bi§ enblid) alle 9^ei§mittel erfc^ö^ft finb, ber %\xeltox
fein ^ünbel fc^nürt, unb — eine neue sd^eaterfaifon gu (^nhe
ift, bie öollfte @leid)gültig!eit gegen alle tf)eatralifd)e ^nft gu*
rüdlaffenb.

©ine britte 2}löglid)!eit ift aber nod) bie, baß ber §u!ünftige
2t;eaterbire!tor alle ©runbfäglid)!eit beifeite ftellt unb fic^
mit feinem Unternehmen bem „guten ©lüde" überläßt: er mirbt
an, ma§ i^m gerabe in htm SSeg läuft, unb fü^rt auf, ma§
fid) eben bon felbft aufführt, ^abei red)net er auf eintretenbe
günftige gälle, f(^led)te§ ober gute§ SBetter, einen ©tabtffanbal,
eine ^übfd)e £'omöbiantin unb beren £iebl}aber, fon?ie bergleid)en

©in S^eatet in 3"^^^)- 23

'^iuge unb Umftänbe mttji, bie er trof)I gar mä) einem @t)fteme
ber 5(rt ausbeutet, ha^ i^n enbltd) bie ^oli^ei öerjagt, fallg er
ni(^t öou irgenb einem großen ^oftf/eater §u einer bejonberen
Stellung berufen werben )olIte. ^thtn\ail§> irürbe aucf) nad)
bem (Snbe bieje§ X^eaterbire!tor§ ^ier Don neuem eine ton*
rurreng um ben 2:^eatermiet5ujprud) eröffnet merben.

Sßie !ommt e» nun, ha^ ha§> Sweater nie eine fjö^ere ^^uf-
merffamfeit erregt, al5 biejenige, bie e§ bem bloßen S^]^^-^^
überläßt, in n)eld)em ©inne e§ geleitet mirb unb ob ^eute fidi
ein Unterne!)mer bemüht, etn)a§ @ute§ §u bieten, ober ob morgen
ein anbrer mit notgebrungener ®runbtäyict)!eit barauf au§^
gei)t, bur^ (2d)Ied)te§ fein ©lud gu machen? DI)ne 3^^^!^^
liegt biefer (Srfd)einung eine große 2;eiIna^m(ofigteit für ha§>
S^ieater überl)aupt gugmnbe, unb biefe 2eilna!)mIofig!eit muß
auf einer tiefen inneren Unbefriebigung Oon hen Seiftuugen beg
2:^eaterö berufien, auf einer Unbefriebigung, bie bem ^ublifum
unben)ußt innemofjnt, unb meiere if)m gum 33emußtfein gu bringen,
eine ma^rlid) nid)t untoii^tige Slufgabe fein !ann.

3d) mill oerfud)en, biefe ^(ufgabe gu löfen, um gugleid) ein
S3ebürfni§ §um ^emußtfein ^u bringen, ha§> in notmenbiger
Älar^eit üor^anben fein muß, menn bie SJlittel §u beffen Se*
friebigung hexaten unb gefunben merben f ollen.

^ie 2;eilna^me für ba§ 2:t)eater, fo fa^en tvix, ift nid)t Oon
ber QIrt, baß ba§ ^ublüum frein)illig fid) oeranlaßt füf)Ite,
einer Unternehmung, bie unter ben beftef)enben Umftänben ha^
2JlögIid)fte leiftete, eine anbre Unterftü^ung gu gen)ä^ren, aB
bie eine§ be§a^Iten S3etud)e§ befonberer ^orftellungen, n)eld)er
an unb für fi(^ nid)t ^inreid)enb n)ar, bie Soften be§ Unter=
ne^men§ oollftänbig §u beden. D^ne ^ebauern fiei)t man eine
©efellfi^aft fid) auflöfen, ber man ein Iobenbe§ ^^^Qi^^^ ^^^^^
üerfagen !ann; niemanb aber fällt e§ ein, SSorfdjIäge §u beren
©r^altung in 2lnregung gu bringen, fonbern gleid)gültig über^
läßt man ha^ ©djidfal ber näd)ften Sit)eaterfaifon bem S^^f^^^^-
^iefe ®leid)gültig!eit gegen ha^ (5d)idfal beg Sweater» im all^
gemeinen, bei bem Umftänbe, baß im Saufe be§ 2öinter§ ha^
$ubli!um fid) bennod) oft §at)lreid) §u ben SSorftellungen ein^»
finbet, befunbet aber nii^t eine Slbneigung gegen ha§> %t)eattx
über!)aupt, fonbern öielme^r einen tjoib ben)ußten unb i)alb un-
bewußten 3^cifel barüber, baß ein 2:l)eater in Qüxid) aud) bei

24 (Sin Siieater in 3üncf).

grünblid)erer Unterftügung tt>a^r{)aft ©ute» §u leiften hnftaube
jein tüürbe.

2)ie)en 3^öeifel müfjeu gunäd^fl bieienigen mit öollem Gemußt*
fein ^ecjen, bie in ber Sage finb, bie größeren ©täbte (Suro:pa§
öfters gu befuc^en, unb ben im.ponierenben (Einbrusf ber bortigen
S^eaterüörftellungen auf bie S3eurteilung ber Seiftungen be«
]^eimtfd)en 2^I)eaterg untüillfürliii) übertragen. 9Hd)t im minbeften
ift e§ 5u öertüunbern, tpenn biefelben bramatifdjen 2öer!e,
bie bort burd) reid)fte $rad)t, ou§gefud)tefte Üppigfeit ber
Sgene unb glängenbfte 55irtuofität ber ^arfteller bi§ §ur
oollften 33Ienbung auf jie tüirften, auf ber ^iefigen $8ü^ne auf-
gefül^rt il}ncn einen fo ernü^ternben (Sinbrud f)ert)orbringen,
ha^ fie bie§ unb jenes unb am önbe alleS gerabegu unertrög*
lid) finben, unb fid) fdjließlid) üollfommen gleid)gliitig öon biefem
^tattx abmenben, um auf ber näd)ften Sf^eife in $arig ober
Neapel fid) bafür gu entfd)äbigen. ^er minber Oermögenbe Seil
be§ $ubli!umg, ber me^r an bie §etmat gefeffelt ift unb bem
fomit bie immer aufgefrifd)ten ^ergleid)ung§pun!te ber Seiftungen
jener großen Sweater unb be§ üeinen ^eimifdjen abgelten,
empfinbet ben 5lbftanb §it)ar nid)t unmittelbar; e3 fü^It aber
bennod) unbetDußt eine Unbefriebigung, mie fie bem unflaren
©inbrude entfpredien muß, hen jebe unüollfommene ©rfd)einung
l)erborruft, felbft lüenn fie in i^rer Unoolüommenljeit nidjt thcn
begriffen toirb. gn unfern St^eateroorftellungen voito biefem
$ubli!um ein ©egenftanb üorgefüt)rt, ber fid) i^m au§ bem ein*
fad)en ©runbe nid)t !lar unb beutlid) mitteilen !ann, n)eil
tjiergu bie nötigen 3)Uttel be» ^u»brude§ nid)t t)or!)anben finb.
3t)m ftellen fid) (Srfd)einungen bar, beren ^unbgebung für gang
anbre Umftänbe unb an gan§ anbre 3Jlenfd)en bered)net tvax,
al§ bie unfrigen unb gegenn)ärtigen e§ finb. S3e5eid)nen toir
fd)nen "otn gangen Übelftanb, an bem faft alle Sweater Europa»
bis §ur §infänig!eit leiben: er befte^^t barin, ha^ e§ mit fel)r
toenigen 5lu§na^men, unter benen nur bie erften Dpernt^eater
StalienS inbegriffen finb, feine Driginalt^eater gibt aU
bie $arifer, unb alle übrigen nur Kopien üon biefen
finb. -

$art§ ift, mit jenen t>orbeI)aItenen ^lu^na^men, bie eingtge
©tabt ber SBelt, in ber nur 2:i)eaterftüde aufgeführt n^erben,
toeldje einzig für bie S3üf)nen gefdirieben unb in allem genau

(£in gtieater in gürtcf). 25

bered)net finb, auf betten jie gur 2)arftenutig gelattgeit. S)er ^a-
rdter eme§ jeben ber §a^Iretcf)ett ^artfer %t)tatex, feitte §tlf§=
tnittel, ber Utitfartg unb bte 23e(d)afien^eit feinet ^uf)ne, bie
^efonberf)eit ber ifjxn gegentüärtig ange^örenben 2:alente, %then
ben bramatifd)en 3Iutoren mit S3eftimmt!)eit bte 9JtitteI be§ 2Iug*
hmd§> jur §anb, bnrd) bie fie einen ©egenftanb ^ur ^arftel-
lung gu bringen ^aben, ber fid) ber (5igentümli(i)!eit be§ $ublt-
!um§ gerabe biefeS 2^eater§ gegenüber miebemm nad) eben
ienen Mitein be§ 5lu§bruc!§ felbft beftimmt. ^iefe bebingenben
unb jugleid) erniögltd)enben Umflänbe bleiben fid^ üolüommen
gleid) bei jebem ^artfer 2:t)eater, t)om üeinflen SSaubeöillet^eater
ber S5orfläbte an bi§ gur :prun!enben großen D^er: nie tüirb eg
einem biefer 2:l}eater beüommen, ein <BtM aufäufiü)ren, ba§
ntc^t eigens für e§ üerfafet tüäre, unb bur^ btefe üollftänbtge
Übereinftimmung be§ Qtvedt§> unb ber SDRittel ^at fic^ bei ben
SDarftellern n^ie beim ^ublifum ein fo fid)ere§ ©efüi^I üon bem
n)a{)rt)aftigen Sßefen einer tjerftänbü^en unb guten bramatifd)en
5Iuffüf)rung erzeugt, bag t)te unb ha angeftellte ^erfud)e mit
fremben (BtMen ftet§ erfolglos bleiben mußten.

60 ift ba§ tf)eatralifd)e $ari§ gum einzigen njirflt^en $ro-
buftor unfrer mobernen bramatifd^en Stteratur getoorben. gu-
näd^ft werben feine 5Iuffüf)ruitgen in ben ^roüingidfläbten
granfreid^S, unb bort bereits mit aW ben 3}2ängeln ber abgeben-
ben Originalität, reprobu^iert; be§ »weiteren leben aber aud) alle
beutfd)en 2t)eater faft auSfi^lieglid^ üon ber 9^ad)a^mung ber
^arifer ^ü^nen. ^ie größten beutfd)en X^eater, auf bie fid^
bie moberne bramatifd^e tunft über^au^t tiur Oom 3Iu§Ianbe ^er
oerpflangt ^at, bermenben, bon pradjtliebenben §öfen unterftügt,
bte unge^euerften ©ummen barauf, bie $robu!te ber $arifer
2l)eater auf t^ren SSü^nen §ur Qluffü^rung ^u bringen; in
neuefter geit ge^t man fo toeit, bie $arifer 5Iuffü{)rungen mit
:peinlid)er ©enauigfeit aud) in S5e§ug auf 2)e!orationen, Wa-
fd)inerien unb ^oftüme gu fopieren. SSie nid)tig unb ]^o:^I ben-
ttod) bei bem grogten S!oftenauftüanb jene fopierten SSorftel-
lungen finb, fü^It jeber augenblidlid), ber in $ariS felbft bte
Xtjtattx befud)te, auf benen jene 6tüde einl^etmifd) finb. ^r er«
fennt, ha'^ auf ben größten beutfd)en 2t)eatern im günfttgften
galle nur ha^ ^Uleräußerlid^fte jener ^luffüfjrungen nac^gea^mt
n^erben tonnte, ha^ aber ber eigentlid)e (S^arafter ber ©arftel*

26 @in S:t)eQter in 3üridb.

lung, trie er buri^ bie befonbere (5igentümltd)!eit ber Salente,
für tüel(i)e bie bramatifcfie 5lompo(itlon berecf)net timr, bebingt
roirb, bort rneift bi§ gur Un!enntlid)!eit öermtfcf)t tüurbe. ©r
bemerft ferner, bag, (elbfl tüenu ber S!)ara!ter ber Driginalauf-
füf)rungen auf beutf(i)en Sweatern fopiert tüerbeu fönnte, biefe
5(uffüf)rungen bo(i) erft bort i!)re üolle lebenbige %axbe unb ©in=
brudfgfä^igfeit getüinnen, ir>o fie in einer gefellfc^aftlid^en Uni=
gebung unb oor einem $ubli!um, übcrl)aupt unter QexU unb
Drt§umftänben in ha^ Seben treten, bie mit htn unfrigen gar
nid^tg gemein :^aben, unb bie unjren ©emö^ungen unb 5In-
fci)auungen burd}au§ fremb finb. Um ba§ :^ier ^{ngebeutete am
!enntlid)ften gu mad)en, oern^eife iä) §. ^. auf htn ungef)euren
Unterfd)ieb gn)i]d)en einem beutfd)en unb einem italienifcf)en
2:i)eater|)ubli!um. Xie italienifd)en Dpernt^eater :^aben fid) i^re
Originalität bema^rt, unb §mar einem $ubU!um gegenüber,
mel(^e§ im ^eater gegenwärtig nur nod) bie finnlid)e gerftreuung
fud)t. ^iefe» ^ublifum tDenbet feine ^ufmerffamteit mäf)renb
be§ oorgegebenen ®rama§ nur ben glängenbften Partien ber
eben gefeierten $rima 2)onna ober ii)re§ fingenben 9^ebenbu^^
Ier§ gu; "oen übrigen SSerlauf ber Oper beachtet e§ fo gut mie
gar nid)t, fonbern Oermenbet ben eigentlid)en 5rf)eaterabcnb ju
gegenfeitigen ^efud)en in ben :Oogen unb laut gefü!)rter ^rit>at=
untert)altung. ^ie Dpernfomponiften \a^tn fid) biefer (Sitte beg
^$ubÜ!um§ gegenüber üon je^er oeranlaf^t, i^re !ünfllerifd)e
^robultiüität nur auf jene begeid^neten Partien ber Dper §u
bernienben, n^ä^renb fie aüe§ ^ajmifdienliegenbe, namentüd) bie
ß^^öre unb bie Partien fogenannter SfJebenperfonen, mit ber ab^
fid)tlid)ften 5^ac^läffig!eit burd) hamk, emig fid^ miebert)oIenbe,
gängüd) nid}t§fagenbe Südenbüger auffüllten, bie eben nur hen
3n)ed eine» ©eräufc^e» mä^renb ber Unter^^altung be§ $ubli-
!um§ erfüllen follten. öin beutfd)e§ ^ublihim ift bagegen ge-
tüo^nt, feine 5Iufmer!fam!eit unauSgefelt ber iiarftellung gu-
gumenben; e» oernimmt bal^er mit bemfelben Slnteil ober
menigften§ mit bemfelben anteilfud)enben ^emüf)en tok bie
§auptpartien aud) iene§ nid)t§fagenbe Songeräufd}, unb empfängt
fomit ha^ alg bare ©olbmünge, ma§ ber i^omponift mit
üollem SSemußtfein al§ blecherne ga^Ipfennige ausgab. 2ßie
muffen n)ir nun jenem italienifd)en 5lu§Iänber erfd)einen? &t-
n?if3 febr lädierlid); unb ha§> ift 1:)D6:)\i ärgerlid): benn unfrem

(Sin Snieatet in 3üncl\ 27

aufmer!|amen §tnf)ortf)en auf fein falfci)e§ £unfttüer! lag in
^atjttjtxt ein eble§ !ünftlerifd)eö 8(i)idUc^!eit5gefüf)I gugrunbe.
(5r!ennen tvix aber I)ieran, in n?elc!)e 5Irmut unb Unfelbftänbig=
feit n)ir üerfunfen finb!

93e§eid)nete i(f) ^ier im allgemeinen bie Stellung be§ beutfi^en
2^eaterg in feiner Driginalitätglofigfeit, fo mirb fid) unfrem
?8Mt eine nod) traurigere (5inficf)t erfi^Iiefjen, n)enn tüir ba§
gelb ber SSirffamfeit überfe^en, bie einem 2I)eater iDie bem
3üri(^er einzig möglid) ift.

5luf htn t)or§ügIi(i)eren 2:^eater Xeutfd)Ianb§ finb bie
^arifer Driginalauffü^rungen nid)t nur re^robu^iert tt)orben,
fonbern ber gorm unb bem SSefen ber fran§öfifd)en ©tücfe Uh
beten beutfd)e 5t!)eaterbid)ter unb 5!omponiften aud) bramatifc^e
5lrbeiten nai^, in benen fie ben frembartigen ^ntjalt jener ©tüde
getüifferma^en §u lofalifieren fud)ten. (Sin unerbaulid)e§ jtüitter-
I)afte§ ©eure ift auf biefe SSeife ^utage gefommen, ba§ eine
S3ead^tung nur baburc^ auf fid) 50g, baß e§ in feinem S^i^^^Ite
3ntereffen unb Stimmungen ber Ortlid^feit unb ber 8eitepod)e
ipiberf^iegelte, für tt)eld)e unb in meldier biefe ^tiXdt beredinet
unb berfa^t iüaren. SSerlin, 2[öien, Hamburg unb anbre größere
2::^eaterftäbte lieferten auf biefe SSeife (Stüde, bie in ben näheren
£o!aI-* unb 8eitt)er:^ältnitfen, beren befonbere§ gntereffe i^nen
al§ ©toff §ugrunbe lag, eine geit lang, unb fo meit jene SSer«»
f)ältniffe eben reichten, al§ reine 9^euig!eiten §u intereffieren t)er='
mod)ten, obmo^I ein fünftlerifi^er SSert i^nen nie §ugef|3rod)en
toerben fonnte. (Bat) man jenen ©tüden nä^er gu, fo mufste
man enblid) in i^nen beutlid) 'oa§' fopierte Original mieber*
erfennen, tüeldieS urfprünglii^ meit auger^^alb be§ ^reife§ bon S3e==
§iet}ungen lag, für tvtldjen ^ier bie 92a(^a^mung guredjt gemad)t
loorben mar. ^on jenem Originale ^atte man gunädjft bie gan§e
gorm entnommen: biefe gorm mar bort aber au§ einem S^^alte
f)erborgegangen, ber nad) feinen mic^tigften ^au^tgügen ein oon
bem neuen untergelegten S^^^^te eben fo berfd)iebener mar, aU
$ari§ unb bie ^arifer §. ^. bon ^Berlin unb hen Berlinern
unterfd)ieben finb. ^er notmenbige gmief^alt §mifd)en Stoff
unb gorm mirfte bei bem beutfd)en Stüdmad)er meifteng bat)in,
ha^ er ben üon i:^m neu gemät)Iten Stoff für bie bon i^m fopierte
gorm 5Uäurid)ten fud)en mußte, moburd) eg benn gefd)a^, baß
ber Stoff felbft jur bollftcn Unnatur, jur mirtlidien tarüatur

28 @in Sweater in Bürttf).

öerbrei)! tnurbe. 6etne eigentli(i)e 2Bir!ung mußte biejeg ^jeubo^»
Driginalprobuft fomit in reine ^uBerlic^feiten (e^en, unb bie§
tvaxen euttüeber mei)r ober minber n^i^ige 31nj^ielungen auf
2otaU unb S^itöorfälle, ober bie gang beftimmte $erfönli(f)!eit
einzelner beliebter Talente.

SBa§ auf biefe Söeife al§ gutter für bie gleichgültige träge
2^eaterluft be§ ^ubü!um§ größerer beutfc!)er (Biähte zugerichtet
toorben, bietit nun neben ber unmittelbareren topie ber $arifer
2:f)eaterauffüf)rungen ai§> faft einzige 9f?at)rung be§ $ubli!um§
Üeinerer 2^eaterorte, in bereu Drange fic^ aud) Qüxiä) befinbet.
§ier fef}Ien nun alle bie 33egiel)ungen, bie ben „$ointen'' biefer
äftert^eaterfunft bort, tvo fie fid^ in einer gemiffen Originalität
geigte, noii) irgenb mel(i)e§ S^tereffe t)erfd)affen fonnten; ni(i)t§
lann üon biefen 5Iuffüt)rungen ^ier al§ n^irfunggüoll gurücE^
bleiben, aU bie allerunfünftlerifciieften, gröbften QixQe, nebft bem
3ntereffe an ber $erfönli(i)!eit oon ^arftellern, bie mieberum
gang für fid) unb o^ne allen 3ufammenl)ang mit bem borge=
gebenen ^nfttoerfe bie 5Iufmer!fam!eit be§ $ubli!um§ auf iebe
i:^nen erlaubt fd)einenbe SSeife gu abjorbieren fid) bemühen.

Qe platter unb niebiiger nun bie ©p^äre ift, in ber fid) bie
§ur 6d)au gebotenen 2)arflellungen betoegen, befto e^er ift e§
aber eingig nur möglid), baß 3^^*^ ^^^"^ 9)Zittel ber ^arftellung
fid) in einer getoiffen Übereiuftimmung befinben, unb gmar au§
bem ©runbe, meil e§ l)ier ber $erf5nlid;!eit be§ ^arftellerg ge^»
ftattet erfd)einen muß, fid) naä) Mften allein geltenb gu mad)en,
ein Qvozd ber ^arftellung, ber me^r ober n)eniger beioußt bem
51utor beg (Stüde§ allein aud) nur üorgefd^mebt tjahen !ann. gn
biefer (Bp^äxt unb für biefen Qtved bid)teten unb trad)teten bie
eigentlid)en ^rotbringer unfrer 2^.^eater, bon ben §erren griebrid)
unb ^aifer bi§ gur töniglid) preußifd)en Dber^ofbid)terin grau
©{)arlotte ^irfd^pfeiffer. SSer fid) burd) ru!)ige (Srn)ägung einen
SSegriff bon ber (Elenbigfeit ber $robu!tionen biefer Sweater-
ftüdmad)er oerfd^ajfen n^ill, ber üergxeid)e i^re fd)einbaren Dri-
ginalftüde, toie „§unberttaufenb Sl^aler'' ufto., mit ben mir!^
Iid)en ^arifer Originalen, benen fie nac^gebilbet finb, ober er
l)alte g. 33. bie ^Bearbeitung be§ §ugofcl)en 9f^omane§ „Notre-
Danie" Oon (£ij. S3ird)pfeiffer mit ber $arifer ^Bearbeitung be^-
felben gufammen, bie bort auf bem „Th^ätre de l'Ambigu
comique" gegeben mürbe, um ben beifpiellofen Sammer unfrer

(Sin ^taitx in Büri^ _ _^_ ^

2::^eater!un[t §u em^finben, in ber mau \i6) mit ber fd)Ietf)teften
topie {(i)led)ter ^o^ien gu begnügen getpö^t f)at!

3Son btefer niebrigften (Srunblage, auf ber boc^ eine ge^
m\\t .^armonie in ben Sei[tungen guftanbe rommt, fi^reiten
nun bie 5Iuffüf)Tungen eine§ ^]eater§, tüte be§ gürid^er, §ur
Söjung öon ^lufgaben aufn)ärt§, bie fie immer tüeniger ^u löfen
imftanbe finb, je tjöfjex bie 2luf gaben [ic^ [teigern, unb gmar
au§ bem ©runbe, meil biefe 5lufgaben für gan$ anbre £räfte
bered}net finb, al§ fie ^ier gu Gebote fte^en. ^a§ 9J^i{3öer!)ältni§
§mi((^en ben 9JcitteIn be§ 2lu§brud§ mäd)ft genau in bem
©rabe, in meld)em ber borgegebene Qtvtd be§ ^lusbruds fid)
ergebt, unb bie§ au§ ©rünben, meld)e id) im allgemeinen be-
reite anbeutete, bie t)ier aber ti\va§> näl)er nod) unterfud)t mer-
ben muffen.

gunäc^ft berid)te id) eine erft im öorigen Sßinter erfahrene
2:attad)e. 3Son feiten bes $ubli!um§ marb bem ^ire!tor be§
5lt)eater§ gerabe§meg§ abgeraten, gemiffe eblere größere ^xa^
men gu geben; bagegen öerlangte man bon it)m für bie Oper
f)aupttäd)Iid) ha^» fogenannte „große" ©eure, gn biefer %aU
fad)e c^arafterifiert fid) bie gange heutige Stellung be§ $ubli!um§
5um "J^eater, unb bie 5Infid)t, bie burd) bie Seiftungen be§felben
if)m über ba§ SSefen be§ X^eaterg beigebrad)t morben finb. ^ie
ijöfjex geftellte ^tufgabe, bereu Söfung man ben ^arftellern für
ha^ 6d)aufpiel nid)t gutraute, mutet man i^nen frifi^meg für
bie Oper gu. 5Jat biefer fonberbaren SSeOcrgugung ber Oper be*
fennt man aber untDÜüürlidi, haf^ man bie Dper für ein nie*
brigere§ Slunftgenre :^ält aU ha§> (5d)aufpiel, unb mit ^egug auf
bie heutige 2Sirffam!eit ber Cper ^at man allerbing^ öoüfom*
men red)t. (Sinem ^ö^eren @d)autpiele ift e§ unmöglii^, ein
mir!Iic^e§ 3^^^^^*^!!^ abäugeminnen, außer wenn bie§ burdj) bie
§anblung, burd) bie CE^araftere, n)eld)e bie §anblung red)t==
fertigen, unb enbüd) burc^ bie wai)ie, feelenfeffeinbe ^arftellung
biefer (St)ara!tere angeregt mirb. 3m ©d)aufpiele fteclt ba!)er
ber eigentlid)e 9^ert», bie ma^re 5Ibfid)t ber bramatifd)en ^unft
über:^aupt: erft n»enn biefe fi(^ üollfommen geltenb gemacht unb
entn)icfelt t)at, !ann naturgemäß eigentlid) ber I)öl)ere 5lu§brud
beg mufi!alifd)en 33ortrage§ al§ »erlangt unb gered)tfertigt f)in-
ptreten. liefen in{)altüd)en Stern bes 2)rama§ aufäufud)cn ift
ba§ $ubli!um, unfrem 2^eaterrt)efen gegenüber, ooUflänbig un*

30 (Sin ^tattx in Bilndb.

geVDö:^nt geblieben, imb ^wax au§ bem näl}er cttüä^nten ö?runbe,
ha^") ii)m nie Origtnalprobufte öorgefü^rt trurben, bie aus ^ei=^
mififien, i!)m fiet§ gegenlüärtigen, öon i^m tief mitem^|unbenen
Stimmungen unb Verteilungen l^erüorgegangen n?ärcn. ^em
$ubli!um unfrei Xtjeatex^ finb immer nur frembe ©rfdieinungen
öorgefü^rt niorben, bie fein ^erj nic^t njeiter berüt}rten, \on^
bern nur [eine äugerlidf)fte finnlidje Setlna^me eben iüieberum
burcf) i!)rc äußerlid)fte Seite in 2Infprud) nehmen fonnten. ^ie(e
äu6erlid)fte Seite ift im l^öljeren Sdjaufpielc nun am aner='
menigften erregenb unb fejfelnb, ef)er nod) in feiner niebrigften
©ottung, meil bort ber ^3erfönlid)en SSilltür be§ 2)arftener§ fogar
bie ^arifatur erlaubt bün!en muf3te, um eben ju n)ir!en. 3n
ber Ct'er ^atfid^ ber äugerlid)e Sinnenreiz bagegen mit bollet
i!onfequenj bai)in geltenb gemad)t, baJ3 ha§> rein materielle S3er==
gnügen ber @ef)örneröen bie eigentlid)e 5lbfid)t be§ mufüalifc^en
.^omponiften merben mußte. Gin Sd)aufpiel !ann nid)t anber§
feffeln, al§ burc^ innige 5lufna(}me einer bid)terifd)en 5Ibfid)t;
§ur SSermir!Iid)ung biefer ^b[id)t muß bie nolle Seelenpt)antafie
be§ 3uf^^^^^^ mittätig fein, meil il}r — ehen im Sc^aufpiel
— nic^t ein fo ent3üdenber ®efüt)I§rei,5 t)e'(fenb §u ©ebote fte^t
mie im mufi!alifd)en ^rama. 3n ber Cper ift nun bie bid)terifd)e
lbfid)t nur al§ 33ormanb benü^t; bie eigentlid)e Slbfi^t Hegt
aber in jenem ge^örüerjüdenben ^^^ortrage, ber rein äujserlid) gu
feffeln bennag, ot)m eine innere Seelenteilnaf)me irgenbmie
anzuregen. —

Xa§ ^ublüum fprid)t bat)er in bem SSerlangen, nid)t "^ö^ere
Sd)aufpiele, moI)I aber grojse Dpexn aufgefü!)rt fo fc:^en, feine
tieffte ©eringfd)ä^ung gegen bie t^eatralifd^e Eunft überhaupt
au§, eine ©eringfd)ä|ung, bie bei ii)m burd)au§ gered)tfertigt
ift, meil e§ ba^ i^eater nad) feiner lebenoollen !ünftlerifd)en
Ve§iet)ung ju feinen Stimmungen unb 3(nfd)auimgen gar nid)t
!ennen gelernt ^at. ^a§ fc^rediid) ^emütigenbe für bie ^nft
ift nun, ha^ fie, aU ein S5rotgemerbe betrieben, oon oorn herein
bem SSerlangen be§ $ublihim§ fid) gu fügen ^at, — biefem ^er*
langen, ha^, mit ber t)ö^eren Sßürbe ber ^unft unbefannt, nur
auf \i)xt frioolfte Seite gerid)tet fein !ann. ^er f^'orberung beg
ja^Ienben unb fomit gefe^gebenben $ublifum§ muß nun in htn
t^eatralifc^en 5Iuffü]^rungen, bereu bramatif(^en £^ern man au§
Un!enntni§ ober S^eilna^mlofigfeit oerfdjmd^t, mit ber SSor-

(Sin Sweater in 3^^^^- 31

fü^ning ber äuBerIi(^ften, bom £erne unb g^eifc^e ber ^unjl Io§=
gelöflen ©cEiale entjprocEien tnerben, unb ber eigentlii^e ®Ian§=
punft ber ^arftellungen, ber einzig bie äu}3erltc^e Seilna'^me
be§ $ubli!um§ angu^ie^en üermag, bleibt bie fogenannte „gro^e
D^er".

Xiefe golbflimmernbe große Opti ift nun an unb für ftc^
nur eine 6(i)ale o^ne .^em, nämlicf) eine |3run!enb glei^enbe
Sd^auftellung ber finnlid)ften SIu§bru(i§mitteI of)ne au§brucf§^
merte ^Ibjidit. gn $ari§, iüo bie[e§ (^enre [eine moberne 5lu§*
bilbung erf)ielt, unb bon n?o au§ e§ auf unfre S:f)eater über^
gefiebelt mxh, tjat fic^ üon allen bort entn)irfelten ßrgö^ung§-
unb £uru§!ünften ein glän^enbfter 51u§fluf3 gebilbet, ber auf
bem Sweater ber grof^en £)per unüberboten feine tonfiften^
gewonnen t)at Wie SSorne^men unb 3^eicf)en, bie fic^ in ber
ungef)euren SSeltftabt ber au§gefud)teften 3Sergnügungen unb
gerftreuungen megen aufljalten, üerfammeln fid), oon Sänge«»
meile unb ©enugfudit getrieben, in ben ilppigen 9Räumen biefe§
2t)eater§, um ba§ :^ö(i)fte 9}ZaB öon Unterhaltung fic^ borfü^ren
§u laffen. ^ie erftaunlid)fte $rad)t an S3üt(nenbetorationen unb
Xf)eater!oftümen entmirf'elt ficf) ha in überrafd)enbfter SJ^annig-
faltigfeit bor bem f(i)n)elgenben 5luge, ha^ toieberum mit gierigem
mie bem fofetteften Sanje be§ üp|)igften SSalletforpg ber SSelt
fid) jumenbet; ein £)rcf)efter bon ber (5tär!e unb 3Sor§ügIicf)==
feit, mie e§ fio) nirgenbg mieber finbet, begleitet in raufcf)en*
ber gülle bie glänjenben 5luf§üge unge!)eurer 3}taffen bon
K^oriften unb giguranten, $mifd}en benen enblid) bie foftfpie=
ligften «Sänger, eigene für biefeg Sweater gefd)ult, auftreten unb
ben D^eft einer überfi3annten finnlicfien Seilna^mc für il}re be*
fonbere ^irtuofität in ^nfprud) nehmen. 51B SSorn^anb gu biefen
ber|ül}rerifd)en (Sbolutionen ift nebenbei aud) eine bramatif(^e
2Ibfid)t tierbeigegogen, bie al§ :pridelnbe§ unb ftad)elnbe§ 9J?ottb
au§ irgenb einem SQ^orb* ober SeufelSffanbale ber ©efd)ic^te
entnommen ift; unb ba§ fingen, (Bdjtvixxen, glittern unb
glimmern be§ Orangen ftellt fid) al§ „groge £}pei" bar. — ^a§
bleibt nun auf einem 2^f)eater, mie bem 3ürtc^er, bon biefem
mollüftig beraufi^enben SSunbertranfe übrig, menn er ^ier bon
ber SSü^ne :^erab einem bürftenben $ublifum jum S^^adigenuffe
gereii^t mirb? '^Jl\6:)t^ al§ ein f dualer, übelig nücf)tern fc^meden-
ber S3obenfa|. — 5ine§ ba§, tva^ biefe Oper eben gu einer

32 gin Regier in 3ün^.

„großen'' Dptx mat^te, tüa§ bteje 5Iuffü!)rungen in i'^rer üppigen
äßirfung einzig gu ettüag öom Heineren ©enre Unter((f)iebenem
er:^ob, bie ungeheuer reicf)e unb mannigfaltige ßii^öt üon finn-
Ii(f)en SSorfü^mnggmomenten, fällt npegen Slrmut nnb Unbe=
fifiaffen^eit ber ^arftellung§mittel anf unfrem 2;^;eater an§, unb
öon bem $run!gebäube bleibt nur ba§ bürftige Sattengerüft
übrig, ha§> an fid) burd)au§ feinen eigentlid)en gmedf i)atte, fon=
bem lebiglicf) ba§u bienen foHte, bie präd)tige Umüeibung $ur
6(i)au [teilen. ^loß ha^ fann un§ borgefü^^rt n?erben, tüaä
bort al§ 33orn)anb gebraud)t tüurbe; bie eigentlidie Slbfic^t, bie
fic^ biefe§ ^ormanbeS bebiente, mug un§ gänglid) unmitgeteilt
bleiben.

SJtüffen mir in ber 2Bir!ung einer [o entftellten t^eatra*
Ii[(i)en 5luffü^rung einen unmürbigen ©elbftbetrug be§ $ubli«=
!um§ er!ennen, fo i)aben voix auf ber anbern ©eite §u ertnägen,
njelc^en fünftlerijd) entfittlicf)enben ©influß bie S3e[(i)äftigung
mit fold)' unlösbaren 5luf gaben auf bie ^arfteller ausüben muß.
®er 3)2angel an nötigen unb entfpred)enben SDarftellungSmitteln
verbietet gunäd^ft, ha^ auf§ufül)renbe 2Ber! oollftänbig gu geben.
Sßar ber S3au biefeS SSerfeS, beffen ^bfidjt nur auf materiell
finnlid)e SReijungen ausging, aud) nid)t ber organijd)e eines
n?irnid)en ^unftmerreS, fo toar er bod) burd) med)ani[d^e ^er^
mittelung fo gefügt, ha^ ber $8orn?anb einer oerbinbenben
bramatifd)en gntention meiftenS mit redit bemerüic^er 3lbfid)t
eingebaut mar. So nun bie eigentlid}e 5(bfid)t biefer grof3en
Dper als (Sd^auflelhmg prunfenber ^uSbrudSmittel fo t)oÜ!om=
men erreid)t mürbe, mie auf bem $arifer 2I)eater felbft, fonntc
biefer ^ormanb in einzelnen 51uffü^rungen leidjt gän^Iid) fallen
gelaffen merben; unb mir fe!)en, ha'^, ol^ne bem mir!üd)en SBerte
beS fdieinbaren .funftmerlS im minbeften gu fd)aben, bort an
einem 2^eaterabenbe nur einzelne ?(fte foId)er Opern aufgefü!)rt
merben, benen bann bie ^arftellung irgenb eines anbern be=-
liebigen SBerleS folgt. SSo aber bie, l^ier imd)maIS be5eid)nete,
mir!üd)e 5Ibfid)t biefer Oper gar nid)t erreicht merben fann, mie
auf bem t)iefigen Sweater, ba finb mir, genau genommen, auf
jenen 5Sormanb einzig ^ingemiefen, unb, i^n irgenbmie gur
eigentlid)en Slbfic^t gu ex^eien, müßte folgerichtig bie §aupt*
forge ber ^arftellung auSmad)en. allein gerabe biefer SSormanb
muß f)ier bis gur üollften Unfenntli(^!eit gurüdgenommen mer*

ein Sijeater in Büricf). ^

ben, benn ber imjureidienben Wiitel iregen muffen bte au'j-
fallenbften ^ürgungen unb 31ullaffungen ftattfinben; ba§ Übrige
gebliebene erhält nun aber eine gang anbre Stellung, al§ e§
im 3u]ammenl)ange mit bem 5Iu§gefcf)iebenen (]atte, unb bie bei-
behaltenen (Svenen fönnen nur al§ unüerftänblidje 33rud)ftücfe
eine§ unfenntlid) geworbenen fangen erfdieinen *. galten mir
^iegu noä) ben bi§ je^t nie genügenb beadjteten Übelftanb, ha^
jene SBerfe un§ nur in Überfe|ungen gugefübrt merben, bie, an
fid) unfdjön, burd) iljre ungeeignete unb fd)Ied)te Unterlegung
unter ben ^efang meift burd)au§ unöerftänblic^ finb, fo fönnen
mir :^ierau§ enblid) auf ben (^eifl fd)Iie^en, in meld)em bie ^ar-
fteiler if)re Aufgaben erfaffen. ©egen eine tt)nen un!enntlid)e
3lbfid)t ttollfommen g(eid)gültig, ftubieren fie tf)re Partien al§
blo^e ©timminftrumente ein; mie feiner faft hen gn^^olt feiner
eigenen Ü^ebefingmeife fennt, bea(i)ten fie nod) biet meniger hen
Sinn ber 3^ebe i!)rer DJcitfpieler, fo baf3 itjuen ber S^arafter
einer Situation unb i^rer SSegieljung §u i^r oollftänbig fremb
bleibt. Unter foId)en Umftänben erfdieint e§ benn aud) immer
g(ei(^gültiger, ob biefe ober jene Sgene, biefer ober jener Über==
gang, bie au§ biefen ober jenen ©rünben (üor allem benen be§
überjagten C^nftubieren§) unbequem finb, bollenbs aud) nod) au§^
fallen, ober ob biefe ober jene bemugten ge!)Ier üorfommen;
benn man fann enblic^ hen fo beleibigenben unb bennod) üoll-
fommen gered)tfertigten (Sntfd)ulbigungygrunb anfiit}ren: „%a^
^^Hibiifum merft e§ bod) nidit!''

^ie nun f)ier bie ^arfteller, ber Dceigung be§ $ublifum§
für grof3e Opex güfieb, fid) gembijut l^aben, bie ^ö^ere brama==
tif(f)e 5(bfid)t, mo fie nur oI§ S^oriüani) gebraud)t n)ar, gangüd)
auf5er aä:)t gu laffen, fo tragen, fie gang natürlich biefe ©leid}-
gültigfeit enblid) aud) auf bie ^arftellung berjenigen ^erfe über,
in benen jene 5lbfid)t mirtlid) üor^anben ift, unb bie ber bort
einzig beabfid)tigten materiell finnlic^en Steigungen in hen 5Iu§=
brud^mitteln fomit entbe()ren. ^ad) bem ©efagten ftelle man
fid) nun bor, in meld)em unlösbaren ^iberfprud)e bie 05emör)-
Hungen ber ^arfteller mät ber ^(ufgabe fte!)en, bie i^nen in fol^

* SBer bon meinen Sefern faim iüoI)l bel)au|3ten, au§ Ijiefigen 2Iuf=
füf)tungen 3. ^. bie ^ntrigue im „9^obcrt ber Senfet" je bexftanben 51;
baben?

9lv.f)arb 7ß agner, Sämtl. S(I)riitcn. V.-A. V.

34 C^in Xtjcater tu Bürid).

cf)en SSetfen geboten tütrb! g^r Itnbemtögen fann f)ter nur fo
öon[tänbtg {ein, ha^ ba§ ^ublüum i)on ber ^arftcKung biejer
2Ber!e jtcE) unberührt unh gelangtüeilt abmenbet, um lieber mit
ben :platteften ^robuften fid) gu befajjen, bei benen bo^ ber
unben)ugt gefüf)Ite 5(bftanb siDijdien gmec! unb SO^ittel nid)t fo
nadt !^erau§tritt al§ bort. — 9f?ed)nen mir nun ^ingu, bog bei
ber notmenbigen inneren 2eiInaI)mIo(ig!eit be§ ^^ubli!um§ für
biefe in S5?a!)r^eit unbefriebigenbcn ^arftellungen (eine ändere
Seilna^me, b. i. fein gat)Ienber ^efud), nur burd) bie (Erregung
feiner Tceugierbe ober feiner S^^eigung gum bunten äBed)feI an^
gebogen merben !ann, unb fefjen mir ein, ha^ §u biefem gmed
immer neue§ ober menigften§ anbre§ oorgefü^rt merben muf3,
fo begreifen mir aud}, ba{3 bie gan^e raftlofe Sätigteit eineö
immer gef)e|ten 3^^eater|3erfonaIe§ fid) in einer für bie tunft
Oöllig nu|Iofen 5(nftrengung Oerge^ren muf3. 9^e !ann bie (Sorg^
famfeit ber ^arftellenben unb Seitenben fid) auf ba§ 2Bie ber
9luffüt)rungen begiel^en, fonbern immer nur auf ha§> bunt med)-
feinbe SSa§ berfelben. ^al ©rf äffen unb bie ^urd)füt)rung
eines !ünftlerifd)en $Iane§ muf3 oon Oornt)erein aufgegeben
merben, bie emige 9^ot ift, nur neue§ unb anbre§ gu geben,
enblid) gan§ gleid)0iel, in meld)er S^Öeife e§ gegeben mirb: benn
— bierüon t)ängt einzig bie ^affeneinnat}me, bie S3eäaI)Iung ber
(S5ebalte, bie S3efd)affung be§ S^tigften gur ©jiften§ ab.

2ßa§ ift nun bie maljre gegenfeitigc ©timmung gmifdjen
Sweater unb $ubli!um, unb ma§ !ann fie unter ben begeidineteii
Umftänben gar nic^t anberS fein? Sagen mir e§ offen :^erauö:
gegenfeitige ^^erad)tung! — ^a§ ^ubüfum fann feinen el)ren^
hen 2(ntei( einer ^unft polten, bie e§ nie innerlid) §u feffeln
unb §u bef riebigen imftanbe ift; e§ bermag fid) nur, unauf==
geMrt über bie ©rünbe biefer Unbefriebigung, über feine eigene
oberfIäd)Iid)e 5(ntei(na^nte gu täufd)en, inbem e§ unter Um^
ftätiben unb au^ )3erfönlid)er, launenhafter Steigung biefem ober
ienem 33ü^nenmitgliebe ^eifalBbegeigungen f^enbet, über bereu
SBert e§ fid) felbft nid)t bie minbefle 9f?ed)enfd)aft gibt. ®ic
t^eatralifd)en ^arfteller fönnen ben SBiKen unb ba§ Urteil eine§
$ublirum§ nii^t ad)ten, ba§ burd) ben ß^^aralter feiner %e\l^
nat)me am ^!)eater it)nen bie (Sntmidlung Oon gät)ig!eiten un==
möglid) mad)t, Oon benen fie in ber 3lu§übung i^rer fünft ein
inftin!tiOe§ S[^iffen geminnen; fie finb fid) bemufjt, baf^ ba§

(Sin V^eaiei in Bütidj. 35

^ublüum nur ber oBerfläc^Iid^ften Entfaltung ber ^nft %tiU
na:^me ^ollt, baJ3 el burii) leichtfertige ©ffeitmittel gu befte(i)en
ift, unb über ben gn^^^i i^i^^^ Seiftungen gerabe§h?eg§ §um
SfJarren get)alten werben !ann. Sßie oft fommen in i^^ren 5Iuf^
fü^rungen ^inge üon ber gröbften Unjinnigfeit bor, über tveld)c
bie S^arfteller enhtid) Iad}en müfjen, tvtnn fie bemerfen, baf^ ba§
$ubli!uni baburcf) nidjt im minbeften betroffen niorben ift! ©o
gilt benn aud) ber gefpenbete S3etfall !eine§tt)eg§ für ermutigenbe
unb loljnenbe ^Inerfennung eine§ Strebend, ba§ 9^i(^tige gu
leiften, fonbern ai§> ein n)o^rbered)neter unb geforberter (Erfolg
ber ^Inmenbung geioijfer 3{pplau§rei§niittel, ben man al§ etiüa§
fic^ felbft ^erfte^enbe§ bal)innimmt, unb über beffen — meift
äufdlligeg — 5Iu5bleiben man fid) §ur (Entrüftung bered)tigt
füi)lt. dürfte ha§> ^ublifum öfter§ S^UQt ber 5lu§brüd}e foldjer
Gntrüftung fein, e§ toürbe fdjnell barüber belehrt rtjerben, ioie
el)r= unb ac^tungsiog bie ^eäiel)ungen 3it)ifd)en i^m unb ben
^Meftern unferer :^eutigen t^eatralifd)en £unft feien: e§ iDürbe
einfeljen, ba^, toie itjm ha^ Sweater ein innerlid) öerad)teter
(^enuf3f:penber für eine gang oberfläd)lid)e Unterl)altung§fu(^t,
cy biefem h)ieberum nur ein unel)rerbietig ge(d)meid)elter @egen-
ftanb ber allereigennü|tgften ©|3e!ulation ift.

gaft muffen tvk aber annehmen, ha^ ba§ ^ier aufgebedte
^erl)ältni§ bem $ubli!um gar nid)t erft befonber§ nod) §u ent^
l)ülten fei, fonbern bag e§ aud) feine tatfäd)lid)e Stellung §um
Sweater faft ebenjo h30^l tnne Ijabe, tvk bem S^^^eater^erjonale
bie feinige §um ^ublifum befannt ift. gür biefe 5lnna^me fprid)t
auf ba§ ungioeibeutigfte n)entgften§ bie oben be^eidinete gän§*
lid)e ®leid)gültig!eit be§ $ubli!um§ gegen ba§ ©d)idfal be§
l)iefigen 2"^eater§, bag xtjm tv'it ein Bettler er(d)eint, bem man
medianifd) ein 5llmofen retd)t, oI)ne i^n babei nur in ha^ 5(uge
p fajfen, burc^au§ unbeinmmert um feine p^lifiognomifd)e $er^
fönlid)!eit. §ieraug erfiärt fid) aud) ber üollftänbige 9Jhngel an
gntereffe felbft bafür, eine gegenjeitig fo unel)rerbietige Stellung
auf§u:^eben: tno irgenb ein gunfen üon ^(^tung unb Siebe bor*
l)anben märe, mü^te man auf 93(ittel hehadjt fein, ein fo unfitt-
lid)e§ 3Ser^ältni§ §u berebeln, ^a bieg nun nid)t ber galt ift
unb ein ^erfud) §ur §erftellung einer ebleren SSegieliung 5mifd)en
3:l)eater unb $ubli!um auf ber je^igen ©runblage biefe§ ^er-
l)ältniffe§ al§ burd)au-? unfrud)tbar crfd)einen mu^, fo ^aben

36 (Sin SI)eater in ^Md).

Vüit un§ alletbingg it)ebet bariiber §u öermunbern, baß ba§ ^=
blifum in feiner inneren ®lei(i)gültig!ett Der:f)arrt, nod) aucf) bor-
über, baf3 ba§ Stjeater öon felb[t jid) anf feine ©tufe fd^iajingt,
Don ber an§ e§ biefe ©Ietd)gültig!eit befiegen fönnte; benn (Sineö
bebingt i)ier ba§ 2(nbre, unb eine n)irHic£)e @d)ulb trifft !eine§
t)on beiben, ba beibe ®rfd)einungen i^ren (SJrunb in einem weiteren
^^er^ältniffe Ijaben, beffen ©rörternng für jefet l^ier gu nid)t§
füt)ren mürbe.

dlnx über (Sineg bürfte man fid) bernmnbern, nämlid): mie
ein fo burd)au§ unfittlid}e§ unb bie Ottd)tung be» öffentlid)en
Ö5efd)madg fo ftarf unb nad)teiUg beeinfluffenbeg ^er:^ältni§,
ioie ha^ öon mir I)ier näfjex berührte, ber ^rüfenben 5Iufmer!^
famfeit benfenber unb um ha§> öffentücbe SSo^I beforgter 9JMnner
biö je^t entgangen, unb fomit nod) üon feiner (Seite ^er bie
(5infe|ung einer ^e^örbe angeregt n:)orben ift, ber eine befrie^
bigenbere £öfung ber £I}eaterfrage im S^^tereffe ber öffentlid)en
©efittung gur Slufgabe §u fteUen märe.

$ßeit entfernt bin ic^ baüon, mir ha^ S^^eater al'3 ein (£r^
gie^^ung^inftitut für ba§ ^ublüum benfen gu mollen. tiefer
(^ebanfe, ber alierbingg aud) fc^on gefaf^t morben ift, fprid^t
eine abfolute ©eringfd)ä|ung be§ $ublifum§ gugleid) mit einer
crniebrigenben 5Infi^t bom SBefen ber ilunft au§, bie im ®rama
i^re eigentümM)fte l)öd)fte ^lüte erreid)t. ©ollte ha^ $ubli^
!um burd) §ilfe t!)eatralifd}er ^^orftellungen erlogen merben, fo
märe notmenbig erft §u erörtern, mer ber (Sr^ieljer fein follte
unb mag al§ bie göttlid)e Eingebung feftgefe|t merben bürfte,
nad) meld)er bie bramatifdje tunft al§ STcittel §u oermenben unb
ber (53efd)mad be§ ^ub(ifum§ al§ 3^iicd gu beftimmen fei. SÖeber
biefe (Eingebung nod) jenen Gr^ie^^er mürben mir aber auf einem
öernünftigcn SBege auffinben. — gaffen mir jebod) bie ©tel=
lung einer jeben ^el)örbe in einem fo organifierten (Staate, mie
ber Sianh güric^ e^ ift, red)t auf, fo foll biefe S3e^örbe ha^ be*
muffte Drgan gur (^rreidiung eineS 3med'e§ fein, ber öon einem
gemeinfamen ^ebürfniffe al§ ^efriebigimg geforbert mirb. 2l^of)l
nur htm ©runbe, bafs t)on bem ^ublifum bag 2:t)eater al^i ein
mirflid)e§ ^ebürfnis bi?^er no^ nid)t mit ber nötigen. (Stärfe
gefüllt morben ift, :^aben mir e§ §ugured)nen, baß noc^ feine
!öel)örbe öor:^anben ift, ber bie 5(ufgabe geftellt merben märe,
bie $J(nge!egen^eit be§ 21)eater§ befriebigenb p orbnen. ®a§

@in ^eater in Bürid). 37

2:f)eater ^at bi§ ^eute al§ eine Ö5attitng öon Unterfjaltuiig ge^
gölten, ber man lirf) gan§ nacf) gufälliger perfönlidier Steigung
juroanbte, of)ne bamtt irgenb einen 31^^^ S^ üerbinben, §u beni
man fic!) au§ gemeinfamem innerem ^ebürfnifje üerijf(ic|ten gn
miiffen geglaubt ^ätie. SSIoß injofern bie gej'eiifcf)aftlirf)e Unter*
f)altung, bie ha§> 2:^eater feiner (5igenfd)aft nacl) 5U gen^ätjren
imftanbe i[t, im Greife einer aii§gebef)nteren Cffentlidjfeit auf-
jufucf)en mar, §og fie bie ^ufmerffamfeit einer S3ef)örbe auf fid),
bie im gntereffe ber öffentlicf)en 6id)erf)eit mit ber ^er^ütung
t)on ^trgerniffen beauftragt ift, mie fie aug ber unbef)utfamen
^erü^rung mit biefem öffentlid)en gntereffe Verborgenen fonnten.
^ie einzige ^eljörbe, burd) meld)e S^^eater unb ^ublüum fid)
oom bürgerlichen @tanb:pun!te aug berührten, mar bemna(^
bie ^oHjei.

33etrad)ten mir nun aber iiä^er, fo ^aben mir gunäd)ft eine
(Srfd)einung §u beftätigen, bie aB (5t)mptom eines gemeinfamen
^öiieren 93ebürfniffe§ in beut bon uns gemeinten (Sinne fet)r
mot)I gu headjttn ift, unb bie§ ift bie unleugbare 2atfad)e, bai3
im Saufe eine§ SSintert)a(biaVre§ ein grof3er Seil ber Ginmo^ner^
fd)aft Sürid)§, Oom iugenblid)ften bi§ gum gereifteften 5(Iter
ijinauf, fid) möd)entli(^ §u mieber^olten 9JlaIen, unb oft in ftarfer
^In^al)!, im ^eater üerfammelt, um bort, menn aud) meift in
tel)r berfd)iebener Stimmung, fid) eine gemeinfame Unterhaltung
§u t>erfd)affen. ^af3 biefe Unterhaltung gemötinlic^ nur üon ber
SIrt fein fonnte, mie id) fie oben näf)er begeii^nete, ift e§, ma§
bisher nod) hen S3Iid benfenber unb um bie öffentlid)e SSobl-
]at)xt beforgter Sllänner bon biefem (Sd)aufpiele ab^og, meil fie
in it)m nirgenbS ben $un!t treffen fonnten, ber itjnen §ur ^er^^
mittlung tjö^erer gemeinfd)aftlid)er Qwtdt geeignet §u hmitn
Oermod)t I)ätte. @§ fragt fid) aber nun, ob nid)t fd)on in bem
einfad)en Umftanbe jenes oft gal)Ireid)en ^eaterbefuc^eS in
Sßal)r^eit fid) ein S3ebürfni§ funbgebe, ha^ nur au» Un!enntni§
eblerer Q)enüffe fid) für je|t al§ ein unfräftige», geftalungSun-
fä{)ige§ I)erau§ftent, bem fel)r moI)I aber eine Vöt)er förbernbe
(£igenfd)aft pgrunbe liegt, fobalb ber S!ern feinet inneren
2:riebe§ erfannt unb gum 33emugtfein gebrad)t mirb. Qu aller-
näd)ft märe bemnad) nid)t gu üerfennen, ha^ unter ben gule^t
be§eid)neten Umftänben im ä^eater ein SD^oment be§ öffentüd)en
SebenS borliege, bem ein bilbung§bebürftige§ 9}?otiö für ^ö^ere

38 CSin Stjeater in 3ürid).

(^efittung innetüoi)nt. ^adj biefer (5r!enntm§ tüäre genau jit
l^rüfen, ob btefe§ bilburig§bebürftige SJJottü aucf) ein bilbuntj^^
jä^igeg fei, um, fallg man ficf) l^ieiüon ni(i)t überzeugen fönnte,
au§ allen §u (Gebote fte^enben Gräften ba:^in §u wixUn, baj^
eine fo öerfritp^elte (lTfcf)einung ben gefunben ÖJeift ber Cffent-
lic^leit, fo tüeit i()r S^tereffe ber Dbijut eine§ jeben gemeinfinnigen
25ürger§ übergeben tft, nid^t öerlege unb befd)äbige, — ober
aber, fobalb man jenes 53^otiü nad) bem oor^anbcnen Vermögen
a(§ ein btlbungyfa^ige§ erfennt, §u feiner 5lu§btlbung au§ alten
^'äften bet§utragen.

©» gälte bemnac^ üorerft biefe ^ilbungSfd^igfeit au§ bem
eigenen, bereite oorl)anbenen 33ebürfniffe be§ ^ubli!um§ nad)=
gumeifen, unb bie§ getcf)ief)t gang ungmetfel^aft au» ber ein^
fallen 33eobad)tung, bag in htn einzelnen gällen, tüo e§ irgenb
einer ^emü()ung ober einem glüdliä)en Umftanbe gelang, t^ea=
traüf(i)en 5luffü^rungen ein annät)ernbe§ (Se)3räge ber SSoH-
lenbung baburd) §u geben, baß ein mxllid) !ünftlerifd)er QW)td
in i^nen mit ben öor^nbenen Mtteln in genügenbe Überetn==
ftimmung gefegt merben fonnte, ha§> ^ublüum §u feiner eigenen
Überrafd)ung eine ^efriebigung gu erfennen gab, bie augenfcf)ein=^
lid) ba§ ^afein einey inneren ^ebürfniffeS in i^^m aufmieS, ha^f
i^m nur au§ bem (^runbe nod) nid)t gu einem gemeinfamen ^e==
föugtfein fommen fonnte, n:)eil jene f^älle fid) thtn nur fel)r
oereingelt geigten unb üon ber 9JJaffe be§ Üngefunben in ben
t^eatralifd)en (S;rfd)einungen bi§ gum üollfommenen ^ergeffen
erbilidt merben mußten. SBenn fid) imn, biefen geh?ö^nlid)en
©rfdjeinungen gegenüber, bei ben ©ebilbetften bie oergtt)eif-
limg§öoIIe 5Infid}t feftgefe^t bat, e§ liege bem 2^eater tüotji ein
33tlbung§motio gugrunbe, beffen (Sntniidlung aber unter hen
einmal befte:^enben Umftänben unmöglid) fei, fo Üime e§ be^
ioeiteren nur barauf an, biefe Unmöglid^feit al§ feine abfolute,
fonbern al§ eine unter Umftänben, bie nur oon unferm be»
ftimmten unb ujerf tätigen Söillen abhängen, ft)ol)l gu über«
ujinbenbe, bie reiffte (Sntnjidlung be§ im Xl)eater liegenben bil*
bunggfä^igen 9Jbtiü§ bemnad) al§ eine gang fid)ere a}^öglid)feit
nad)gutoeifen. ©ollte bie§ gelingen, fo bürfte jebem gemein*
finnigen ^Bürger, oon ber befrtebigenben tenntniSna^^me btefe3
9^ad)n)eife§ on, bie $flid)t ber (Srtt:)ägung beffen eriüad)fen,
toeldier S5orteil au§ biefer ^enntni^naljme für t)a^ öffentlidie

Sin %i)eaitx in Qüxid). 39

Sfßo^l 5U gief)en tüäre, unb biejer tüürbe baburd) §u n)al)ren fein,
ha'^ auf eine Übereiu[timmung be§ einzig f)iexiu ent(cf)eibeubeu
$ubli!uTn§ gu bem 3tr>ede l)ingearbeitet tuürbe, bie ennfeguutj
eine§ ^lu^Jc^uffe^ anzuregen, wtldjtx bie 9JlttteI gur S^ertoir!-
Itcf)ung ber bargetauen 93töglicf)!eit berate unb in SIntüenbung
bringe.

^iefeg Drgan, ba§ an jid) burd)au§ feine eigentlid)e (ix-
§ie^ung§be^örbe nad) ber S[Öir!fam!eit ber gegentnärtig fun-
gierenben fein fönnte, n^ürbe bennod) in einem entfd)eibenb txiidy
tigen ^aitptpunüe mit bem näd)ften gntereffe be§ (Sr§iel)ung3-
rate» fid) beriit)ren; unb um biefen $un!t, ber ntd)t nur in ber
^lüte ber allgemeinen öffentlidjen S3ilbung, fonbern aud) in
ber :pra!tifd)en (Srmöglidjung ber 9JZitteI gum gtrede biefer
^ilbung beruht, genau anzugeben, geflatte id) mir mit ^olgenbem
eine gebrängte Überfielt beffen gu bieten, tt)a§ id) gur öntn^id-
lung be§ im Sweater liegenben ^ilbungsmotiög, ben !)iefigen
^er^ältniffen angemeffen, für nottüenbig unb möglid) ^u Ijalten
ntid) bered)tigt glauben barf.

Qu einer erfoIgreid)en ^arftellung ber öiebrec^en in ber
bi0t)erigen 2ßir!fam!eit be§ f)ietigen Xiieaterg ging ic^ öon ber
^e§eid)nung be^ Umftanbe?^ au», ha^ feine Seiftungen gän^lid)
ber Originalität entbel)rten unb nur 9^ad)al}mungen üon 5(uf-
füt)rungen entt)ielten, bie in öon ben f)iefigen ganj berf^iebenen
33'erf)ältniffen, unter gang anhexn örfd)einungen be§ öffentlid)en
(^eifte§ aB ben un? üerftänblid)en, unb namentüd) aud) burd)
gana anbre ^arftellungÄmittel al^o bie für mv3 öor^anbenen,
auf einem un§ abgelegenen ^oben aly Driginalleiftungen in ha?»
2tben traten. 33eginnen n.nr nun bie ^arftelhmg be3 in ber
2:^eaterangelegen()eit un§ 9Jli)gIid)en unöer^ot)Ien mit ber ^e-
t)auptung: !ein 2;()eater fann feine ^(ufgabe burd) eine
gebeit)üd)e 2Sir!fam!eit löfen, mcnn feine Seiftungen
uid)t §ut)örberft originale finb. &an^ nad) hew ju G^ebote
fte^enben Mikln ber tt)eatralif(^en ^arftellung muffen bie fünft-
Ierifd)en Qtvede befd)affen fein, bie burd) fie üern^irfüc^t werben
follen. (^enau feine 3}^ittel prüfen, it)re gä^igfeit bei t)öd)fter
'.Hnfpannung ber Gräfte ermeffen, unb feinen 3^^^ öollftänbig
nad) ber 9}löglid)feit ber CErreid)ung burd) biefe Mttel ftimmen,
ift bie 5lufgabe be§ fd)affenben Mnftterg, fobalb e§ i^m öor
allem baran gelegen ift, feine 5Ibfid)t jum ^erftönbnia gu briu-

40 ©in '^eaiei in Bürid).

gen. S)iej'e 5IbficE)t in \id) aufnet)men unb nac^ augeftrengtefteni
SBermögen fie tierit)ir!Iid)en, ift bann bie entjpred)e.nbe 5lufgabe
ber ^arfieller, bie nur in bem ©rabe 5U ^ünftlern n)erben, al§
fie jene 2Ibfid)t begreifen unb an iljrer ^^ern)ir!Ii(i)ung teilnehmen.
SSo eine fo öermirüidite !ünftleri(d)e 5Ibfid)t bem ^ublifum
uorgefü^rt tDirb, {)anbelt e§ fid) nid)t mel}r um eine ttiti! ber
äTdttel; ba§ $ubli!um f)at nid)t me^r in ^egug auf fie gu
rt)ünfd)en unb §u forgen, feine ^ergleid)ungen mit anbern me|r
anguftellen: fonbern 5JcitteI unb Qtved finb ein§ gelüorben, b. i).
fie finb in bem ^nnftmerfe aufgegangen, ha§ nun al§ eine bem
Öefü:^Ie öerftänblidje 5Ibfid)t fid) einzig nod) an biefeg (^efüt)l
be§ $ublifum§ menbet, um öon il)m genoffen gu merben. —
3lud) bie geringften 9JätteI finb fäf)ig, eine !ünftlerifd)e 5Ibfid)t
p t)erit)ir!Iid)en, fobaib biefe für il)ren ^u§brud fid) nad) jenen
Mtttln richtet. ^a§ 5lünftlerifd)e einer Slbfic^t beftet)t nid)t
barin, ha^ fie nur burd) befonberS reidje SDlittel §u t»ernnr!lid)en
fei, fonbern baf} fie fid) ber DJIittel, beren fie fid) unter beftimmten
Umftänben einzig bebienen !ann, gur d-ntmidlung ber f)öd)ften
göt)ig!eit berfelben bemäd)tige. ^ead)ten mir genau, mie
bie !ünftlerifd)e 2Ibfid)t befd)affen fein muj3, bie fid) in biefem
©inne ber für ä^rid) gu ermüglid)enben ^arfteUungSmittel gu
bebienen tjat, fo merben mir erfennen, baf3 fie mit 58eftimmtt)eit
gerabe eine foId)e fein muß, bie übert)aupt unfren 5tnfd)auungen
unb ©efinnungen entfprid)t, unb fomit gerabe ha§> oermir!Iid)t,
ma§ mir üernünftigermeife münfd)en unb oerlangen fönnen,
nämlid): un§ mol)Ioerftänblid)e, med unfrem Stßefen eigentüm-
Iid)e, eg am treueften abfpiegeinbe Slunftmerfe.

SiBa§ nun gunädift bie ^ermir!Iid)ung be§ ^ier auSgefproc^enen
allgemeinen (^eban!en§ betrifft, fo fann biefe :pra!tifd) nur
burd) einen Übergang au§ bem gemo^nten ^er^ältniffe be*
merlftelligt merben. Man mirb mid) oollfommen oerfte^en, menn
id) I)ier in ben mid)tigften QüQen gerabesmegg meinen $Ian
entmidie.

£)ie erfte ©orge fann für jegt nur bie ^efd^affen^eit ber 3)UtteI
fein, b. 1£). gubörberft bie 33ef(^affung eine§ bramatifd)en Mnftler-
perfonaleg nad) bem ^ert)ältniffe ber träfte be^ 2:^eater:|DubIi=
fum§ bon Sütic^. S)iefe§ $erfonaI mürbe burd) umfid)tige Prü-
fung fo p mät)Ien fein, ha^ t§> nid)t fomo^l au§ tünftlern be-
fte'^e, bie bereit? in ber heutigen 2f)eaterroutine eingeroftet finb,

(Sin V)taiex in Bütic^. 41

aB üielme:^r au§ fungen, nod) bilbungöfäl}iöen Gräften bei*
©(f)aufpiel- unb ©efangfunft. ^iefe§ ^erfonal mürbe, hm öor-
I)anbenen (^elbmitteln entf^red}enb, ber ^efd)affen^eit nacf) aB
ein üoräügIid)e§ baburd) gu ermöglid)en jein, W:, e§ ber ga^I
ber 3)ätgUeber uad) bejdiränft tuirb. Gö titüBteu niindtd) nur
joId)e 9MgIieber getnorben tnerbeu, bie joiüof)! gä!)ig!eit für haä
Sd)auf|3ie( al§ glüdüc^e Einlagen pni ©efange i)ätten. ^ie^^
^erfonal tüürbe bemnad) {o ^u fombinieren fein, ha]] jeinc M\U
glieber enttüeber ein bereits enüüidelteres 2a(ent als '3d)aii=
jpieler mit einer nod) auggubilbenben ^egabt^eit für ben ©efang
ober ein bereite geübtere^ ®e]ang§organ mit einer nod) gu ent^--
loidelnben SSefä^igung §um ©(^au]piele oerbänben; \o baf] toir
nic^t ein al§ ©d)aufpiel= unb £):pern^erfonaI ge|paltene§, bop-
pelte§, fonbern ein einiget unb einfad)e§ bramati(d)es Slünftler-
:per{onal erhielten. — ^er üble CSinflug einer ooUfommenen
2:rennung ber eigentlidjen (Sd)auf|3iel!unft oon ber D|3erngejang-
fünft auf bie ©ntmidlung unfrer bramatifdjen 2)arfteIIungy-
meife ift fo grofe unb bei einigem 9^ad)benfen fo einleud)tenb,
ha^ er i)ier nur ern)ät)nt, nid)t aber umftänbüdjer erllärt loerben
foü. 3lu§ ber oon mir oorgufdjiagenben ^ern^enbung be§ be=
§eid)neten ^^eiionaIe§ foll aber er^eÜen, mie ba§ ungeeignet ©r-
fd)einenbe einer foId)en SSereinigung oermieben unb bagegen eine
allfeitig boHenbete 5(u§bilbung ber J^räfte erreid)t merben mirb.
^nir ie|t behalten toxi nur ba§ (Sine im ^uge, baf^ tnir burd)
^^efc^affung eines einfad)en $erfonaIe§ bie traft ber ©elbmittel
auf ben ©eminn einer geringeren ^In^af)! guter ^Jtitglieber !on-
zentrieren, ftatt fie burd) htn ©rroerb einer bo|3^eIten ^Inga^i
mittelmäfsiger gu gerfi^Iittern.

2)ie gefunbe (^runblage ber bramatifd)en tunft ift bei ber
I)eutigen ^efd)affen:^eit be§ St^eater^o nod) einzig bag (Sd)aufpiel:
erft n?enn alle ^arfteller ein gute§ 6d)auf^iel n)ir!fam aufführen
tonnen, erhalten fie bie gäl)ig!eit, an6:) ba§ mufi!alifd)e 2)rama
bem ©inne ber bramatifd)en tunft überi)aupt angemeffen richtig
barguftellen. ^a§ bezeichnete ^erfonal f)ätte fid) bemnad) gu=
näc^ft mit ber ^arftellung oon (Sc^aufpielen ber 5Irt §u be-
fd(äftigen, ha^ e§ ber natürlid)en Bebingungen jeneS 5Drama§
big 5um ©etoinn ber gät)ig!eit it)rer befriebigenbften Söfung inne
mürbe. §iergu müßten, um ber (Sntmidlung bes meiteren pla-
nes miHen, foId)e ©tüde gemä^tt merben, bie md)t nur ben üor-

42 ©in ^)eQter in 3üi-'iü).

^anbetten Gräften über!)au|)t Donfoinnieu angemejjen iöäien, foit*
bern ]ic^ aud) in einer \o tem|)erierteri (S^^äre ber 5lu§bntdf§=
mittel betüegten, bof; ber rebenbe ^luöbriid fic^ mcE)t über ha^^
Ma^ er!)ebt, tt)e((f)e§ ^arfteüern, bie aud) für ben (^efang be=
fümmt fein jolIen, o^ne ^ef(f)äbigung be§ (StimmorganeS gu^
gumuten i[t. — ^dj mu^ mid) bamit begnügen, :t)ier nur anju^
beuten, ha^ @d)auj|3iele, tt)eld)e {o Ieibenf(^aftüd)e 5D^omente für
ben rebenben 5lu§brud enthalten, bof3 fie öon beut ©^red)organe
eine übermäßige ^(nftrengung er^eifd)en, bereite über bie Sinie
I}inau§get)en, bie ber reinen ©c^auf^ielfunft gebogen bleiben
muß; iDeil über biefe Sinie I}inau§ nur ba§ öJefmig^organ mit
ber mädjtigen §ilfe ber Sonfunft nod) einen Slu§bruc! f)er§u='
ftellen öermag, ber bie £eibenjd)aft im nötigen £id)te ber (Bdjöw
i}eit erfd)einen lägt. 3n ber ßntniidlung feinet bramatifdjen
§(u§bruc!§üermögen§ auf biefer Sinie angefommen, foll bat)er
unfer ^ünftlerperfonal ha§> bi§ I}ieri}er ge|3f(egte reine ©d)au^
fpiel üerlajfen, um ba§ ßJebiet be§ mujlfalifdjen ^rama§ gu
betreten, in tDeldjem e§ feine Slräfte, t)om 9?äd)ftüegenben unb
^ermanbteften au§get)enb, bi§ gu ber itjvx irgenb erreid)baren
§öi)e be§ bramntifdjen ^arftellung^üermögeng gu entfalten f)at.
gür bie Aufführungen iDürben bal}er biejenigen öor^anbeneu
D|3ern auggutüä^Ien feüi, n)eld)e bie ridjtige ^erbinbung 5n:)ifd)en
biefem ©eure unb bem eigentlid)en ©(^aufpiele bilben. öJerabe
üon biefer 65attung befi|en tvh üortreffIid)e Sßer!e, bie jeben-
fang al§ ha§> 9?atürlic§fte unb ^efünbefte gelten fönnen, n^ag
bi§f)er in ber Dper geleiftet n)orben ift. hierbei tväxt nun bie
größte (Sorge barauf gu öermenben, bafs bie au§ fremben ©|)rad)en
überfe^ten Siegte genau mit bem mufifalifdjen 5lu§brude in
Übereinftimmung gebrad)t unb gu biefem Qtvtde forgfam um-
gearbeitet mürben, iüeil bie t)or()anbenen Überfe^ungen meiften^
biefe, urf:prüngüd) im Originale befteljenbe, Übereinftimmung
aufgeben. —

S5i§ l^iert)er tüäre nun bie Driginaütät ber Seiftungen unfrei
2{)eater§ bloß barin gen)at)rt n)orben, ha^ nur foId)e ^unfttüerfe
in i^^nen gur Aufführung gebradjt n:)ürben, tt)eld)e bie !ünftlertfd)e
C^ienoffeufdiaft nad) bem 9J^aße i^rer Gräfte fid) burd) eine ent"
fpred^enbe ^arftellung n)ir!üd) §u eigen mad)en !onnte. SBürbe
fd)on biefer ©etüinn bem f)eutigen 2::^eateroerfa^ren gegenüber
ein ungemein n^icJ^tiger fein, unb U)ürbe biefe @rfd)einung allein

C£-in %t)eaiex m Büttcf). _43

J(J)on faft öollfommen f)mreid)en, bem $ub(ifum bei tüeitem
eblere unb befriebigenbere Q3enüife §u bieten, als bie§ je^t ber
gall fein fann, \o müßte e^ bocE) bie 9^atur ber ©acEie mit fid)
bringen, baß f)ierbei mi)t fielen geblieben n)erben fönnte. S^i(i)t
etma bloß um einer grunbjäyicf) funbgugebenben Driginalität
iüillen, Jonbern lebiglid) fcf)on au§ bem ©runbe, baß bie 3<i^i
oor^anbener, üoKfommen für ung geeigneter SSerfe nur eine {ef)r
be]d)rän!te ift, müßten mir §ur ^robuftion aud) üon bramati)d)en
SIrbeiten felbft fc^reiten. (|g mürbe ^ier, menn mir nid)t ha§>
2;f)eater mieber in feinen alten 3uftanb jurüdfallen laffen mollten,
gerabe§meg§ eine S^ot eintreten, ^iefe ^oi Ratten mir aber
nid)t §u fürd)ten, fonbern miltfommen ^u Reißen, meil fie
aüein eg ift, bie un» §u ma^r^aft fd)öpfer-if(|en Zattn beftimmt.
©et)en mir, mie biefe§ eingetretene Sebürfni§ gu befriebigen
märe. —

(Sine auffallenbe (5rfd)einung tjoben mir guüörberft gu be==
ftätigen: bie§ ift bie mit unfrer fteigenben S3ilbung gugenom^
mene Verbreitung intelleftuell !ünftterifd)er ^efät)igung gugleid)
mit ber fdjeinbar immer me^r abne^menben $robu!tioität an
mirÜic^ bebeutenben ^unftmerfen. Gin unglaublid) ftar!e§ DJZiß^
üerl}ältni§ ämifd)en ber ©tär!e mirflid) üortjanbener probuftioer
^Mfte unb bem fd)ix)ad)en Sßerte ber öffentlid)en $robu!te ^at
fid) gebilbet. ©o ift ha§> bid)terifd)e unb mufüalifdje Vermögen,
burd) alle natürüd)en SOättel ber ^unfterfaljren^eit geförbert,
in einer fo großen 5(u6breitung anzutreffen, ha}^ man bei nät)erer
^etradjtung über bie außerorbentüd)e 5(rmut an öffentlicher
!ünftlerifd)er ^$robu!tiüität erftaunen muß. (ije^en mir ber (^r-
fd)einung auf ben Ö5runb, fo erfennen mir §u boller ^eutlid}!eit
ben oerberblidjen (Einfluß ber ä^i^tralifation unfrei öffentüd)en
Shtnftmefent^ auf einzelne fe^r menige fünfte be§ euro|)äifd)en
Ver!et)rg. Mit geringen 2Iu§nat)men ernät)rt fid) unfre gange
öffentlid)e t!)eatraüfd)e S!unftgenußfud)t üon ben Vrofamen, bie
un§ $ari§ bon feinem fd)melgerifd)en dJla^e abfallen läßt, ^ic
gange fd)Iimme öinmirfung, bie mir öon biefem üblen Umftanbe
auf ha^» Söefen ber 5Iuffü^rungen mef)r ober minber aller, felbft
ber an 9iang t)orne{)mften %t)eattic au§gef)en fat)en, :^at nun mit
mad)fenber guna^me bie f)eimifd)en :probu!tiüen 5!unft!räfte in
ber Sßeife betroffen, ha^ biefe i^ren td)ö|)ferifd)en Srieb immer
met)r Dom 2:^eater abtüanbten. ^ür f unftfc!)öpfungen, bie xtjxem

44 ©in ^eater in 3ürid).

Reifte unb i^rer 5tnfd)auung eigentütuHd^ tvaun, fa^en fie auf
bem ^eater bte SD^ittel unb bte Ü^idjtung ber S)arftenung uu-
öor^anben: ha§ grembartige unb intern SSefen Unbertüanbte
ber öfientüd)en tf)eatralifd)en iSr{d)etnungen entfrembete fie felbft
bem ^^eater unb brängte il)re fd)ö|3ferifd)e 5^eigung bon itjxii ab.
3fl5äf)renb )x>xx fo feljen, bag nur bie 9^ad}a^mer be§ gremben
für bie ^utjm arbeiteten, gog ftd) bie eigentünüid)e f)eimifd)e
tiinft:probu!tit)ität immer me^r Dom X^eater §urüd, um biefe^
ber S^eMatton auf bie oberfIäd)Ud}fte 3^"4i-^iiii^^Ö^iit^)^ ^i^^-'
me'^r ober minber gebanlenlofen ^ubli!imt§ aB ertüä^Iten Sunt-
metplag §u überlajfen. ^er beutfd)e ©eift, ber fid) in feiner
eigentümlid)en gmügleit nur einer it}m gan§ üertrauten Öffent^
lic^feit mitzuteilen bermag, berlor fid) boHftänbig in ein faft
nur nod) Iiterarifd)e§ toiftfd)affen, unb in ber Literatur l^aben
mir if)n aufgufudien, um i^n einerfeitg in feiner reidjften güHe
5U begreifen, anberfeit^ aber i^m bag ^e!enntni§ eine§ ^e-
bürfniffeg ab§ugetüinnen, 'oa^ er in 3Sa!)r^eit bod) nur bor ber
boHen Cffentüc^feit, im mir!Iid)en ^unfttoerfe, gu ftillen ber^
mag. ©o geben fid) unfre eigentümlidjften bid)terifd)en Gräfte
faft nur in ber Siteraturli}rif hinb: unfer au§gebreitetfte§ mufi-
!aiifd)e§ Vermögen üergefjrt fid) beinai)e einzig in ber mufifa-
lifd)en ^ompofition ber ga^Ilofen @ebid)te, bie jener St)ri! ent-
tprangen, unb mieberum faft nur eine Literatur au§mad)en. 3^^
biefer Literatur erfennen mir aber bie reidjften unb manntg^
faltigften Gräfte, bie an (5igentümlid)!eit unb mir!lid)em fünft-
lerif^em 3§ermcgen bie fd)minbfüd)tige ©enialität be§ gangen
$arifer 5lunft()eroentum§ unenblid) überragen. SSa§ gegen-
märtig in ^aiiS gutage geförbert mirb, berbanft fi(^ beina:^e
gar nid)t einer eigentümlidjen fünftlerifd)en traft, fonbern nur
einer glängenben 9ioutine ber ^ra^iy; unb ntemanb ieud)tet bie§
beutlidjer ein, aU bem nur auf '^aijxnnQ au§> feinem g^^eren
angemiefenen beutfd)en Slunftgeniug, ber fid) boU @!el bon ber
feid)ten 3nnerlid)!eit jener i)0(^berüt)mten tunft^^robugenten unb
it)rer meltberbreiteten 2ßer!e ahwenhet ©erabe ba§ aber, ma^r^
biefe bor ben 5Iugen ber £)ffentlid)!eit fo glängenb befäf)igt,
get)t für bie freiere ©ntmidlung ber ^eimifd)en tunftfräfte eben
gängüd^ ab; nämlid) ein unfrem ©eifte, unfren Gräften unb
unfrer ©igentümlic^ieit entfpred)enbeg öffentlid)e0 lunftinfti
tut, t>a^ imfre £unftfd)öpfungen nt(i)t nur gutage förbere,

(Sin ^ijtaitx in QMd-). 45

fonbern burd) ^arBtetung ber 9}?öglt(i)!eit biefer görberung über*
^au^t erft bramatifd[)e§ 5Tun[tfd)affen in un§ onrege.

gQjfen mir 3üricl), unb biefe§ namentUcf) in feiner mic^-
tigen ^ejie^nng gnr beut{d)en (2d)n)eiä, in bo§ 5(uge. «Sinb
fünftlerifd) fc^öpferifd}e Slräjte :^ier unöor!)anben? Unge!annt
mögen fie {ein, unt)orf)anben aber gen)if3 nid)t. 2ßir ga^Ien ha^
erlel)nte ^efanntmerben mit großen ^ern^mtljeiten Ijentgutage
\o oft mit (Snttäufd)nng: follte e§ nid)t ein eblere§ SSemü^en
fein, bie ungelannten eigenen träfte, menn nidjt an ba§ falte
Sid)t be§ eitlen fRntjme§, boc^ an ba§ märmenbe ber öffentlii^en
Siebe §u §iel}en? S^W^^ ^^^ ^^^^^^^ ^^^ ^^9/ ^^'^ ^^^^ \d)mii
njerben tüir einen :^eimifd)en 9^eid)tnm fennen lernen, t»on bem
iüir bi§^er feine 5X^nnng Ijatten! tiefer Sßeg beftei)t aber in
bem Verlangen, ba§ mir i^nen bezeigen, unb biefe§ bezeigen mir
i()nen nur, menn mir i^nen ha§ förbernbe DJHttel in bem ^unft-
inftitute geigen, 'oa§> mir je^t aB genugbringenb für un§ felbft
im 5Iuge t)aben.

%a§> bramatifd)e SlünftIer:perfona(, ha§> mir bereite nä^er
begetd)neten, mirb in ber mo^Igeglieberten 9?ei^e bon Sluffü^-
rungen bereite oor^anbener SBerfe, gu bereu öonfommeu ent-
f^redjenber ^arfteüung e§ fid) burd) oernünftige S3ermenbung
unb glüdüd)e (Steigerung feiner Gräfte geeignet gemad)t t)at,
unfern i}eimifd)en tünftlern bie 93cufter :^inftenen, nad) benen
fie gunäd)ft hit ^nmenbung it)rer fd)affenben Gräfte unb W)-
fid)ten gu rid)ten I)aben. ^a§ 3:!)eater, ba§, um feiner l)öt)eren
Stellung gu genügen, ber Driginalprobufte unumgänglid) bebarf
foll in bem, ma§ e§ leiften !ann, unfren bid)terifd)en köpfen unb
mufi!alifd)en Talenten ben !ünftlerifd}en 2Seg geigen, auf bem
fie jene§ SSebürfnis gugleid) mit bem eigenen 35ebürfni§, au6
i^rem blof? iiterarifd}en ©djaffen f)erau§guge!)en, gu befriebigen
I)aben. ^luf biefe Seife merben nid)t nur verborgene Slräfte an
ba§ 2:age§üd)t gegogen unb neue gemedt, fonbern fie merben
ouc^ gu einem Vermögen gefteigert, ha§> fie nie geminnen fonnten,
fobalb fie fid) nid)t auf ha§> ooKeubetfte Slunftgenre, auf ha^
roirüid) bargefteüte ^rama Oermenbeten.

^om beginn t)ercin müfjte ba!)er an ^id)ter unb 53iufi!er,
tion htn nä(^ft^eimifd)en h\§> gu hzn fernftbermanbten, ber Sluf-
ruf erget)en, für biefe§, itjrer fd)öpferifd)en Sätigfeit übergebene
2:l)eater eigen§ 5Irbeiten gu liefern, mie fie it)rer (5^efinnung unb

46 ein V:)eaiex m Sund).

bcr 90^ögli(f)!ett einer öonfommeueu ^arftellung butcf) bte bor^
I)anbenen ^ü^nen!rä|tc entfprärfieu. ^er l^öc^fte ©rfolg, ber
btefer immer gefteigerten imb auggebeftntereu tätigen 2öir!fam-
feit unfrer Gräfte entfprei^en bürfte, mü^te enblid) barin be=
ftef)en, ha^ bie bramati(d)en 2öer!e ber ^ergangenljeit immer
ineniger gur §ilf e gebogen gu irerben braudjten, unb bie Seiftungeu
ber immer lebenbigen Gräfte ber ©egenmart ha§> gurüdgreifeii
nad) bem teeren un§ immer ttjeniger nötig erfd^einen liej^en.
äBer mollte aber bestreiten, ba^ biefer ©rfolg möglich fei? ©el}en
it)ir nid)t an jebem $ari]er unb italienifdjen 2I)eater, ha]] biejer
(irfolg ein gan§ natürlid)er fein mufj, unb nnr üon ber ©igen-
tümlid)!eit unfrei ®eifte§ abfängt, nnjren S'i^erfen bie äßeit]e
^n geben, meld)e bie ^robufte jener 2;i)eater öor unferm ©e^
fiif)Ie nid)t i)aben fönnen?

3Iber and) anf bie barftellenben llünftler mügte biefer 3Ser='
fe!)r mit ber :probn!tiben ©egenmart eine nod) gan^ befonberc
©inmirfnng I)aben. Sßie bie öon i^nen bargeftellten Serie mit
bcr 3eit immer nte^r nur au§ £)riginaIprobu!ten beftel)en mürben,
fo mürbe aud) i!)r ^erfonal grünbfäpd) fid) anmät)Iid) gu einem
uu§ ganj anget)örigen, eigentümlid)en gu geftalten Ijaben. 3^)
meine t)iermit ha^ allmäljlidje (£rlbfd)en be§ (Sd)aufpielerftanbe§
al§ einer befonberen, bon unferm bürgerlid)en Seben ge-
fc^iebenen iTafte, unb fein Hufgeljcn in eine !ünftlerifd)e ö?e^
noffenfd)a{t, an ber nad) g-äl)ig!eit unb 9ceigung mel^r ober
lueniger bie gange bürgerlidie Q3efenf^aft Seil nimmt, ^ie ah^
folute ©onberfteilung be^ tSd)aufpieIerftanbe§ mug bei fort-
fd)reitenber fd)öner ^^itbung ber bürgerüd)en (^3efellfd)aft immer
nnt)alt6arer merben. (gin ?J^enfd), ber fid) fein gan§e§ Qehen über
nur mit bcr barftellenben @d)aufpiel!unft befaßt, fann nur feljr
einfeitig au§gebilbet fein; bie ununterbrodjcne Stusübung feiner
itunft, o^ne medjfelnbe SInregung unb S^eranlaffung ba§u, mufj
cnblid) für i^n gu einer blofsen gefd)äftüd)en 9ioutine merben,
bie oollenb^ gan§ htn ß^^aratter eine§ §anbmer!betriebe§ an-
nimmt, fobalb er fie gu feinem ©elbermerbe gu bermenben ^at
2)ie bürgerliche ©efellfdiaft, bie fid) mieberum nie mit ber 5{ug-
Übung ber 5!unft befagt, Iäf]t I)ingegen gu il)rem l^öd)ften '^ati)--
teile einen grofjcn Seil il)rer ebelften gäf)ig!eiten imentmidelt,
unb gemö^int fid) ber Eunft gegenüber p einer grunbfalfdjcn
^Infic^t Oon if)rem Sfßefen, ber eine gemiffe :pebantifd)e 9ioI}eit ?^u=

©in S:f)entcr in Qüx'xd). 47

grunbe liegt. ^a§ $ublt!um tann iit biefer ©telluug nid^t an-
bete al§ bie Seiflungen ber .^unft gemeinf)in mit hen $robu!-
tionen ber 3nbuftrie öertüed^Jeln; e§ bega^It biefe h^ie jene mit
feinem ©elbe unb bleibt üor ber in feiner ^Infid)! ^u einem gn-
buftrtegtneige erniebrigten ^unft felbfl aller !ünftleri]d)en SSilbung
bar. ^ie tunft ift nur bann ha^ ^öd)fte 9.">Zomeut be§ menfd)=
lidjeu Seben§, njenn fie fein üon biefem Seben abgetrennte?,
fonbern ein in if)m felbft nad) ber 5[JJanntgfaItig!eit ibrer tunb-
gebung üollftänbig inbegriffeneS ift. Söir (inb biefer gefelljdjaft-
iic!)en ^ermenfd)Iid)ung ber .^Hinft ober biefer !ünft(erifd)en te3=
bifbung ber @efenfd)aft näfjer, al§ tüir öieTIeid^t glauben, menii
iDir nur unfren öollen S^ßtlfen barauf bertüenben; unb gerabe
äürid) foK mir hen ^etreiS für biefe ^e^auptung liefern.

^ie i)ieftgen ISr§teI)ung§be:^örben tjaben e§ fid) bereit? an-
gelegen fein laffen, aud) ber 51u?bilbung be? Mxpex§> einen lüid)-
tigen 5lnteü an ber ßntmidlung ber 3ugenb §ugun)ei(en: tec^nifd}
geleitete ^Turnübungen nehmen tt)re ©teile neben bem tüiffen*
f(^aftlid)en Unterrichte ein; Surntoettfpiele finb angeorbnet,
unb ber !ör|)erlid)en ^efd)id(id)!eit n^erben öffentüd) greife
juerteilt. 5luf einer anbern (Seite fe^en tvix bie iüeite Slu§=
breitung ber (S)efangt)ereine, 9^ägeli§ ungemein berbienftöolle?
SSer!: faft jebe ©emeinbe f}at i^re träfte für hen ©efang gu
einer tief bilbfamen SSirffamfeit bereinigt, ber nur nod) eine
Oiid)tung auf ba? ®ramattfd)e gu geben ift, um il)re SSebeutung
für bie gemetnfame 33ilbung gu er:^ö^en. SSereit? ift biefe 9itd)-
tung in einer Steigung be§ öffentlidjen SebenS t)orI)anben; bei
l)etteren n:)ie ernfleren ^Mäfjen §u einer üjfentlidjen geier greift
nmn ganj non felbft, unb jmar faft in erfter Sinie, gur ^norb-
nung bon geftgügen in d)ararteriftifd)en 2rad}ten: ^arftelhmgen
au§ bent ^'oIBleben ober an§ ber ökfdjidjtc, mit großer Sreue
unb fpred)enber 5catürlid)!eit ausgeführt, biiben ben §aupt-
beftanbteti biefer ^luf^üge. 9cod) entfd)iebener tritt bie 3^id)-
tung auf ha§> ®ramatifd)e in ber öffentlid)en ^olt'ebilbung ha
I)ertior, tro in länblidjen ©emeinben bon ber S^^genb foit)ol)l
mie tiom gereifteren 5(lter gerabeSmeg? @d)auf^iele aufgeführt
uierben. §ahen wk fjmin eine fortgeerbte uralte ^ollsfitte ^u
erfennen, fo treffen tüir aber babei, iüa? ben öegenftanb mie
hzn 5lu§brud ber ®arftel(ung anbelangt, mit ^eftimmt^eit be-
reits auf hen (Einfluß ber mobern auSgebilbeten ©d)auf:pielfunfi

48 Gin S:f)eatet in ßüridi.

avi\ biefel S8oI!§f:pieI, ber Ieid)t Derbilbenb unb jd^äbltd) ei\u
lüirfen fönnte, trenn btefe ^unft nic^t felbft §u einer gejünberen
öntiüicflnng ange'^dten trürbe, al§ bieg je|t ber ga'fl ift.

^ei fo üielen ^unbgebungen einer natilrlidien Steigung gnr
Slnn[t, unb namentlicf) §nr bramatifd^en fünft, tuie mx fie I)ier
int öffentlid)en Seben antreffen, follte e§ nun nienianb, ber mit
ber betüugten görberung gemeinfamer 3(ngelegen^eiten beauf-
tragt ift, entgel)en, n?ie notn:)enbig e§ gur ß'ntn)itflung ber üor-
I)anbenen £eime fei, baf3 fie nacb ber i^nen tnneliegenben 9^id)tung
^n bem gemeinfamen Qkh I)ingelen!t fttürben. ^iefe§ 3^^^ ^f^
fein anbreS, a(§ bie üolle 3(u§übung ber bramatifc^en S!unft
naä) ber burd) bie l^eutige Slunfterfal)rung i^r erniög(id)ten gülle.
^urd) umfid)tige 55ermenbung ber Organe ber bffentlid)en ^i(^
bung rtJäre bal)er auf bie (^rreid}ung biefe§ Qkh§> Einzuarbeiten;
unb l^ier ift ber $unft, mo bie ©räie^unggbe^brben mit jener
gur ^Sermaltung bee S^^eater^ beftellten tommijfion unmittelbar
fid) berü!)ren iüürben. (Sobalb man barauf bebac^t märe, in
hen öffentlid)en (£r5iet)ung§anftalten alle biejenigen S3ilbung§^
momente, meld)e neben ber rein mi((enfd)aftlid}en aud) auf bie
fünftlerifdje 2(u§biibung Ijinge^en, nad) if)rer !)bd)ften (Entmid^
lungSfätjigfeit ^u mat}ren, mürbe ben ©r5ieI}ungobeI}örben in
jener £t}eater!ommifjion ber natürlidie ^erbünbete jugumeifen
fein, ber i()nen in ber Söfung i^rer 5Iufgabe bie entfd)eibenbfte
§Üfe leiften Bunte, ^n ben gereifteren bramatifd)en fünftlern
biefeg nad) unfrer Eingabe :^od)üerebeIten 2^)eater§ fänben fid)
ganj öon felbft bie Setirer gur 51u§bilbung ber !ünftlerifd)en
gö^igfeiten, bie ber Sugenb fd)on au§ ber Steigung entfprieisen
müßten, meld)e it)r mieberum au§ bem befeuernben 2lnfd)aueu
unb ^In^ören ber £eiftungen be§ S^^eaterg felbft ermedt mürbe,
'^'on bem ^efud)e be§ 2[)eaterg in feiner jegigen ©tellung glaubte
n.mn bi§I)er bie Sugenb mo^I e^er abgalten gu miüjfen: ift bem
'2()eater aber bie öon mir begeidjnete 2ßir!famfeit ermöglid)t, fo
märe umge!e!)rt bie guö^i^'^ el)er §u bejfen ^efud)e angulialten.
^igber galt e§ für ein Unglüd in einer bürgerüc^ mol)lbefteUten
gamiüe, menn ein ©lieb bei-felben fid) gum Ergreifen be§ ©d)au=
fpielerftanbeg Einreiben ließ: in ^^toift mürbe bie ^efürd)tung
eine§ foId)en Unglüd§ gar nid)t me'^r mögüd) fein fönnen, tüeil
ein @d)au[|3ielerftanb immer mel^r auf()ören foH §u ejiftieren, unb
jeber gä^^ige feine 9?eigung befriebigen unb fein Ment ausüben

©in Xf)eateT in 3üttd). 49

irürbe, otjue jeine fonftige gefen{cf)aftli(i)e (Stellung 511 öerlaffen
unb ol)ne in einen ©tanb einzutreten, ber bie (Erfüllung etne§
lnirgerlid)en Berufes i^m unmöglid) mad)te. ^enn am giele ber
f)ier eingefd)Iagenen 9^id)tung in be§ug auf ha^ Sweater ujürbe
ha^ Sweater in feiner ie^igen (^eftalt gänglid) üerfc^n^unben fein;
eg mürbe aufgel)ürt ^aben, eine inbuftrielle ^nftalt §u fein, bie
um be§ G5elbern)erbe§ njülen i(]re Seiftungen fo oft unb bringenb
nne möglid) aufbietet; öieUeidjt ftiürbe ha§> Sweater bann htn
^öd)ften unb gemeinfamften gefellfc^aftüdjen Söerü^rungspunft
eines öffentlichen SlunftöerfeljreS au§mad)en, auy bem alleS gn-
buftrieile bollfommen entfernt, unb in n)eld)em bie ©eltenb^
mad)ung unfrer auSgebilbetften gä^igfeit für !ünftlerifd)e Seiftung
n»ie für fünftlerifi^en (^enuf3 einzig he^Qtvtdi tväu.

©y Jüürbe für ie|t gu rt?eit fü()ren, n^enn id) meinen $Ian
jur SSeftellung aud) be§ gule^t angeführten n:)id)tigen ^un!te§
ber ör^iefjung nä^er üorlegen inollte. So reifiic^ aud) biefer
$un!t im allgemeinen öon mir ermogen ift, unb fo leidjt ^§> mir
trerben bürfte, bie einfad)ften Mttel ber 5Iu§fü^rung oorgu-
fdjlagen, fo mürbe fid) ha^ DJteifte bod) erft nad) genauer Stenntni^-
na^me ber lofalen (^egebeni)eiten beutü(^ beftimmen laffen,
unb id) muß micf) baljer begnügen, nur eine Anregung gegeben
§u f)aben. 9^r über "oen näd)ften Sßeg be? ^ngriffe§ meinet a\h
gemeinen ^lam§> ^abe id) mid) in ^ürje ^ier nod) ntitguteilen.

gd) fprad) bon ber (Sinfe^ung einer geeigneten ^ommiffion
für bie 3:i)eaterangelegen!)eiten. ^ie tommiffion bürfte fid),
meiner 5(nfid)t nad), am natürlidiften folgenbermeife bilben. —
öine 5(ufforberung märe an bie greunbe ber bramatifd)en S!unft
in 3ürid) unb ben näd)ft gelegenen ©emeinben ju rid)ten: biefe
I}ätten fic^ auf beüebigem SSege barüber ju oereinigen, ob fie ber
©rünbung eine§ 2^t)eater§ in bem f)ier bejeidjneten Sinne ^or^
fd)ub leiften mollten ober nid)t. 9?ac^ günftig aufgefallener (Ent=
fd)eibung müjsten freimilüge ö5elbbeiträge gugunften be§ Unter==
ne^men§ äunäd)ft für ein 3at)r ge^eidjuet, unb ein 5(u§fd)uf5
müßte gemd^It merben, ber über bie 3?ermenbung ber gezeid)^
neten (Summe gugunften ber (5rreid)ung be§ Qwede^,
für ben fie gufammengefdjoffen, gu mad)en (]ätte. (Sin in
biefe m (Sinne unb §u biefe m S^ede ermät)Iter 5(u§fd)uf3
mürbe gans oon felbft bie aommiffion bilben, bie id) für ha^
^eater im (Sinne f)atte. — 2)ie ©orge biefer ^ommiffion müj^tc

SücTjarb ^BJaoncr, SnmtT. 3rf)riftcn. V.-A. V. 4

50 (Sin ^)eater in 3üvidi.

nun pnä(i)ft bie jein, bie ©törfe ber ge5eid)ncten ©umme mit ber
©tär!e ber §u ermitteinben ®urd)fd)nitt§einnai)me ber Sweater*
öorftellungen iüä^renb eine§ 3Sinter^aIbia!)re§ gu fombinieren.
^iefe ©innaf)men müßten fogleic^ aber nac^ einem anbern
Ma^t, aB bem bi§:^er übli(i)en, öeranfc^Iagt rtierben: bie 3^^^
ber SSorftellungen müJ3te, gugunften eine§ gen^ä^Iteren Ü^e^er^
toir§ unb namentüd) um forgfältiger öorgubereitenber 5Iuffü^^
rungen tvxUtn, gegen bie bi§^er getpo^^nte burd)aug üerminbert
lüerben; gtüei ober I}ö(i)ften§ (unb nur in gen^ifjen günftigen
gällen) brei ^orftellungen im Saufe einer 2Bod)e finb (öielleidjt
bei 3?erbo:p^eIung ber bi^^erigen ^atjl ber Eongertauffü'firungen
mä'^renb be§ 2öinter§) faft mel]r aB genügenb für ha^ 2f)eater==
publüum 3ü^^cE)§. ^er burd)fd)nittli(^ gu berec^nenbe ß-rtrag
biefer SSorftellungen — ber übrigen^ au§ naf)eliegenben (3x\uu
hen gen)if5 nid)t geringer fein mirb, atö ber bisherige (Ertrag ber
Xl)eatereinna§men — n)ürbe nun, mit ber gegeidjneten ©ummc
^ufam.mengenommen, ben gonb§ bilben, au§ meldiem ein bon
mir näl)er be3eid)nete§ e inf ad)e§ ^^ü^nen^erfonal gu befd)affen
unb Jüä^renb be§ ;^aufey eine§ ganzen gafire» gu unterhalten
märe. — 2)er beginn ber Unternel^mung mü^te mit bem 2(n*
fange be§ 6ommerl)aIbia:^re§ eintreten, gn biefem ©ommer*
f)albjal)re :^ätte \\d) bie ©efellfdjaft unter geeignet gu beftellenber
Leitung nad) jeber Seite ber bramatifd)en ^unft !)in gemeinfc^aft*
\iii) au^gubilben unb mit f)ö^erer fünftleiifd^er (Sorgfam!eit bie
bramatifd)en 335er!e einzuüben, bie fie im Saufe be§ 2Binterf)aIb*
iaijie^f bei ftetg fortgefefetem Übung5fleif3e, in erreid)barfter ^oU
lenbung bem ^^ublifum üorgufütjren l^ätte. — ^er ©rfolg biefe^>
2:^eaterminter^albja^re§ mürbe bie ^jeaterfreunbe 3ürid)§ gang
einfad) baf)in beftimmen, ob fie bie für ha^ erfte S^^r gemäi)rte
Unterftügung fortgemät)ren mollen. 3f^ ^^^ (Srfolg ein be=
friebigenber unb fonfolibiert fid) bemnac^ ba§ gange Unternel)men,
fo mürbe in meiteren Greifen, unb enbüd) bom (Staate felbft,
immer me^^r SSeranlaffung gefunben merben, in bem oben nä^er
be§eid)neten ©inne an ber Ausbeutung beg gnftituteS für bie
!ünftlerifd)e 3lu§bilbung ber Sugenb fid) gu beteiligen. ®§ mer='
hen fid) mit ber Q^it immer met)x t)eimifd)e Talente entmideln,
bie eintretenbe Süden im 3:f)eater|)erfonale auS^ufüHen imftanbe
finb, o:^ne bei^^alb it)re bürgerlid)e ©tellung gu berlaffen unb in
einen gefonberten ©cfiaufpielerftanb einzutreten, bi§, bei fort-

($tn ^eaiex inßütt^^ 51

mä^renbem ®ebet!)en be§ Snftititte§, enblic^ ha^ Qan^t aüiöe
Äünftlerperfonai nur nodf) au§ ber SSIüte einer f)eimtf(f)-bürger-
liefen ^ünftlerji^aft beftef)en, unb ha?> St^eater ]omit in eine
ganj öon felbft fiel) ert)altenbe ©tellnng gelangen mu^, in tüelc^er
e§ iebe (Bpnx eineg gnbuftriegweige^ üon felbft abgeftreift ^aben
ttjirb. —

^iefe§ Ski ifl \o neu unb bebeutenb, ber benfbare (Erfolg
fo ungemein unb n)eitf)in geftaltenb, baf3 öiele fd)on besljalb an
bie SRögIid)feit feiner (Srreid)ung nicE)t glauben ujerben, befon^
ber§ auc^ n)eü id) fo einfad)e unb geringe dMtel h%n üorfc^lage.

^er meine anber^mo au§gefprod)enen 5tntid)ten über ba^
i8er{)ältni§ unfrer mobernen ^iöilifation gur n)ir!(id)en £unft
fennt, ber bürfte fic^ faft gang munbern, mid) :^ier mit einem ^er-
fud)e befd^äftigt gu feben, beffen Gelingen gerabe mir am unmög-
lidiften erfd)einen foHte. — Tcid)tgbefton)eniger f)ielt id) eg für not-
nienbig, alle 9}?öglid)!eiten für ein eblereSöebei^en ber öffentlid)en
Slunft in ben gegeniDärtigen 3uftänben aufgubeden, meil in SSa^r-
t)eit ein großem gelb ber SDcögIid)!ett nod) innerf)alb biefer offen
liegt, ha§> feine^megS fd)on auSgemeffen ift. ytni baran, ha^
ber SBiHe §ur ^ermir!Iid)ung biefe§ ?3^ög(id)en bon
unfrer C)ffentlid)!eit nic^t gefaßt ujerben !önnte, !ann
e» fid) beutlid) I)erau§ftenen, ob mit ber Unmög(id)feit biefe§
Billeny and) bie bon mir gebad)te 3Sir!fam!eit ber Slunft auf
ber ©runblage imfrer mobernen g^öilifation erujiefenermagen
ebenfalls eine Unmögüd)feit fei. S3ei biefem (i-rfolge müßte fid)
bann unfre 3iüilifation bem Qwtde einer f)ö^eren ^l^ermenfd)-
Iid)ung gegenüber felbft ha?^ Urteil i^rer Unfät)ig!eit gef^rod)en
f)aben. —

3[ßa§ id) barftellte, ift an fid) eine mirflic^e ^iJcöglid)!eit:
baoon, baß alle bie, meld)e über bie Gräfte §u ibrer 35ertüir!-
Iid)ung üerfügen, hen ©tauben an fie gen)innen, t)ängt i:^re (Sr-
reid)ung ab. — Äeine0n)ege5 bilbe ic^ mir ein, burd) meine Dar-
legung biefen nötigen glauben f(^on begrünben gu fönnen:
einer burd) öemotjn^eit unb toeite Verbreitung feftfte^enben 'an-
fid)t oom Sßefen einer (2:rfd)einung auf blofi t^eoretifd)em SBege
bi§ gur bollften Umfel)r biefer ^nfid)t beigufommen, ift ha§>
fd)mieiigfte unb meiften§ erfolglofefte Unternef)men. Söäre e§
mir mögüd), bem $ubü!um bie bolle !ünftlerifd)e 2;at in il)rer
übergeugenben Unmittelbarfeit oor§ufüt)ren, fo n:)ürbe id) aller*

4*

52 ©in S^eatet in Qünä).

bing§ auger allem gtüetfel be§ ©iege§ meiner 5Infi(i)t fein; benn
ber (s:!)ara!ter eine^ jeben $ubU!um§ ifl e§, nur gegen ba§ $^an-
tafiebilb migtrauifcf) gu (ein: ber n)ir!Itcf)en (£rfd)einung gegen^
über beftimmt e§ fid) aber mit entfd)eibenber (Sici)er^ett. Xie
üon mir gemeinte !ünftleriid)e ©rfc^einung ift aber nur burcf)
bie ^raft eine§ gemeinsamen SSiileng §u Vermitteln; unb biejen
SSillen in einzelnen motjlmonenben 9Jcännern unb benfenben
topfen angeregt §u ^aben, fann für jegt, meinem ^emuf3tfein
nad), mein einziger (Srfolg fein. 93löge ttf) fomit menigfteng SQIit^
lüiffer unb Xeilljaber meiner ^bficf)t geiüonnen ^aben, unb möge
biefen ber ßifer entftet)en, neue 3)titn)iffer unb 2eill)aber §u
geh?innen! ©in günftiger (Erfolg it)re§ (Sifer§ lüäre n^a^rlicf) !eine
geringe ^eiuä^r für eine g(ücfM)c 3^^^^^ft gerabe im ©inne
berjenigen, bie in eine öernünftige (5rl)altung unb gortbUbung
be§ ^efte!)enben tf}re i^J^einung unb bürgerlid)e Sätigfeit fe^en.

übet

aRuftfalifc^c Ärtttf.

SSrief an ben
§ei-au§geber ber 9^euen geitfdirift für 9Jcufif.

©ee^^rter greuub!

Sie it>ünfcf)en, id) möcEite g^nen meine ^n(id)t baiüber au»^
fpred)en, iüeld)en 5lnteil eine „3eit]d)rift für gj^ufi!" an bem
^roäeffe nehmen folle, ben unfre fjeutige 33tuft! nottüenbig gu
befielen f)at, unb in tv^^^l SSeife biefer 5InteiI gu einer ge=
nteinnü^igen Geltung gu bringen n?äre?

ßg ifl mir je|t immöglid), mib id) tr)ünfd)te fet)nlic^ft, e§
lüürbe mir für die geilen unnötig, mid) mit tüeiteren fd)rift=
ftellerifdien ^Irbeiten gu bef äffen; bennod) will id) e§ öerfud)en,
über bie öorliegenbe grage mit S^nen mid) gu öerftänbigeti,
imb iwax in ber mir einzig mögli(^en 3Seife, nämlid) ha^ id)
bie mitjuteilenbe 5tnfid)t al» bie au§ meinen befonberen ^In^»
fd)auungen t)ert)orgegangene, burd) ba§, mag mir al§ SBunfd)
verbleiben mugte, Veranlagte, fomit nid)t al§ abfolute, S^nen
burd)au§ aufpnötigenbe, ^inftelle. 3^ ^^^^ S^nen alfo barüber
mid) htnbgeben, tüa§ i^ tun tüürbe, n^enn Umftänbe unb
Stimmungen eg mir auferlegten, eine 3eitfd)rift für SJlufi! f)er-
auszugeben; nur toenn id) auf biefem gan§ inbiüibuellen (Stanb-
pun!t mid) I)alten barf, rt)irb aud) mein SSunfd), ©ie mit meiner
^Infic^t gu befreunben, ein unbefangener bleiben !önnen.

54 Über mufifalijd^e ^tttif.

ßunäc^ft geftel^e irf) 3!)nen aufrid^tig, bog e§ eine ^ertobe
in meinem ßeben gab, in ber icf) feine mufi!alif(f)en 3sit[c3^nften
mir gu @efid)t brQd)te, unb bag icf) nad)^er ©runb exijklt, jene
^eriobe — minbefteng gerabe in biefem ^eguge — für eine ber
glüdlid)eren meinet Seben§ gu Italien. (5§ mar bie§ bie geit,
tüo icf) in Bresben ai§> ^apellmeifter alV meinen ©ifer auf bie
Sluffü^rung mufi!alifd)er ^unftrt)er!e üermanbte, n)o ic^ fomit
aW meine Hoffnungen für ha§> @ebeif)en ber tunft auf bie bon
mir geleitete unmittelbare ^arftellung, auf bie praftifcfie SSer-
itiirflic^ung meiner !ünftlerifd)en 5lbfid)ten fegen gu bürfen
glaubte, gn biefer 3^it tüiberte mid) alleg ©erebe unb &e-
fc^reibe über bie tunft fo f)eftig an, ba^ ^öd)ften§ biefer mein
SSibermille mid) öeranlaffen !onnte, ab unb §u mid) felbft au§>^
§uf:pred)en. gd) nannte foeben biefe ^eriobe eine glüdlicf)ere
meinet Seben§: fie tüar e§ baburd), ha^ id) mid^ gu täufd)en
t)ermod)te. ^a§, tüa§ id) bamaB moHte, fonnte ict) nie gu
nteiner üoKen ^^efrtebigung au§füt)ren; öon allen ben Um=
ftänben, bie mid) baran ^inberten, ^ebe id) für meinen f)eutigen
3med f)ier §mei I)erau§: bie gän5lid)e ®efd)mad§t)ern)irrung beg
^ublt!um§, unb bie Slopf^ unb ö^rlofigfeit ber £riti!. —
9Im liebften menbet fid) ber mirüicfie Slünftler an bie öoHe Un-
befangenheit be§ rein menfd)Ii(^en §er§en§gefü^I§: trifft er
biefe, ttiie feine ©rfat)rung i^n bele!)ren mug, bei unfrcm
2t)eater^ubli!um nid)t an, fo fie^^t er fid) notgebrungen nad)
§ilfe oon feiten be§ gebilbeten toaftt)erftanbe§, nac^ ^ermit-
telung burct) bie ^riti! um. ^er balb gen:}onnene (Sfel bor bem
^ublüum trieb aud) mid) enblid^ unmiberfte^Iid) in biefe be--
bürfnigoolle ©tellung gur fritif, unb I)ier, n)o id) fie felbft
fud)te, unb fomit nid)t mef)r abfid)tlid) fie bon mir n^eifen
fonnte, tvax e§, mo ic^ ha^ SBefen unfrer mobernen ^riti!
gang erfennen unb gegen fie §unä(^ft faft einzig nun §u gelbe
gießen mugte. 2öa§ id) bon ^unftfd)riften feitbem beröffentlid)t,
ift !'eine§mege§, mie mand)e mir bie§ al§> 5Ibtid)t unterftellen ^u
muffen glaubten, ein Slp^ell an ha^ ^ublifum, fonbern in i^nen
menbe id) mid^ bon bem mobernen $ubli!um, ha§ id) al§ eine
finn= unb l)eräIofe ^M\\t berloren §u geben i)atte, ab gegen bie
^riti!, ha§> I)ei6t: gegen bie fritülofe, fd)Ied)te ^ritü, bie tritif,
bie Weber bom ®efül)Ie nod) auc^ bom maleren ^erftanbe ge*
leitet tüirb, unb bie if)r gortbefte'^en einzig auf bie ^extva^X'

über inufüalifdje ^litÜ. 55

lojung ber Ma\\t grünbet, üou biefer 3Sern)at)rlofung lebt, uub
um i:^re§ jOebeng mineu fie (elb[t förbeit. 3c^ jage: id) manbte
niicf) gegen biefe Sinti!, ntd)t aber an fie; benn fie felbft öer^
beffern §u wollen, !ann bemienigen nic^t beifommen, ber be=
reit§ ba§ $ubli!um aufgeben mugte, — ha§> $ubli!um, ha^» in
feiner ^erberbt^eit hod) menigfteng unminüirlid^ ift, tnogegen
bie ^riti! in tf)rer ^erfunfen^eit bon tt)tn!ürlt(f)er ©runbfäpcf)-
feit au§gef)t. 3mmer:^in aber manbte id) mid), ft)ie bie§ mit
fd)rtftftenerifd)en 5Irbeiten gar nid)t anberg ber galt fein fann,
nur an bie Stritü, ha^ ^eigt jebod): an bie neu ju geminnenbe
Stritt! ber gefunben Vernunft, nämlid) beg ^erflanbe^, ber mit
^^etpugtfein feinen 5(ugenblic£ aU feinen fortgefe^ten ©rnä^rer
ha§> gefunbe @efüt)I aufgibt; fomit nid)t an bie fritifc^e 9ftou=
tine ber alten, üom Q^efü^Ie Io§gefd)raubten Met^obe, ber Tlt-
t^obe, bie ^öd)ften§ aus berfelben ©efü^Böermirrung unb
3tum|)ffinigfeit fid) erijält, bie mir am ^ublüum maf)rnet)men,
fonbern an bie burd)au§ unroutinierte 3Infd)auung berjenigen
gebilbeten DJIenfc^en, bie gleid) mir fomof)l oon bem mo==
bernen $ublifum, mie bon ber t)eutigen £riti! fid) unbefriebigt
füllen.

6eit biefer 3^^^ naljm id) aud) loieber mufi!atifd)e, mie
überfjaupt Slunftintereffcn gemibmete 3eitfd)riften gur §anb,
meil id) fütjlte, iDafj id) anberSmo, al§ 'oa, — im ^ublifum —
mo ic^ fie bi^^er fudite, bie 3}^enfd)en auffud)en müßte, an bie
id) im S3efriebigung meine» neuen Ftitteilung^bebürfniffe^
uTid) §u menben ()atte. 3d^ f)atte nämlid) einfef)en gelernt, bafj
eg ein gan§ üoreiligeg, unb be§I)alb frud)tIofe§ ^emüt)en fei,
mit bem S!unftmer!e felbft fid) an \>a^ unbefangene Ö5efü^l men-
htn 5U mollen, fobalb bieg thtn 'i)tn beabfid)tigten neuen ©r*
f^einungen einer lebenbollen ^unft gegenüber gar nid)t t)or=
f}anben ift, fonbern bag bor allem auf bie 3ei^fti>nmg ber, für
"otn ^ünftler fo tötlid) ^inberüd)en ^efangent)eit biefe§
(^efü^leg, mie mir e» in ber Cffentüd)!eit antreffen, :^in5u-
arbeiten fei. SJlußte \6) nun mo^I erfennen, baß ber %xnn^ biefer
Ö5efü!)l§befangen^eit tief in unfrem :politifd)en unb fogialen
^thtn felbft murgele, unb baß nur eine oollftänbige Umgeftal^
tung biefeg £eben§ bie natürlid)e (Geburt ber Slunft ^utage
förbern fönnte, bie id) in bag ^uge faßte; f)atte id) biefe %ox^
berung, §um flaren ^erftänbniffe meiner eigentlichen ^bfid)t,

56 Übet müfüaajd^e ^ritit.

büi-QUäuftenen, unb auf (ie beti §au^tnad)bruc! fo gu legen, iuie
iä) e§ in htn erften (Sd^riften au§ meiner neueren ^eriobe (in
„^unft unb ^tMution" unb im „^unftmerf ber 3u!unft")
tat: \o mugte id) bagegen bod) ebenjalB inne n)erben, ha^ gu
jener 5^ceugeburt ber £unft au^ bem Seben eine gmeite 2Jlad)t
mitjc^öpferijd) fein muffe, bie fid) de benjugte^ 2[1^ ollen biefer
ilunft !unb§ugeben l^abe. liefen bemühten SBillen in allen
benen fieröorgurufen, bie fid) öon unfrer Ijeutigen ^unft unb
^riti! ehen unbefriebigt fül)Ien, mußte mir §unäd)ft ai§> bie
Hauptaufgabe für ha§> ©treben be§ £ünftler§ ber ©egenmart
erfd)einen; benn au§ bem SQ^itüerlangen anbrer, unb enblid)
öieler, fann i^m einzig bie ernä^renbe Slraft für fein l)ö^ere§,
auf ha§> S^unftmer! felbft geri(^tete§ ©treben ern:)ad)fen.

S)iefer SBiUe !ann aber nid)t e^er gefafst merben, al§ bi§
iüir ben @rfd)einungen be§ (jeutigen 5lunftleben§ gegenüber un§
öolüommen !Iar barin getoorben finb, bafj ber (^runb, iüe§-
I)alb fie un§ nid)t bef riebigen, nic^t ettüa ein gufäUiger, §. S3.
ein unbebingteg 2(u§ge^en be§ fünftlerifd)en ^ermögen§, fon-
bem Dielmel)r ein gan§ notn^enbiger, in einem grogen Qn^
fammenl^ange mo^Ibebingter fei: unb biefe i'Iare ©infid}t ge-
iDinnen n)ir je|t nur auf bem SBege ber ^riti!, b. f). aber eben
einer unterfd)eibung§- tüie t)erbinbunggfäf)igen, gefunben, ge-
fü^Mräftigen, revolutionären S^ritif, im ©egenfa^e gu ber mo-
bernen fidjtungS- unb üereinigung§unfä:^igen, bal)er ba§ reine
§er!ommen fonferoierenben, reftauration§füd)tigen 5!riti!. ßine
genaue SSerftänbigung über bie ^efd)affenl)eit' ber mobernen
Iimft, fotrie über bie Urfad)en biefer unbefriebigenben S3e^
f(^affenl^eit, ift baljer ba§ 9^äd)fte, tva§> tt)ir un§ oerfd)affen
muffen; e:^e fie unter un§ nid)t mit rüdfid)t§Iofefter 51ufrid)tig-
Jeit bemeriftelligt iporben ift, fönnen tüir über ba§, toa» toir
an bie ©teile ber je^igen Äunft münfd)en, nur in immer größere
^ern^irrung geraten; n)ogegen ftiir bann, fobalb ioir un§ über
biefeg 9^äd)fte öolüommen aufgeüärt l^aben, ganj oon felbft
aud) bie ^raft §u bem Sßillen erlangen muffen, ben id) foeben
alg notmenbig gur SJJittüirfung bei ber ©eburt ber £unft ber
gufunft, finbe biefe i:^re le|ermöglid)enben Söebingungen aud)
nur im ßeben felbft, bezeichnete.

8ie fe^en alfo, geel)rter greunb, baß id) ben SSert ber 9Jlit-
n)ir!fam!eit ber ^iti! gu ben l^öd)ften !ünftlerifd)en gmeden

über mufifaltfd^e ^ritü. 57

getri§ nic^t gering anfd)Iage, unb it)at)rU(i)! trie fönntc icf) an^
ber§, fobalb id£), gerabe in meinem Stange gum Seben, eben ber
3eit mib ben Um[länben, in benen mir leben, S^ecEinung trage
nnb erfennen mng, ha^ eben unfrem 2ehen gegenüber jebe S5e-
müf)ung fnid)tIo§ bleiben muß, menn ha§> (Sf)ara!terifti(d)e unb
SSefen^afte gerabe unfrer ß^^tiii^fiä^^'^^/ hk\ex bur(f)au§ nur
ber Müi, ni(i)t aber ber Slnn[l raumgebenben geitnmftänbe,
nid)t üoüftänbig in 33etrad)t genommen mirb? Seben mir benn
nicf)t nur baburci), ha^ mir gerabe I)eute unb unter ben S5e*
bingungen ber G^egenmart leben, unb ge!)t felbft unfer ebelfte?
(Streben, ba§ Streben nad) ^^ernid)tung ber ©rünbe ber Shiti!,
md)i ehen au§ biefer ©egenmart Ijeröor? ^\i unfer SSunfii),
ben e^arafter ber ©egenmart gu üernid)ten, nid)t eben ein
SSunfcf), ber nur au§ unfrer ©egenmart feine 9^at)rung ge-
minnt, unb fönnen mir if)n anber§ §ur erfolgreiifien Geltung
bringen, a(§ eben nur in htn gormen, bie ung bie ß3egenmart
a\§> einzig öei'ftänblid)e erm.öglic£)t?

©erabe bie entfrf)eibenbfte, meil §unäd)ft notmenbigfte
Sätigfeit für bie (5Jeburt ber neuen Slunft läßt fid) meiner
ftärfften Überzeugung nad) ie|t fe^r mo^I, \a faft einzig erfolg-
reid), in einer biefem Qtvedt gemibmeten S^i^i'^^'ift ausüben,
unb bie grage gelte ja nur bem, inmiefern unb unter meieren
S3ebingungen eben eine „3eitfd)rift für — Wcvi]\i" §um SSer*
einigung§|)un!te ber in biefem ©inne mirfenben !ritifd)en
5h:äfte geeignet fein fönnte?

Saffen ©ie mid) then biefe grage nad) meiner befonberen
Slufidjt beantmorten.

gubörberft ex^äW id) S^nen, baß ic^, al§> in Ie|ter geit
ab unb gu ber SBunfd) in mir entftanb, über biefe ober jene
(grfd)einung unfrei £unftleben§ mid) öffentlich au§3uf^red)en,
öergebeng nad) einer geitfd)rift fud)te, bie mir §ur ^ufna:^me
be0 bon mir SSerfaßten mirüid) geeignet erfc^ienen märe: ent-
meber ^alf id) mir eben nur, fo gut e§ ging, ober id) unterbrüdte
meine SJiitteilung gan^. — Unfre äftljetif^en 3^^tfd^riften
finb nid)t fünftlerifd)en, fonbern Iiterari)d)en gntereffeu
gemibmet, unb ba^er in bem, ma§ fie moUen (menn fie über-
^au:pt etma§ mollen), ganj fo üerfd)ieben bon bem, mag id)
mill, mie bie Literatur eben bon ber ^nft üerfc^ieben ift. (5ie
fommen nie mit ber mirüic^en ^nft in ^erü^rung, fonbern

58 Übef mujüaüjc^e tiitif.

immer nur tüteber mit ber ^ritif, fie leben einzig öon ber er=
ben!Iid)ften $01öglid)!eit ber i^riti!, unb, inbem fie ^xiti! auf
Stritt! übereinanber fpeid^ern, gleid^t i^re Sötigfeit berienigeu
ber t)erfd)iebenen rujfif(i)en ^oligeien, Don benen eine über bie
anbre gefegt ift, ttieil öon jeber angenommen mirb, baß fie un==
reblid)e§ «Spiel treibe. 2ßie nun aber ha^ eigentlid)e 3SoI!, ober
beffer: ber Mtn\d), fic^ §u biefen ^oligeien üer:^ält, fo üert)ölt
ficf) aud) bie mir!Iid)e äun[t §u jenem !un[tliteratur!ritifc^en
3eit(d)riften!ompIej: n)ie man in hen ^ureaug jener üerjd)ie==
benen ^oligeien htn n)ir!licf)en 9}Zen{d)en, iuollte er fid) nad)
(einem natürlichen (^efü{)le bort äugern, für toll unb oerrüdt
i)alten müJ3te, fo !ann ber mirflid) bie .^unft mollenbe 93Zenfd)
in biefen Siteratur§eitfd)riften ebenfalls nur aB t)erbrel)ter, über-
fpannter ^opf erfd)einen; benn ftjenn jene berfc^iebenen $oli==
geien i^ren @efid)tyfrei§ am meiteften au§be^nen, fo fc^mingen
fie fic^ enbüd) nur gu bem begriffe: $oli§ei überl)au|}t, auf,
gans mie unfre £iteratur§eitfd)riften in i^rer l)öd)ften ^otenj
enblid) nur ben begriff: Literatur überl)aupt faffen fönnen.
Unfre moberne SDlufi! l)at oor ber eigentüdjen Literatur
nun menigfteng ba§ 0orau5, baß fie burd)au§ finnlid) n?a^r='
ne^mbar fein, erflingen muf3, um üor^anben §u fein, unb eine
3eitfd}rift für 9}Zufi! ^ätte bemnac^ bag ^or^ügli^ere an fid),
baf3 fie fid) loenigften» unmittelbar mit ber finnlid)en I5rfd)einung
einer Hunft befaßt, bie ol}ne biefe ©innlid)!eit gar nid}t gefaßt
iuerben fann; mogegen 5. ^^. bie bid)terifd)e Literatur felbft nur
baburd) oor^anben ift, baJ5 fie ol)ne biefe (Sinnlid)!eit oorl)anben
ift. ^aß allerbingg bie 9J^ufi! einer Literatur beburft l}at, bie
fid} mit i^r befaffe unb il)r 5^erftänbni§ bermittele, baf3 e§ fomit
„ 3ettfd)rif ten für SL^ufi!" geben fonnte, bie§ l)at un§ eben bie
fd)mad)e ©eite auc^ biefer ^unft aufbeden muffen, n)ie bie
fc^mad)e ©eite aller unfrer „bilbenben" fünfte, ^ir^iteftur,
^^ilbl)auerei unb 3J^alerei, fid) baburd) l}erau§geftellt :^at, ha^^
aud) fie ber literarifd)-5eitf(^riftlid)en ^ermittelung §u i^rem
^erftänbniffe nötig i)atten. (£§ !ommt nun aber nur barauf
on, in ber literarifd) bermittelnben S3emül)ung für bie 9Jlufi!
fo meit gu gelangen, baß biefe fd)n)ad)e ©eite oollfommen auf^
gebedt, bie ^efi^affen^eit unfrer SJ^ufif, ehen au§ bem ©runbe,
baß fie ber literarifd)en ^ermittelung beburfte, aU eine fel)ler-
Ijafte erfannt, ber ^^^arafter unb bie Urfad)e biefer gel)ler^afti0-

Ü6er mufifaUfd^e ^ritü. 59

feit genau erörtert, unb fomtt ber rebltd)e Sßüle an t>tn Xag
gelegt tDerbe, bie Mu\it nu§ if)rer unrici)tigen Stellung gu be«»
freien, unb bagegen fie in bie einzig ricf)tige gu bringen, in tvtldjex
fie bereinft ber Iiterarifd)en SSermittelung §u i^rem ^erftänbniffe
eben nid)t me^r bebürfen foll: fo ift aud) fortan ber ^ätigfeit
einer geiflcf)^^!^ /J^^' SDtufi!" ein (I^aralter genionnen, ber fie,
unmittelbar auf ha^ Seben ber lunft gerichtet, al§> eine erfreu^
lic^fte unb unter ben i)eutigen Umftänben nü|Iid}fte im n^a^rften
Sntereffe ber tunft erfi^einen lägt.

Sie, geel)rter greunb, geben un§ in S^ren neueften 5(u§^
laffungen nun bie ^erficf)erung, fo meit, aU id) e§ ^ier begeidinete,
öorgebrungen gu fein, unb gugleirf) ha§> ^erfpretfjen, einzig in
bem foeben öon mir bargelegten ©inne fortan 3f)re lite*
rarifcfie 2;ätig!eit aufn^enben §u mollen. gd) gefte{)e S^nen,
big 5U biefer (ärflärung nic^t imftanbe gemefen gu fein, auf bie
äöirffamfeit einer 3sitfd)rift für ä)Zufi! Hoffnungen ju fegen.
3ebeg ßrfdjeinen einer neuen mufüalifc^en 3^^^i^9 fonnte mir
nur ärgerlid)e unb Iäd)erlid)e (Smpfinbungen ermeden: bie in
i^nen gemonnene 9J?öglid)!eit, bie $Ülufi! immer mieber §u be*
reben unb gu befdjreiben, unb ha^» G5erebe unb öefd)reibe über
fie immer mieber öon neuem §u überfd)rei6en unb gu überreben,
bann aber gar ber e!elt)afte inbuftrielle d^aralter berfeiben, ber
fid) üon ber ä)tufi! gang ah enblid) nur nod) auf SOiufifalien unb
9Jlufifanten (ma§ für mid), iüie im (^runbe aud) für fie, gang
baSfelbe ift), big auf mufi!mad)enbe 3f^äber= unb 2öal§enmer!e,
loanbte, — ließen mid) bereit» hen üollften ^t)gantiuigmuy erfe^en,
in meld)em unfre DJlufüguftänbe angelangt maren, unb ber i^nen
in meinen klugen nur nod) bie 3eugung§fä^ig!eit bon (5unud)en
betüa^ren !onnte. ^urd) S^re (Srflärung beabfic^tigen Sie nun
aber oollfommen mit biefen giiftänben gu bred)en, b. ^. il)ren ©in*
flüffen fid) gu entgie^en, um fie felbft nac^ 9}iöglid)!eit bi§ gu
ii)rer 3^ernid)tung §u befämpfen. SSerftänbigen mir ung fegt
barüber, mie biefer (Erfolg einzig gu erftreben märe, unb meld)er
:pra!tifd)e 2ßeg ^iergu eingehalten merben muffe.

60II unfre Wln\ii a\i^ ber fe^Ierl)aften (Stellung befreit
merben, bie eine literarifd)e ^ermittelung il)reg 33erftänbnitfe§
i^r aufnötigt, fo !ann bieg meinet (Srac^teng nur baburd) ge*
fd)el)en, ha^ ber äJhxfi! bie meitefte 33ebeutung gugelegt merbe,
bie \t)x 9^ame urfprünglid) in fid) fdjliegt. SSir ^ahtn un^ Qt"

60 Über mufüalifdtie ^ntif.

tv&ijut, unter „^Dhifi!" nur noc^ bie Sonfunft, je^t enblid) \o-
gar nur noci) bie Sonlünftelei, ju begreifen: ha^ bie§ eine tt>in==
!iirlid)e Slnna^me i[t, iDtjfen mir, benn bag ^ol!, n)eld)eö ben
Dramen „SP^ufi!" erfanb, begriff unter ii)m nidjt nur ®id)t^
fünft unb ionfunft, fonbern alle fünftlerifd)e tunbgebung
be§ inneren SJlenfdien überhaupt, iufoiüeit er feine ®efül)Ie unb
5(nfd)auungen in le^ter übergeugenbfter S3erfinnlid)ung burd)
ha§> Drgan ber tönenben ©^rad)e au§brud'§t)on mitteilte. Wt
Cfrgie^ung ber att)enifd)en S^^Ö^^^^ gerfiel bentnad) in gnjei Seite:
in ^ufi! unb — ö^mnaftü, b. t). ben S^^begriff air ber
Mnfte, hit auf hen boUenbetften 5tu§brud burd) bie leibliche
2)arfienung felbft SSegug ^aben. S^ ber „gjlufi!" teilte fid)
ber Slt^ener fomit a\\ ha^» ©et)ör, in ber (äljntnafti! an ha^
5Iuge mit, unb nur ber in Wiu\\l unb ©ijmnafti! gleid) ®e^
bilbete, galt i^nen überl)aupt al§ ein mirüid) ©ebilbeter. SSie
ber aU ^olitifer üerfümmernbe DJienfd) enblid^ ha§> ^emü{)en,
fid) leiblid) fd)ön barsuftellen, aufgab, unb fomit bie ®t)mnaftit
benen überließ, bie i^re 2Iu§übung §um gad)gerüerbe mad)ten,
b\§> n)ir j:e|t ba^in gefommen finb, baji n)ir biefe Slunft nur nocf)
al§ ein (Sonbereigentum unfrer Ballett- unb Seiltänzer gu er=
fennen öermbgen: fo gab berfelbe 9}tenfd), al^ er nur nod) pl^ilo-
fo:|3^ifd)e Mti! gu üben bermodjte, bie n)irt1id) tönenbe 9)iufit
auf, fo "oa^ gur 3eit ber Sllejanbriner, nio bie ®id)t!unft ent-
fd^ieben gur Siteratur gertjorben tvax, bie tönenbe 3)lufi! einzig
nur nod) üon glötern unb Seierern ausgeübt n)urbe. 2Ba§ biefe
nun bi§ auf ben t)eutigen Sag funbgeben, nennen mir routinierten
©eban!enIofen allerbingg immerfort nod) „SQtufü"; erfennen
mir nun aber, hayj mir bie» mit feiner befferen ^efugni.§
tun, alg menn mir im mobernen 2ehtn g. ^. bie ^egeidjnungen
„9f^ed)t", „$flid)t" unb „Sitte" in einem Sinne bermenben, ber
il}rer urfprünglid)ei; S3ebeutung gerabegu entgegenfte^t! — Unfre
^iufi! l^at nun in i^rer ebelften S^^ic^tung aber bereite bie
^ntmidlung genommen, in meld)er fie notmenbig gu i^rer
ed)teften 33ebeutung, burd) ^ermä^Iung mit ber S)id)t!unft
gelangen muß; unb biefe 9iid)tung, mie biefe 9^otmenbig!eit
ift e§ eben, bie ic^ ma^rna^m unb mit ^öemugtfein begeid^net
f)abe. ^etjxmn mir je^t in einer ßeitfc^rift für Wu\it biefe 'diid}-
tung ebenfalls mit SBemufetfein auf, meifen mir i:^re S^^otmen-
bigfeit in allen Seilen i^re§ SSefen§ nac^ unb bringen mir

Ü6ei- tiiu]i!alijd)e ^ntif. ^

fomit in jeber unfrer ^Iitslaffuugen auf ben Sßtebergetrinn ber
ma^rften unb einzig rec^tfertigenben 33ebeutung ber „?3kfi!",
toonad) fie bie innigfle Bereinigung ber Xidjtfunft unb ^on^
fun[t, al§ entipre(f)enbfte unb befriebigenbfte ^lugerung be§
inneren 5Jtenfd)en, [einer (Smpfinbungen unb ^nid)auungen, burd)
ha§ Crgan ber tönenben (Sprad)e ift, fo finb mir gerabe in einer
„äeitjc^rtTt für 9J^u)i!" am einzig red)ten £)rte, unb gar feinen
glüc!lid)eren S^amen fönnten n>ir finben, um bie Slunft, für bie
mir fäm^fen, §u begeidjnen, al§ eben hen Spanien: 9)lufi!.

(Einigen mir un§ hierüber, unb faffen mir ben ©ntfd)(uf3,
nur nod) für biefe „9}lufi!" 5U ftreiten, fo geftef)en mir un§ gu-
näd)ft aber aud) ein, baf3 mir mit unfrer heutigen äiiufi! ^lö^-
lid) bann nidjt ha^ SDünbefte me!)r §u tun baben, auf5er barin,
"Oa^ mir fie al§ ab folute (Sonber fünft bi§ auf htn ^oh befämpfen,
b. fj. it)rer gel)ler^aftig!eit unb enblid) au§ biefer ge^Ier!)aftig!eit
l^ertiorgegangene §o:^I^eit unb 9^id)tig!eit, mie fie in ber (Summe
i^rer l)eutigen @rfd)einnngen fid) un§ funbgibt, auf 'oa§ fd)o^
nung§Iofefte nad)meifen. '^eaiijitn mir mo^I, ma§ t)ierunter gu
Derfte^en ift, fo merben mir begreifen muffen, ha^ bie bon un§
gemeinte g^i^fd^rift öon bem Si^^<i^t^ ^i^^^i big^erigen „mufi=
!alifd)en 3^itung" burd)au§ ^u reinigen fei: in i^r bürfen bie
(Srfd)einungen ber moberneu Sonberfunft gar feine 35erüd=
|id)tigung, ja nur ßriuäljnung me^r finben, auger bann, menn
entmeber bie 9^id)tung nac^ ber mirflidien 3Jiufif, mie mir fie
öerfte^en, in it)nen nadj^^umeifen, l^erbor§u!)ebcn, gu ftärfen unh
5U fräfttgen, ober aber bie abfolut entgegengefe^te 9^id)tung alö
ha§ S^rige, geljlerbafte, ©inn^ unb ^ernunftlofe pr ^elel)rung
beutlid) aufpbeden ift. ^(u§ irgenb einem anbern (^runbe barf
irgenb meld)e mufifaüfd)e (5rfd)einung in biefer g^üfctj^'^f^ 9^^
nid)t aud) nur im (Sntfernteften btaä:)ttt merben, unb gar ber
inbuftrielle, mer!antiUfd)e (Xt}ara!ter, ber fic^ bi§t)er au^ in
nmfifaüfd)en blättern fo miberlic^ breit madite, mug bi^ auf bie
Ie|te ©pur au§ i()r oerfd)minben.

^on biefem (Reifte erfüllt, mirb bie ä^^tfc^^^ift 9<^^^3 öt)n
felbft bann gu bem ^efenutniffe be§ 55erlangen§ gebrängt, ben
2)id)ter mit in fid) aufzunehmen; benn er ift ey, ber notmen*
big mit bem ed-jien Stonfünftler fid) gu ücreinigen fjat, um ha^
oolle (Sütüerftänbni^ §utage §u förbern, bem bann bie 33Iüte
ber mafiren mufi!alifd)en tunft entfpriej^en foIL Sßir I)aben un§

62 Über inufüalif^c ^-itif.

De§"^alb an ben Xtcf)ter §u tüenben, ber au§ bem blogen lite^
raütrpoetiftfien öJeleife §u fetner n:)ir!Iicf)en 33efrtebigung ficf)
ebenfo l^erangfe^nt, wie ber SonÜinftler au§ feiner (5onberfteI=
lung narf) bem ^id)ter üerlangt. tiefem ^icf)ter !)aben tüir bie
Slrme tceit gu öffnen, benn nid}t e:^er bürfen n)ir nn§ gu mir!-
Htf)er §offnnng berei^tigt füblen, al§ bi§ n?ir il)n mit bollfter
Siebe umfangen fönnen. 5ln feinem auf merff amen hinneigen,
feiner anmdf)Iid)en ^Innä^erung gu un§, i}aben mir 5unäd)ft ba-
^er einzig ju erfennen, baf3 mir bon nnferm ©tanb^unfte au§
ouf bem rid^tigen, I}eilbrtngenben SBege gu unfrer eigenen ^e-
friebigung finb: fo lange mir biefeS §inneigen, biefe 2lnnä^e==
rung nitf)t gemaf)r merben bürfen, muffen mir un^ aud) für über-
gengt galten, ha\] mir felbft nod) in ber einfamen ©onberftellung
befangen finb, au§ ber mir eben ben £iteraturbid)ter feinerfeitö
beraugloden mollen. Wdi un§ fann fid) ber ^id)ter nic!)t et)er
cinlaffen, aU bi§ if}m berfelbe SBibermille gegen ben blogen
ä)lufi!mad)er benommen ift, hen mir gegen hen blof^en Siteraten
empfinben; unb fo lange mirb er biefen SBibermillen näl}ren,
al§ er un?^ ber mobernen Sionlünftelei irgenbmie nod) ^orfd)ub
leiften fief)t. ^er erfte ^id)ter aber, ber un§ bie §anb guftredte,
möge un§ bemeifen, baf3 mir mirflid) unb bollftänbig au^ bem
alten ©eleife herausgetreten finb, unb auS unferm un:|3robu!-
tiben (Sgoi§mu§ un§ gänjlic^ befreit baben.

2)em bereinigten äBirfen be§ 5r>id)terg unb Sonfünftlery,
ift e§ fo erreid)t, unb befeftigt, eröffnet fic^ nun ein unabfe"^bar
reid)e§ gelb §ur frud)tbringenbften fünft(erifd)en ^efpred)ung.
gd) :^abe in meinem fürglic^ erfc^ienenen ^i^ud)e „£)^er unb
2)rama" biefeS gelb in meiten Umriffen bereits begeidinet: ma§
ic^ bort in allgemeinen Si^ö^^^/ '^'^^^* ^^^^ ^^^ einzelnen fdjarfen
©trieben anbeutete, fann meiner innigften Überzeugung nad^
nur bann §um ergiebigen ©igentume meiner bid)terifd}en unb
ton!ünftIerifd)en (^enoffen merben, menn fie felbft it)re i&x\aiy
rungen, tenntniffe unb Überzeugungen auf bie Bebauung jeneS
gelbes bermenben, um fo an bem, maS i^nen auf i^ren ber-
fd)iebenen 3Segen bereits felbft gur eigenften 3Sa!}rnel)mung ge-
fommen ift, baS ^Berfgeug gur ^lufbedung ber ganzen gülle
bon 2öa^rl)eiten 5U geminnen, bie bis j;e|t bort nod) unfrem
^^lide berborgen liegen, unb bie mir bod) alle erfel^en iinh miffen
muffen, menn mir mit bollem ^emugtfein bem eigenen Slunft-

über nmfüaUfdEie ^ttü. 63

lüerle ber S^taft, iüie ha§> 2ehen e§> bereinft p feiner f)ö(f)ften
S3efriebtgung gebietertfcf) forbern tvxxh, unfre Iräfte jutüenbeu
lü ollen.

SBa» rtjir fo un§ erringen, ha§> tüirb ba§ öoHe Sßiffen ber
Jüa^^ren „mu}ifd)en tunft", ber SDlufi!" nacf) if)rer umfajfenbften
^^ebentung, fein, nad) ber ^ebeutung, in n)eltf)er ^icf)t!nnft
unb 2^on!unft al§ ein§ unb ungertrennlicf) enthalten finb. ^od)
nid^t aber tüären mir bann an unfrem öoHen 3^^^^^ "^^^^^^ ^^^
hai^in Ratten tvxx un§ eben nur bag Sßiffen ern:)orben: baß
Sßiffen fönnte fid) aber nur bann ai§> ein n)al)r^aftige§ beur=
funben, wenn e§ notmenbig unb unminfürlid) gur Betätigung
be§ (^emußten, pr (^rgeugung be§ mirüidien S!unftn»er!e§
felbft brängt. Um gange ä'ünftler §u fein, tjäiten n)ir un§ nun
au§ ber „9J^ufi!" gur „(St)mnafti!", b. f). gur n:)ir!lid)en, leib-
lid) finnlidien ^arftellunggfunft, %n ber ^unft, bie ha§> bon uuö
(^enjollte erft gu einem mirilid) (^efonnten mac^t, §u menben.
(S^e n)ir biefen ^rang nid)t unabmei^Iid) in un§ füllen, müßten
tüir un§ aud) ein§ugefte:^en tjahen, baß mir nod) nid)t üollftänbig
einig, nod) nid)t §um mirüic^en SBiffen ber Statur ber £unft
gereift mären; fo lange mürben mir, ®id)ter unb Sonfünftler,
immer nod) nid)t ma^re „?J^ufi!er'', fonbern, trog unfrer ent-
gegengef e|ten S3emüf)ungen, bod) nur nod) „Siteraten" fein,
unb erft menn mir mit ber bermögenbften Slraft unfern bereinigten
äßiHenS nid)t§ anbre§ me^r motten muffen, al§ bie finnUd)e
^arftellung unfrer tunft, bürfen mir un§ fiegreid) am ^i^Ie
unfrei (frlöfung§!am^fe§ erfeimen.

35i§ jegt fällt e§ unfren gefamten Siteraten aud) no(^ nid)t
im S^raume ein, an bie t)ier be§eid)nete grage gu rühren: für
fie muß air unfre öffentüd)e ^arflellungSfunft fo fein, mie
fie ^eutgutage eben ift, unb neben ber miberlid)en (Srfd)ei==
nung unfrer %i^eatex unb tonjerte nebeln unb mebeln fie in
bud)brud-f(^mär§Iid)em ©emanbe einl)er, a(§ ob ha§, ma§ ha
braußen fic^ an bie «Sinne barftellt, fie burd)au§ gar nid)t§ an-
gelten fönnte. 5inerbing§ ge^t e§ fie, mie fie nun einmal finb,
aud) nid)t§ an: aber baß fie fid) nid)t barum beüimmern §u muffen
glauben, ha^ eben brüdt i^rer Iiterarifd)en Sätigfeit ben ©tem=
^el ber üollften ^erad)tungymürbig!eit auf. W) unb gu l^ören
mir mo^I an^' biefem grauen Siteraturfd)mammgemäd)fe einen
äd)5enben Saut §u un§ bringen, ber faft mie ein (Seufger Hingt:

64 Über mujüalifdje ^itif.

nic^t aber 'i)a§> 6euf§en ber ©e^fuc^t nadj 9}(enfd)tr)erbung ift
e§, md)t ba§ (trollen be§ Unmutes, ba§ ^rofien beg 3»^^^^^
über eine ef)rIoje (Stnnlidjteit in ben (Srfd)einungen unfrer öffent=
Ii(f)en S!unft, fonbern nur ba§ ©tonnen ber ,3nipoten§ unb geig^
l)eit. §ier gilt e» aber anzugreifen, nid)t abgunjarten, mie ba?^
mit unjren 21)eater unb ben i^nen öermanbten Snftituten nad)
Q5otte§ unb ber ^irettoren gügung tvotji einmal «werben mödjte;
jonbern mutig unb entjdjloffen bie Söaffe in bie §anb gu nef)men,
mit n)eld)er ber 5^id)t§mürbig!eit unfrer öffentlid)en ^arftellungS^
fünft ein (£nbe gemac!)t wtiüc. tiefer 93iut mirb un§ ermadifen,
meim mir gange „^I>lufi!er" gemorben finb, unb biefe äßaffe
mirb fid) un§ üon jelbft §ufüi}ren, fobalb mir aud) benjenigen
barftellenben 5lünftler für un§ geminnen, ber fid) aus unfrem
()eutigen Slomöbianten* unb Pufitantentume ebenfo f)erau§=
fe^nt, mie mir au§ unjrer entmürbigenben ©tellung ^erau§
verlangten; unb baran, baf5 biefer .Hünftler in notgebrungener
T^-reimiHigfeit fic^ enblid) §u uny gefeilt, um mit im§ gemein-
fd)aftlid) bie S[5ermir!lid)ung beg SlunftmerfeS ,^u mollen, ^aben
aud) mir bann er-ft gu ermeffen, ob 2on!ünftler unb ^id)ter
auf bem unfet)lbaren SBege gum §eile angelangt finb.

2)a§ giel be§ bereinigten ©trebeny biefer brei Mnftler,
be§ ^id)ter?, be§ 2^onfc|erS unb be» 2)arftellery, fann fomit
einzig nur baS in feiner Ieiblid)ften ^orfü^rung an bie Sinne
üermirflidjte Slunftmer!, alfo, bem je^t einzig gefannten gegen^
über, ba§ 5lunftmer! ber ßufunft, ha^ anberfeitS allerbingS
nur ba§ 2ehtn ber B^i^'i^i^f^ \^^^ ^^^ ermöglid)en !ann, fein.
^iefe§ Äunftmer! für ba§ Seben ber gufunft öorgubereiten, barin
beruht bie bernünftigfte 2^ätig!eit be§ Muftler» ber ©egenmart,
mie in biefer 2ätig!eit allein aud) nur bie ©emä^rleiftung für
ha^ (5rfd)einen biefeg ^unftmer!e§ in ienem Üehen liegt. (5I)e
e§ felbft aber nod) nid)t in ba§ öolle Seben getreten ift, l)aben
mir alle unfer 3^^^ ^^^ ^"^^d) nid)t erreicht: ift bie§ jebod^ im
mirÜic^en Slunftmerfe erreid)t, fte^t ha§^ öon un§ ©emollte im^
fe^lbar unfer (35efü{)l beftimmenb üor un§ ha, bann ift aud) unfre
^riti! gu ©nbe; bann finb mir au§ ^ritifern erlöft gu Äünftlern
unb funftgeniegenben ^Jtenfdjen, unb bann, üerel)rter greunb,
fd)liegen©iebie3eitfd^riftfür^lufi!: fie ftirbt, meil ha§> ^imft-
mer! lebt! —

öine \o ungemeine, nod) nie bagemefene, unb bennod) Don

über inufi!di]d)C ffritif. 65

unjrer 3eit nottnenbig geftellte Slufgabe !ann, meine? ßrai^ten?
eine ä^^^ic^^f^ fü^" 9}ht(t! erfüllen, ^n Syrern SSillen liegt
e§, bieje Aufgabe unl^errücft im ^luge gu bel)alten, in ber gä!)ig-
feit Qljrer je^igen unb gnfünftigen 9}litorbeiter, fie §u erfüllen,
(^ern bin id) bereit, and) mid) unter biefe gu fteifen ; nur ift e§
mein üebfter SSnnfd), gn erfat)ren, bnf] id) ^tjmn überflüffig fei.
3d) fann mir ha?^ äeugni? geben, in jeber ä'ßeife ber .^unb*
gebung al§ öingelner ha§> 53leimge nad) .Gräften getan gu ^aben,
unt ber neuen 9^id)tung ben SSeg gu bahnen; fomo^I meine rein
fünfllerifdjen, mie meine fdjriftftellerifdjen ^trbeiten merben 3t)nen
unb 3^ren ©enoffen fel)r üermutlid) gunäc^ft eine geit lang al§
Stoff unb ©egenftanb ^ur ^efpred)ung unb (Entmidlung jener
üii(^tung bienen, fo baj3 idi mir fagen fonnte, im ^orau§ aud)
ha§> 3J?einige für gtjre 3eitfd)rift getan ju :^aben. @rog mürbe
bal)er meine g^eube fein, wenn ©ie meiner, al§ mir!Hd)en SD^it^
arbeiter§, gar ni(^t bebürften, nid)t nur meil id) je^t ha^ öujserfte
^ebürfni§ fü^Ie, ungeftört einem grot3en rein !ünftleiifd)en ^or*
I)aben mid) ^ugumenben, fonbern namentlid) aud) meü ic^ baburd)
bie ©emig^eit erhielte, baf^ nteine Übergeugimgen bon bem SSefen
ber £unft nid)t ntef)r bie eine§ Öingelnen, fonbern ha^ gemonnene
Eigentum einer möglid)ft immer mad)fenben ^Inga^I gleid)-
gefinnter greunbe gemorben feien. 9f^id)t§beftomeniger üerrebe
id) e§ nid)t, haf^ e§> mir §u ßtiien aud) gum S3ebürfniffe merben
föunte, mid) felbft nod) über einen !ünftlerifd)en (^egenftanb
tI)eoretifd) mitzuteilen: leiber mufj id) ja mit I)enftem SSiffen
erfennen, baf^ oft nur fo 93a^berftänbniffe gu berid)tigen finb!
?3^ögen ©ie mir hann immer eine freunbüd)e ^ufnat)me gönnen!
^Ptit bem I)erglid)ften ^2i3unfd)e für ha^ (5)ebeil)en 3t)rer Unter-
nehmung auf ber neuen ^a^n, em|)fe^Ie id) mid) benn fo 3f)rer
fteten freunbfd)aftlid)en ©efinnung afö

^¥

ergebener
3ürid), 25. Qanuar 1852.

3f?id)arb Sagner.

3?irf)nrb sc ngitci-, Sänift. Scf)rtTtcn. Y.-A V

Sas 3wJ>^tttum in ber SRuftf.

(1850.)

3n bcr „S^euen 3eitfd}vift für?}(iifit" fain unlängft ein „Ijebrä-
ifrfjer .4unftgef(i)ntnc!" gur ©^iradie: eine §J(nfecf)tung uub eine
!i^ertetbigung bieje^ 5Iu3brudfe§ fonnteu unb burften nid)! au§=
bleiben. ©§ bünft micf) nnn ntd)t uniriid)tig, ben {)ier gugrunbe*
liegenben, üon ber i^lrtti! immer nnr nod) tierftedt ober im 5Iny=
bntd)e einer gemiffen örregt^eit berül)rten (^egenftanb nä^er ^u
erörtern. §ierbei mirb e§ nid)t barauf anfommen, etmay 5^eue§
p fagen, fonbern bie unben)nf3te (5'mpfinbung, bie jid) im ^^olfe
a(§ innerlid)fte ^Ibneigimg gegen jübi(d)e§ 3Se(en fnnbgibt, gu
erHären, fomit eitva^ mirflic^ !il^or:ftanbency beutlid) au?3ufpred}en,
!eine§meg§ aber eitva^ Unmirflic^e^ burd) bie .^iraft irgenb
melc^er Ginbilbung fünftlid) beleben gu lüollen. ^ie triti! üer-
\aijit miber i^re 9?ahtr, tüenn fie in Angriff ober 5^erteibigung
etmaS anbre§ toill.

^a mir ben ©runb ber oolf§tümlid)en Abneigung audj
unfrer ß^^t gegen jübifd}e§ Söefen un§ ^ier lebiglid) in bejug
auf bie ^unft, unb namentlid) bie 5J?u(i!, erflären mollen, 1:}ahen
mir ber (Erläuterung berfelben ©rfi^einung auf bem gelbe ber
Oieligion unb $oIiti! gänglid) borüber5ugef)en. gn ber D^eligion
finb un§ bie Su^^n längft feine f)affen§mürbigen geinbe mefir,
— ^an! allen benen, meld)e innerf^alb ber c^riftlid^en Ü^eligion
felbfl ben ^oIBbaf3 auf fid) gebogen :^aben! 3n ber reinen $oIi-
ti! finb mir mit ben guben nie in mirüidjen ^onflüt geraten;

^a§ ^ubeiitutn in bet SD^iifü. 67

trir gönnten tf)nen felbft bte @rrid)tung eine§ jerufdemifc^en
9f?ei(^eg, nnb ()atten in biefer 93e§te^nng e!)er ^n bebauern, baf,
§err b. 9^ot^(d)iIb §u geiftreicf) n^ar, nm jid) ^um ^önig ber
Quben §n macfien, wogegen er befanntücb e§ bor^og, „ber ^ube
ber Könige" ^u bleiben. 5(nber§ öer^ält e^ (i(f) ba, mo bie ^oliti!
§nr grage ber ®efelifd)aft n)irb: ^ier ^at un§ bie Sonberftellunn
ber 3nben feit ebenfo lange al§ 5tufforbernng §n ntenf(^lid)er
(yered)tig!eit§übung gegolten, a\§> in un§ felbft ber ^rang nad)
fogialer 35efreiung p beutlid^erem SSetünßtfein ertnadjte. 5ri§
lüir für (Emanzipation ber ^nhtn ftritten, waren n^ir aber bod)
eigentlid) me^r Kämpfer für ein abftra!te§ ^rinjip, a(§ für
ben fonfreten galt: mie all' unfer Siberali§mn§ ein nid)t fel)r
I)enfe^enbe§ (S)eifte§f:piel tt)ar, inbem n)ir für bie grei^eit bes
3SoI!e§ un§ ergingen, o^ne ^enntni§ biefe^ 55ol!e§, ja mit 5Ib*
neigung gegen jebe n»ir!Iid)e S5erü^rung mit i!)m, fo entf prang
au(^ unfer Gifer für bie ®Ieid)bered)tignng ber ^uben üiel me^r
an?^ ber 2(nregung eine§ allgemeinen ©eban!en§, a(§ au§ einer
realen 6t}mpat^ie; benn bei allem O^eben unb Sdjreiben für
Snbenemanjipation füllten mx nn§ bei n)ir!üd)er, tätiger S5e=
rül)rung mit guben üon biefen ftet§ unininfürlid) abgeftoßen.

§ier treffen n)ir benn auf ben $un!t, ber unfrem ^or-
I]aben un§ näf)er bringt; iDir I)aben ung ba§ unmilüürlidi
Stbftogenbe, meld)e§ bie ^erfön(id)!eit unb ha§> 23efen ber
Suben für un§ f)at, gu erflären, um biefe inftitiftmäfsige W)^
neigung §u red)tfertigen, oon meldjer mir bod) beutüd) erfennen,
ha)^ fie ftärfer unb übermiegenber ift, aU unfer bemühter Gifer,
biefer 5lbneigung un§ §u entlebigen. 92od) je^t belügen mir uns
in biefer 35e5ie:^ung nur abfid)tüd), menn mir e§ für oerpönt
unb unfittüd) galten §u muffen glauben, unfren natürlid)en
SSibermillen gegen jübifd}e§ SSefen öffentüd) !unb$ugeben. Grft
in neuefter S^xt fd)einen mir gu ber (5infid)t §u gelangen, ha)]
e^ üernünftiger fei, üon bem S^^^^Ö^ i^^^'*^ (Selbfttäufd)ung un§
frei gu mad^en, um bafür gan§ nüd)tern hen ©egenftanb unfrer
gemaltfamen ©timpat^ie §u betrad)ten, unb unfren, tro^ aller
liberalen SSorfpiegelungen befte^enben, SBibermillen gegen il)n
un§ gum SSerftänbni§ ^u bringen. Söir gema^ren nun §u unfrem
Grftaunen, ha^ mir bei unfrem überalen Kampfe in ber
Suft f darnebten unb mit Sßolfen fod)ten, mä^renb ber fd)öne
^oben ber gan§ realen SBirlltdjfeit einen 5lneigner fanb, ben

68 ^Qg ^ubentum in ber mu'jxl

uufre $?uf%rünge gmar fet)r tüoI}l unterl}telten, ber un§ aber
bod^ für t)tel §u olbern I}ält, um bierfür un§ burd} einiget 5Ib=
laffen öon biefent ufur^nerten realen ^obeu gu entfcbäbigen.
Oang imüermerft ift ber „©laubiger ber Könige" gum Könige
ber ©laubigen gett^orben, unb tnir fönnen nun bie S5itte biefe§
<rtönig§ um (Smangi|3ierung mä)t anber§ aU ungemein nait) fin^
hcn, ha mir melmeljr un§ in bie 9totmenbig!eit nerfe^t feljen,
um (Smangipierung Don ben guben gu fämpfen. ^er gube ift
nad) bem gegenmärtigen 6tanbe ber ^inge biefer SSelt mirüid)
bereits metjx al§ em^^angipiert: er Ijerrf d}t, unb mirb fo lange
i}errfd)en, ai§ ha§> ©elb bie Wcadjt bleibt, öor meld)er alV unfer
Sun unb treiben feine fraft üerliert. ^af^ ha?-' gefd)id)tlid)e
©lenb ber guben unb bie räuberifd)e 9f?oI)eit ber d)riftlid)«ger==
manifd)en ©emalt!)aber ben ©ö^nen 3!^^^!^ ^^^f^ 9Jcad)t felbft
in bie §änbe gefül)rt i^aben, braud)t l}ier nid)t erft erörtert gu
merben. ^aß aber bie Unmöglid)!eit, auf ©runblage berjenigen
Stufe, auf meld)e je|t bie (gntmidlung ber £ünfte gelangt ift,
of)ne gön§Iid)e ^eränberung biefer ©runblage 9^atürlid)e§, 9^ot*
menbigeS unh ma^r^aft 6d)öne§ meiter gu bilben, ben ^uhen
aud) ben öffentlid)en S^unftgefd)mad unfrer Seit §mifd)en bie
gefd)äftigen fyinger gebrad^t t)at, baöon i}oben mir bie ©rünbc
I}ier etma§ nät)er gu betrad)ten. 2Ba§ ben .sperren ber römifd)en
unb mittelalterlid)en SSelt ber leibeigene JJ^enfd) in ^\ad unb
Sammer geginft t)at, ha^ fe|t Ijeutgutage ber gube in Q^cVo
um: mer mer!t e§ hen unfd)ulbig auSfe^enben $apierd)en an,
ha^ ha& mm p^aljllofer ©etd)Ied)ter an i^nen Hebt? aBa§ bie
§eroen ber fünfte bem !unftfeinbU(^en 2)ämon jmeier unfeliger
Sa^rtaufenbe mit unerl)örter, Suft unb Qehen üerge^renber 'an-
ftrengung abrangen, fe|t l^eute ber ^nhc in Stunftmarenmed)fel
um: mer fief)t e§ ben manierlid)en S!unftftüdd)en an, ha^ fie
mit bem f)eiligen 9f?otfd)meige be§ ©enieS gmeier Sal)rtaufenbe
geleimt finb? —

2öir 1:)aben nid)t erft nötig, bie ^erjübung ber mobernen
.Slunft §u beftätigen; fie fpringt in bie 5iugen unb beftätigt fid)
\)tn Sinnen öon felbft. S3iel gu meit au§I)oIenb mürben mir
aud) öerfa^ren muffen, mollten mir au§ bem S^arafter unfrer
,Slunftgefd)id)te felbft biefe (?rfd)einung nac^meisüd) gu erüären
unternet)men. ^ünft un§ aber ha^ S^otmenbigfte bie ($man§i*
pation üon bem ^rude be?^ 3ubentume§, fo muffen mir e§ bor

2)a§ i^ubentum in bet SJlufü. 69

allem für )Poid)t\q, erad}teii, unjre Gräfte ^u btefeni 33efreiungg^
tamp]t gu prüfen, ^tefe Strafte gen^inuen mir aber nun nicf)t
au§ einer abftraften 2)efinition jener örfcfieinuntj feibft, fonbern
au§ beni genauen ^^efanntmerben mit ber 9Zatur ber un» inne^
iüof}nenben unmiü!ürlid)en ömpfinbung, bie \i(i) un§ aly inftinit-
mäßiger SSibertüille gegen bag jübifdje Sßefen äußert: an it)r,
ber unbejieglic^en, muß e§ un§, menn mx fie gang unumtpunben
eingefteljen, beutlid) merben, mag mir an jenem SSefen Raffen;
mag mir bann beftimmt fennen, bem fönnen mir bie ©pifee bieten;
ja fcf)on burcf) feine nadte ^ufbedung bürfen mir ^offen, htn
^ämon aug bem gelbe gu frf)Iagen, auf bem er ftd) nur im 6d)u^e
eineg bämmerigen ;palbbun!e(§ gu galten Vermag, eineg 2)un!elg,
bag mir gutmütigen ^umaniften felbft über i^n marfen, um
ung feinen 51nblid minber mibermärtig gu madjen.

^er 3ube, ber befanntlid) einen öott gan§ für fid) ^at,
fällt ung im gemeinen Seben gunädift burc^ feine äußere ©r*-
(c^einung auf, bie, gleid)t)iel meld)er europäifdjen D^ationolität
mir angef)t)ren, etma» biefer ^Nationalität unangenet)m gremb-
artige^ i}ai: mir münfdjen unmilllürlid) mit einem jo ausfegen-
'ütn 3)2entd)en nid)tg gemein gu ^aben. ^ieg mußte bisher aU
ein Unglüd für ben ^uben gelten; in neuerer B^it erfennen mir
aber, baß er bei biefem Unglüde fid) gang mo^l füljlt; nad)
feinen Erfolgen barf i()n feine Unterf(^iebenl)eit t>on ung alg
eine ^ug§eid)nung bünfen. ^er moralifd^en (Seite in ber 2öir*
fang biefeg an fid) unangenehmen 9Naturfpieleg üorüberge^enb,
moUen mir t)\tx nur auf bie ^unft begüglic^ ermähnen, ha^^
bieje» äußere un§ nie alg ein (^egenftanb ber barftellenben
*ylunft benibar fein fann: menn bie bilbenbe Slunft Suben bar*
ftellen miü, nimmt fie if)re DJIobelle meift aug ber $^antafie,
mit meiglid)er ^Serebelung ober gän5Ud)er ^inmeglaffung olIe5
bejfen, ma§ ung im gemeinen Seben bie jübifd)e Grfc^einung
tbtn d)ara!terifiert. S^^ie berirrt fid) ber S^be aber auf bie tljea-
traiifd)e S3ü^ne: bie ^u^na^men f)ierüon finb ber 3^^^ ^^'^ ^^^
iBefonber^eit nad) oon ber 5Irt, baß fie bie allgemeine 5(nna^me
nur beftätigen. Sßir lönnen ung auf ber 93ü^ne feinen antiUn
ober mobernen ®^ara!ter, fei eg ein J^elb ober ein Siebenber,

70 ®a§ ^ubentum in ber SOlufif.

üon einent guben bargeftellt benfen, o(}ue unlDinfürM) ha^ h\§^
5ur ;^äd)eiiid)!eit Ungeeignete einer ]oId)en ^oiftellimg gu empfin-
ben *. ^ie§ i[t feljv rotdjttg: einen ^Jknjdien, bejfen (Srfd)einnng
mir gu !ünftleri(d)er Slnnbgebnng, nidit in biefer ober jener
$erfönlid)!eit, fonbern allgentein^in feiner Gattung nad), für
unfäf)ig l)alten ntüffen, bürfen iDir gur fünftlerifd)en ^uf^erung
feine§ SBefenc» iiberi)anpt ebenfalls nid)t für befätiigt Italien.

Ungleid) löidjtigev, ja entfdjeibenb n)id)tig ift jebod) bie
^eac^tnng ber 5Sir!ung auf un§, n^eldje ber ^uhe burd} feine
©prad)e hervorbringt; unb namentüd) ift bie§ ber n)efentlid)e
51nl)alt§pun!t für bie Örgrünbung be?^ jübifd)cn öinfluffe§ auf
bie 3)lufii. — ^er Qube fprid)t bie 6prad}e ber 9^ation, unter
ioeld)er er üon ®efd)Ied)t ^u @efd)Ied)t lebt, aber er )prid}t fie
immer al§ ^lustänber. 2Öie e§ bon I}ier abliegt, un§ mit hen
(SJrünben aud) biefer (Srfd)einung gu befaffen, bürfen wii ebenfo
bie 5ln!Iage ber d)riftlict)en gibiüfation unterlaffen, n^eldie ben
Suben in feiner gemaltfamen 5(bfonberung erhielt, aU mir an=
berfeitg burd) bie ^erül}rung ber (£-rfotge biefer ^Ibfonberung
bie ^ühen aud) !eine§n)ege§ §u berichtigen im 8inne l)aben
tonnen, dagegen liegt e§ un§ ^ier ob, ben äft^etifd)en (£ljara!ter
biefer (Srgebniffe §u beleud)ten. — 3unäd)ft mug im aHgemeinen
ber Hmftanb, 't)a^ ber 3ube bie mobernen europäifd)en (Sprad)en
nur tt?ie erlernte, nid)t aU angeborene (5prad)en rebet, i^n bon
alter gät)ig!eit, in it}nen fid) feinem SBefen entfpred)enb, eigen-
tümlid) unb felbftänbig !unb§ugeben, au5fd)Iie6en. ©ine
@prad)e, i^r 5Iu§brud unb i^re ^'Ortbilbung, ift nid)t ha^ Söer!

* ^ierübei lä^t fid) nad) ben neueren (;Jrfa[}ruugen öon ber Sßiif*
fam!eit iübifd)er ©c^aufpieler allerbing§ nod) mand)eg fagen, tüorouf id)
iier im Vorbeigehen nur ^inbeute. 2)en ^uben ift e§ feitbem nid)t nur ge^-
lungen, aud) bie (3(^aubül)ne ein5unet)men, fonbexn felbft bem ^id)ter
feine bramatifd)en ®efd)ö|3fe gu e»!amotieten ; ein berühmter jnbifd)et
„(s:^ara!terf)3ieter" ftellt nid)t mel)r bie gebid)teten ©eftalten ©t)a!efpearc§,
Sd^itlerg ufm. bar, fonbern fubftituiert biefen bie ®efd)ö|)fe feiner eigenen
effeÜUoHen unb nid)t gang tenbenglofen 2(uffaffung, mag bann etina hen
(Sinbrud tnad)t, aU ob an§> einem ©emälbe ber Äreu§igung ber ^eilanb
au§gefd)nitten, unb bafür ein bemagogifc^er ^ube :^ineingeftedt fei. S)ie
?yäl^ung unfrer ^unft ift anf ber ^ül)ne bi§ gur bollenbeten Säufdjung
gelungen, U)e§:^alb benn aud) je^t über ©f)a!efpeare unb ©enoffen nur
nod) im SSetreff it)rer bebingungSvoeifen ^ermenbbarfcit für bie S3ül)ne
gefpro d)en irirb. ^. ^.

2)ag ^ubentum in ber 5J2uft!. 71

(Singelner, foubern einer (;efc!)id)tüd}eu (^emeinfainfeit: uui lucr
unbetDugt in biefer ®enieiu(anifeit aufgeiüadjjen ift, nimmt aud)
an i()ren (Sd)ö|3fungen Seil, ^er 3^^"^^ flanb aber auger()alb
einer foId)en Q5emein(mn!eit, einfam mit feinem Qe^oüa in einem
gerjplitterten, bobenlojen ^oiBftamme, n)eld)em alte (Sntiuid-
iung aug fid) üerfagt bleiben mugte, mie feibft bie eigentünt^
li(^e (^ebräifdje) Spradje biejeS Stammen ifim nur als eine tote
erhalten ift. ^n einer fremben Sprache tüa^rf)a|t gu bid)ten, ift
nun bisher feibft ben gröfsten Öjeniee nod) unmbglid) geiDefen.
Unfre gange europäifd)e ß^öilifation unb Slunft ift aber für hen
Suben eine frembe (5prad}e geblieben; benn, mie an ber ^ui-
bilbung biefer, ^at er aucf) au ber (i:ntmidlung jener nid)t teil-
genommen, foubern !alt, \a f einbfelig (}at ber Unglüdlic^e, §eimat^
lofe i^r i)öd)fteu§ nur gugefe^en. ^n biefer 6prad)e, biefex ^unft
fann ber 3^^^^ ^^^^ nad)fpred)en, uad)!ünfteln, nid)t n)irt(id)
rebenb bid)ten ober ^unfttuerte fd)affen.

3m befonberen inibert uuy nun aber bie rein fiunlidje
£unbgebung ber jübifdjen Spradje an. ö§ f)at ber Kultur nid)t
gelingen loollen, bie fonberIid)e §artnädig!eit be» iübifd)en
katurell^ in begug auf öigentümlid)!eiten ber femitifd)en ^u^>
fprec^tüeife burd^ äU^eitaufeubjätirigen ^er!el)r mit europäifd)en
Stationen gu bred)en. 5tB burd)au§ frembartig unb unange-
nehm fällt unferm D^re 5unäd)ft ein §ifd)enber, fd)rillenber,
fummfenber unb murffenber Sautau^brud ber jübifc^en (Spred)-
meife auf: eine unfrer nationalen ®prad)e gän§ii(^ uneigen-
tümlii^e ^ermenbung unb miHfiirUdje SSerbret)ung ber SSorte
unb ber $^rafen!onftru!tionen gibt biefem £autau§brude ooHenb^S
nod) htn ^^arafter eine» unerträg(id) oermirrten öieplapperc^,
bei beffen ^nfjorung unfre 3Iufmer!fam!eit unmitüürüd) meljr
bei biefem toiberlidjen SJBie, ai?- bei bem barin entt)altenen
SÖ5a§ ber iübifd)en 9iebe üern?eilt. ^ie au§nef)menb n)id)tig
biefer Umftanb gur dTÜärung be§ ©inbrude» namentlid) ber
93Zufi!n)er!e moberner ^uhen auf un§ ift, mug oor allem er-
fannt unb feftget)alten derben. §ören mir einen 3uben fpred)en,
fo berieft ung unbemugt aller 9}langel rein menfd)lid)en 5Iug-
brudeg in feiner 9^ebe: bie falte ö51eid)gültig!eit be§ eigentüm*
lid)en „öelabberö'' in i^r fteigert fid) bei feiner ^eranlaffung
5ur (Srregtt)eit f)bf)erer, I)er5burd)glü^ter £eibenfd)aft. Se^en
tvix un^ bagegen im ©efpräc^e mit einem Quben ä« biefem er»

72 ^Qg ^übentum in bet SO^ujü.

regtereii %iBuxuät gebiängt, \o iüiib er un^ ftet^ au§n?eicf)cn,
meil er §ur ©rtutberung unfähig ift. S^^ie erregt [ic^ ber gubc
im gemeinfameu 5tii0tauic!)e ber ßimpfinbungen mit un§, joii==
bertt, un§ gegenüber, nur im gan^ befonberen egoiftijcf)en guter-
effe [einer ßiteüeit ober feine» 3SorteiIe§, wa§ foIcl)er (Erregt-
f)eit, bei bem entftenenben ^u§bruc!e feiner ©pred)U)eife über^
I)aupt, bann immer hen ß^^arafter be§ ;^äcE)eriid)en gibt, unb
un§ alle», nur md)t @t)mpat^ie für be» Ü^ebenben Qntereffe 5U
erioecfen üermag. Wu^ e§ un» fdjon benfbar erfd)einen, baf3 bei
gemeinfd)aftlid)en 5Inliegen^eiteu untereinanber, unb nament-
lid) ha, n:)o in ber gamiüe bie rein menfd)Iid)e (Smpfinbung ^um
Xurd)brud)e fommt, gert>i| aud) guben i^rcn ©efü^Ieu einen
^(u^brud 5U geben vermögen, ber für fie gegenfeitig üon ent^
fpred)enber SBirhmg ift, fo !ann ba» bod) ^ier nic^t in 33etrad)*
tung fommen, tüo mir hen ^uhen gu öerne^men baben, ber im
2ehtn^^ unb tunftüerfetjr gerabe^meg» gu un§ fprid)t.

9}Zad)t imn bie ^ier bargetane (iigcnfd)aft feiner 6pred)*
meife ben 3^"^^^' f^f^ unfät)ig gur !ünft(erifd)en Äunbgebung
feiner ®efül}Ie unb 5(nfd)auungen burcl^ bie 9tebc, fo muj3 gu
foId)er ^unbgebung burd) hen ©efang feine ^efä^igung nod)
bei meitem meniger möglid) fein. 2:cr d3efang ift eben bie in
t)öd)fter Seibenfdiaft eaegte 9\ebe: bie 93(ufi! ift bie (5prad)e ber
Seibenfd)aft. «Steigert ber ^uhe feine (Spred)meife, in ber er
fid) um5 nur mit lädjerlid) mirfenber fieibenfd)aftlid)!eit, nie aber
mit ft)mpatt)ifd) berül)renber Seibenfc^aft §u er!ennen geben !ann,
gar gum ©efang, fo mirb er un§ bamit gerabe§meg§ unau§-
ftet)Iid). 5nie^, ma» in feiner äuj^eren @rfd)einung unb feiner
(3|)rad)e un§ abftofsenb berü(]rte, mir!t in feinem ©efange ouf
im§ enblid) baöonjagenb, fo lange mir nid)t burd) bie ooKenbcte
Säd)erlid)!eit biefer (Srfd)einung gefeffelt merben foHten. ©e^r
natürlid) gerät im ©efange, alg bem Iebl)afteften unb unmiber-
leglic^ ma^rften §Iuybrude be» perfönlidjen ömpfinbungsmefen^,
bie für un» miberlid)e ^efonnenfjeit ber iübifd)en 9?atur auf il)re
©pi^e, unb auf jebem ©ebietc ber 5!unft, nur nid)t auf bem*
Jenigen, beffen ©runblage ber ©efang ift, follten mir, einer
natürlid)en ^Innal^me gemäg, hen guben je für funftbefä^igt
tjoitcn bürfen.

2:ie finnüc^e ^^nfd)auung»gabe ber guben ift nie üermögenb
gemefen, bilbenbe ^ünftler au§ it)nen ^erüorgeljen gu laffen: il}r

2)a§ i^iit^entum in ber d)lu\\t.

^uge ^ai Jid) t)on je mit öiel :pra!tifcf)eren fingen befaßt, d»
ba ©d)ünl)eit unb geifliger Q^kipit ber förtnütf)eu ©ijc^einung?-
tüett jinb. 55on einem jübijd^en 5(rd)ite!ten ober ^üb^auer
femien mir in unfern 3^^^^"/ meinet ^ßljfen§, nid}t§: ob neuere
9}(aler jübifd)er ^bfunft in itirer .^imft mirüic^ gefd)affen !)aben,
muJ5 id) tennern oon %ad} gur Beurteilung überlaffen; fet)r
üermutüd) bürften aber biefe ^ünftler §ur bilbenben tunft feine
anbre Stellung einnehmen, aU biejenige ber mobernen jübifd)en
tomponiften gur 9J^ufi!, gu beren genauerer S5eleud)tung mir
un§ nun menben.

^er 3ube, ber an fid) unfät)ig ift, meber burd) feine äußere
(Srfd)einung, nod^ burd) feine Spraye, am allermenigfien aber
burd) feinen ©efang, fid) un§ fünftlerifd) hmbgugeben, "^at nid)t§-
beftomeniger e§ t)ermocf)t, in ber berbreitetften ber mobernen
Shmftarten, ber 50?ufi!, gur Be^errfc^ung be§ öffentli^en ®e*
fcf)made§ gu gelangen. — SSetrac^ten mir, um un§ biefe ör^
fd)einung ^u erüären, §unäd)ft, mie e§ bem Quben mögltd) marb,
SD^ufüer gu merben. —

^on ber Beübung unfrer gefeHfc^aftlic^en ©ntmidlung
an, mo mit immer unummunbenerer 5Iner!ennung 'oa^ öklb ^um
mirüid) mad)tgebenben 5lbel erhoben trarb, tonnte ben guben,
benen ©elbgeminn ol)ne eigentlid)e 5Irbett, b. t). ber 2Bu(^er,
al§ eingige^ öemerbc überlaffen morben mar, ha^ 5tbeI§biplonx
ber neueren, nur nod) gelbbebürftigen öjefellfdjaft ni^t nur nid)t
met)r oorent^alten merben, fonbern fie brad^ten e§ gan§ üon felbft
bat)in mit. Unfre moberne Bilbung, bie nur bem Söo'^lftanbe
^ugänglid) ift, blieb it)nen ba^er um fo meniger üerfc^Ioffen, aU
)ie 5U einem !äufUd)en SujuSartitel t)erabgefun!en mar. ^on
nun an tritt alfo ber gebilbete 3^^^^ ^^^ unfrer @efenfd)aft
auf, beffen Unterfd^ieb üom ungebilbeten, gemeinen 3uben mir
genau ^u headcjien t)aben. ^er gebilbete gube t}at fic^ bie un-
ben!Ud)fte SJJü^e gegeben, alle auffälligen 53lerimale feiner nie*
beren ©lauben§genoffen üon fic^ abjuftreifen: in Oielen gälten
^at er e§ felbft für ,^medmäßig get}alten, burc^ bie c^riftlid)c
Xaufe auf bie ^ermifd)ung aller (Spuren feiner ^itbhmft ^in5u-
mirfen. i)iefer öifer t)at htn gebilbeten Quben aber nie bie er-
l)offten grücbte geminnen laffen mollen: er t)at nur ba^^u gefü^^rt,
i^u oollenb^ §u oereinfamen, unb i^n pnt ^erjlofeften aller
3)ienfd)en in einem ©rabe ju mad)en, ha^ mir felbft bie frül^ere

74 ^gg ^ubeutum in bet 9)cujif.

®t)mpatl)ie für ba§ ttagi(cf)e (^ejdjicl feine§ ©tmitmeS öerlieren
imi^ten. %üx ben ä^tf^nnuenl^ang mit feineu eljemaligeii 2ci-
beiiggenoffen, hen er übermütig gevri^, blieb eS i^m unmbglid),
einen neuen 3^tfammen:^ang mit ber ß^efe'üfdjaft gu finben, 5U
U)eld)er er fid) auffd)t;)ang. ör ftel}t rmr mit benen in Siifcimmeu-
I)ang, meiere fein Ö^elb bebürfeu: nie i)at e§ aber bem ©elbe
gelingen n^ollen, ein gebeitjenüolle^ ^anb gmijdjen 5J(enfd)en gu
fnü^fen. gremb unb teilnat)ml05 fteljt ber gebilbete S^be in=
mitten einer (^efellfdjaft, bie er nid)t öerfte^t, mit bereu Steigungen
unb 93eftrebungen er nid)t ft)m^att)ifiert, bereu (S5efd)id)te unb
(5-ntn:)idIung i()m gleid)gültig geblieben finb. Qu foId)er (Stel-
lung Ijahen mir unter ben guben Genfer entfteben fet)en: ber
Denier ift ber rüdmärt§fd)auenbe ^id)ter; ber mat)re ^id)ter ift
aber ber öorüerfünbenbe $ro^^et. 3^ foId)em $ro:pI)etenamtc
befät)igt nur bie tieffte, feelenbollfte ©l)m^atf)ie mit einer großen,
gleid)ftrebenben ©emeinfamleit, iDeren unbemuj^ten Stuybrud ber
^id)ter eben nad) feinem S^i^olte beutet, ^on biefer G)emein='
famfeit ber 9?atur feiner (Stellung nad) gänglid) auSgefdjloffen,
au^5 bem Sufammenljange mit feinem eigenen ©tamme gängUd)
l)erau»geriffen, fonnte bem borneljUieren S^ben feine eigene er*
lernte unb be5a()lte SSilbung nur als Suju§ gelten, ba er im
ßjrunbe nicfit muf3te, ma§ er bamit anfangen folltc. (5in 3^eil
biefer S3ilbung maren nun aber and) unfre mobernen tünfte
gemorben, unb unter biefen namentlid) biejenige toxft, bie fid)
am leid)teften eben erlernen läfst, bie 93Iufi!, unb §mar bie
9}lufi!, bie, getrennt üon il)ren (Scf)mefter!ünften, burd) ben
S)rang unb bie £raft ber grbjsten @enie§ auf bie (Stufe allge*
meinfter 5lu6brud§fä^ig!eit erl)oben morben mar, auf meld)er
fie nun entmeber, im neuen 3ufammenl)ange mit ben anbern
fünften, ba§ (Srl)abenfte, ober, bei fortgefe^ter S^rennung öon
jenen, nad) belieben auc^ ha§> 511Iergleid)gültigfte unb Sriüialfte
au§fpred)en fonnte. 2ßag ber gebilbete Su'oe in feiner be^eid)-
neten (Stellung au§äufpred)en I)atte, iüemi er fünftlerifc!) fiel)
funb geben mollte, fonnte natürlid) eben nur bag @leid)gültige
unb S^riüiale fein, meil fein ganger Srieb gur £unft ja nur ein
luinriöfer, unnötiger mar. 3e nac^bem feine Saune, ober ein
augerl)alb ber ilunft liegenbeg S^tereffe e§ il)m eingab, fonnte
er fo, ober auc^ anber§ fid) äugern; benn nie brängte e^ if)n,
ein S3eftimmte§, 9fiotmenbige§ unb äBirflid)eg au5äufpted)en;

^a§ :^ubcntum in ber ?}htjif. 75

fonbem er ifDoIIte gerabe eben nur jprec^en, gleid)t»iel mas, jo
baf] i[)m natürlid) nur ha?-' SSie alo bejorgenemerte^ DJ^oment
übrig blieb. 2)ie ^O^ögücijfeit, in i^r gu reben, o{)ne ettpaö SSir!^
Iid)e6 §u jagen, bietet je^t feine Slunft in fo blüt)enber ^üHe,
alg bie S)Iu(i!, lüeil in it)r bie größten (^enieö bereite ba§ ge=
(agt fjaben, ma^S in i^r als absoluter ©onberfunft §u (agen iüor.
SBar biejeg einmal au^geiprocf)en, fo fonnte in iljr nur noc^ nad)-
geplappert merben, unb 5n)ar gang peinlid) genau unb täu(d)enb
ö^nlic!), nne Papageien menjdjlid^e Wörter unb Sieben nad)=
Papeln, aber eben(o o^ne ^lusbrud unb tüir!üd)e (Smpfinbung,
lüie biefe nörrifdien 33ögel e§ tun. S^^ur ift bei bie(er nadjäffen-
ben (Sprad}e unjrer j,tibi(d)en ?3(uiifn:ad)er eine befonbere CSigen^^
tümlii^feit bemerfbar, unb jmar bie ber iübijd)en 8pred)meiie
überhaupt, tDeld)e voix oben nä^er d)ara!terifierten.

Söenn bie (äigentümlid)!eiten biefer jübifd)en ©pre(^- unb
Singioeije in iljrer grellften (SonberIid)feit bor allem ben ftamm-
treu gebliebenen gemeineren Quben juge^ören, unb ber gebilbete
^sViOt mit un]äglid)fter 9Mf)e jid) it)rer §u entlebigen jud)t, jo
iuoHen jie bod) nidjtebejtotoeniger mit impertinenter §artnädig-
feit auc^ an biejem t)aften bleiben, gjt bieje§ 9Jlif3gejd)id rein
p^tjjiologijd) §u erflären, jo er^^ellt jein ©runb aber and) nod)
au§ ber berührten gejelljc^ajtlidjen Stellung beg gebilbeten guben.
SO^ag air unjre SupSfunjt aud) jaft gan§ nur nod) in ber Suft
unjrer millfürlidjen $^antajie jd)n»eben, eine gajer be§ 3^"
jammeni)ange§ mit i^rem natürlid)en S3oben, bem ft)irflid)en
^olfggeifte, :^ält jie bod) immer noc^ nad) unten fejt. %ex tt?al)re
2)id)ter, gieid)0iel in meld)er Slunftart er bid)te, gewinnt jeinc
5Inregung immer nur nod) au§ ber getreuen, liebeüollen %\^
jdjauung be§ unn)infürlic^en Seben§, bieje§ Sebeng, ha§> jid) i^m
nur im ^olfe §ur (^rjc^einung bringt. 2ßo finbet ber gebilbete
3ube nun bieje§ S^olf? Unmöglid) auf bem ^oben ber (55ejell==
jd)ajt, in meld)er er jeine ^ünftlerroHe jpielt? ^at er irgenb
einen gujammenljang mit biejer ©ejelljdjaft, jo ift bie§ eben nur
mit jenem, üon xtjxem mirtlidjen, gejunben (Stamme gönälid) lo^=^
getöften 5Iu§mud)fe berfelben; biefer S^fammen^ang ift aber ein
öurd)au6 üeblofer, unb biefe Siebiofigfeit mu^ it)m immer offen*
barer werben, tvtnn er, um 9Mt)rung für fein fünftlerifd)e§
•Sd)ajfen §u gewinnen, auf ben 53oben biefer (55efenfd)aft f)inab*
fteigt: nid)t nur mirb it)m ^ier al(e§ frember unb unberftänb*

76 Xa» ^ubeulum in ber 9Jlitjif,

Udf)er, foubem ber uurt)in!ürlid)e SSiberlviüe beg '^oiM gegen
iJju tritt i()m ^ier mit t)erle|enb[ter S^caciti^eit entgegen, wtii er
ni(i)t, lüie bei ben reict)eren i^Ia(fen, burd) ^eredjnung be§ ^ov^
teil§ nnb ^ea(i)tnng genni(er gemein|c()aftlid)er :3ntere(jen ge^
fctiiDädjt über gebrocI)en ift. ^on ber ^erüijrnng mit biejem
^oI!e nnf ba» (Smpfinblict)fte §nrücfgeftof3en, jebenfallg gänälid)
unüennögenb, hen @eift bie[e3 ^oIfe3 §u fajjen, jie^t jic^ ber
gebilbete ^uhe auf bie äBuräel (eine» eigenen Stammet t)inge^
brängt, too iijwi U)enigften§ ba^ 33er[tänbni§ unbebingt Ieid)ter
fällt. Söollenb ober nid)t toollenb, mu§ er aus biefem Duelle
fd)b^fen: aber nur ein 2Bte, md)t ein 2Ba» f)at er itjm ^u ent^
nel)men. 2)er gube ^at nie eine eigene £nnft getjabt, ba^er nie
ein 2ehcn üom !unftfäl)igem ©ebalte: ein Ö5el)alt, ein allgemein^
giltiger menf(^Iid)er ©e^alt ift biefem auc^ je^t bom (Sud)enben
nid)t §u entnehmen, bagegen nur eine fonberlidje SUi^brudg-
meife, unb gmar eben biefe Slu^brud^meife, meldie n)ir oben
nät)er (^ararterifierten. ^em jübifd)en Sonfe^er bietet fid) nun
al^ einziger nxufüalifdier 2Iu^jbrud feinet ^olfey bie mufüalifc^e
?^eier feinet ^e^oüabienfteS bar: bie (St)nagoge ift ber einzige
Quell, au§ meldjem ber gube il}m oerftänbHdje oolf^tüm*
Iid)e SJZotioe für feine iüinft fd)öpfen !ann. ä)^bgen niir biefe
mufi!alifd)e öJotte^feier in i()rer urfprünglic^en D^ieint/eit aud)
nod^ fo ebel unb ert)aben um Oorguftenen gefcnnen fein, fo
muffen mir befto beftimmter erfetjen, ha^ biefe 3teinf)eit nur in
aHermibermärtigfter Trübung auf un^ gefommen ift: ^ier I)at
fid) feit Satjrtaufenben nid)t^ au3 innerer SebenSfüHe meiter^
enttüidelt, fonbern aüe§ ift, nne im gubentum überijaupt, in
G5ef)alt nnh gorm ftarr ^aften geblieben. Öine gorm, tx^eidje
nie burd) (Erneuerung beg G5el)alte§ belebt niirb, gerfällt aber;
ein 5luäbrud, beffen gn^alt längft nid)t meljr lebenbige^ (^efüt)l
ift, mirb finnlog unb oergerrt fid). 28er ^at nidjt (Gelegenheit
get)abt, oon ber gra^e be^ gotte0bienftlid)en Ö5efangey in einer
eigentlid)en ^ol!^fl)nagoge fid) gu überzeugen? Söer ift nic^t
oon ber mibern)ärtigften ßmpfinbung, gemifd)t öon (Grauen-
l)aftig!eit unb Säd)erlid)!eit, ergriffen toorben beim Sln^ören
jene^ 6inn unb (Geift oerujirrenben (Gegurgelt, (GejobeB unb
(Geplappert, ba» feine abfid)tlid)e Earifatur iDiberüd)er gu ent-
ftellen oermag, al» e§ \i(i) l)ier mit Oollem naioen (Srnfte bar-
bietet? gn ber neueren geit i)ai fic^ ber (Geift ber 9^eform burd)

S)a§ ^ubetihtm in ber Wlvi\\l 77

bic t)erfu(f)te SSiebettierftenung ber älteren ^cinTjeit in biefen
(55efängen §tüar aud) rege gegeigt: tva^ t>on feiten ber I)ö:^eren,
refleftierenben jübijdjen ^ntelligeng t)ier gejdjaü), ift aber eben
nur ein, feiner 9^atur nad) frnd)tIo(e§ 58emü^en non oben f)erab,
nield}e§ nad) unten nie in bem (Sjrabe SSurgel faffen fann, bof;,
bcm gebilbeten ^itben, ber eben für feinen .^unftbebarf bic eigent-
lid)c Duelle be§ Sebcn§ im 3>oI!e anffudit, ber Spiegel feiner
intelligenten 33emül)ungen al§ biefe Cueile entgegenfpringen
fonnte. (Sr fud)t ba§ Unmin!ür'(id)e, unb nic^t ha^ 9iefle!tierte,
nield}e§ eben fein $robu!t ift; unb al§ biefe^5 Uninir(!ürlid)e
gibt fic^ if)m gcrabe nur jener bcrgerrte 5iu§brud !unb.

3ft biefe§ 3urüdgef)en auf ben SSoüSquell bei beut gebil-
beten guben, tvk bei jebem tünftlcr überl)aupt, ein abfid)te-
Iofe§, burd) bie 9catur ber (Badje mit unbemuf^ter 9^otiüenbig!eit
gebotenes, fo trägt fid) auc^ ber f)ier empfangene öinbrud ebenfo
unbeabfid)tigt, unb bat)er mit unübern:)inblid}er S3eberrfd)ung
feiner gangen 5(nfd^auung§meife, auf feine tunftprobuftionen
über. 3ene 93leli§men unb Sf?t}t)tbmen be§ (5i)nagogengefange§
ne!)men feine mufi!alifd)e $f}antafie gang in ber SSeife ein, mie
ha§ unn)ilimrlid)e gnueljaben ber SBeifen unb 3^I)^t^men unfer§
3SoIBIiebe§ unb S^oIBtangeS bie eigentlid)e geftaltenbe .^raft
ber ©d)öpfer unfrer Shtnftgefang- unb gnftrumentalmufi! au§-
mad)te. ^em mufiMfdien 2öal)rnebmung§üermögen be§ gebil-
heten Suben ift ba!}er au§ bem meiten Greife be§ SSolBtümdidjen
wie tünftlerifdjen in unfrer mn\ii nur ha§> erfapar, ioa§ if)n
überhaupt ai§> berftänbiid) anmutet: berftänblid}, m\h gmar fo
oerftänblid], baf3 er e§ fünftlerifd) gu üermenben bermöd}te, ift
i()m aber nur ba§jcnige, ma§ burd) irgenb eine 5(nnö^erung
iener jübifdj-mufiMifdjen (£ngentümlid)!eit äfjnelt. SSürbe ber
gube bei feinem §inI)ord)en auf unfer naibeS, toie ben)ußt ge»»
ftaltenbeg mufi!alifd)e§ Slunftmefen, ha?^ §erg unb ben Seben§-
nerben be§felben gu ergrünben fid) bemühen, fo müf3te er aber
inne toerben, ha^^ feiner mufiialif d}en 5^atur f)ier in 3[Ba!)rI}eit
nid)t ha?^ ^Jcinbefte ä!)nelt, unb ha§ gänglid) grembartige biefer
Cri-f(^einung müfste i^n bermaf3en gurüdfdjreden, baf^ er unmog'»
lid) ben ä^cut gur 9)citmir!ung bei unfrem .^unftfd}affen fid) er-
I)alten fönnte. «Seine gange Stellung unter un§ oerfütirt hm
3uben jebod) nic^t gu fo innigem ©inbringen in inifer SBefen:
entmeber mit Stbfid)t (fobalb er feine ©tellung ^^n un§ erfennt)

78 ^gg ^ubentunt in ber aJhtji!.

ober untt)tt(!ürltc^ (foBalb er un§ iibert}oupt tjar ntcf)t üerfte^eu
fa\m) I}ord)t er ba{)er auf uitjer *5lim[ttfejen nnb beffen leben^
cjebenben inneren Organismus nur gang oberfIcid}(ici) l)in, unb
vermöge biefe§ teilna^mlofen §in^orcf)en§ allein fönnen fid) i^m
äugerlid)e ^^nlid)!eiten mit bem feiner 5(nfd)auung einzig ^er-
flänblid)en, feinem befonberen 3Sefen ©igentümlidien, barftellen.
3f)m lüirb ba!)er bie gufälligfte ^ußerlidjfeit ber (Srfdjeinungen
auf unfrem mufi!alifd}en Seben?- unb .^unftgebiete al§ bereu
SSefen gelten muffen, bal]er feine Qrm|3fanguiffe baDon, menn er
fie aB Slünftler un§ gurüdf^iegelt, un§ frembartig, Mi, fonber*
lid), gleid)gültig, uimatürlid) unb üerbre^t erfd}einen, fo ha^
iübifd)e 5}?ufiimer!e auf un§ oft 'ocn Ginbrud {)eroorbringen,
al§ ob §. ^^. ein @oet^efd)e§ (^ebid)t im jübifdjen S^rgon un§
Vorgetragen mürbe.

Sie in biefem Sargon mit munberlid)er 5tu§brud§Iofig!eit
Sorte unb ^onftruftionen burc^einanber gemorfen merben, fo
tüirft ber jübifd)e ?J?ufi!er aud) bie üerfd)iebenen S'Oi^^i^^^ ^^^"^
©tiiarten aller 9!)?eifter unb ^eiicn burd^einanber. ^id)t neben
eiuanber treffen mir ha im bunteften &)ao§> bie formellen ßigen^
tümlid)!eiten alter 6d)ulen ange'^äuft. ^a eS fid) bei biefen
•^robuttionen immer nur barum Ijanbelt, bafj übertjaupt gerebet
Jüerben foH, nid)t aber um hen ©egenftanb, meld)er fid) be§
9ieben§ erft oerloljute, fo fann biefeS 03ebla|):per eben aud) nur
baburd) irgenbmie für ba§ @e(}ör anregenb gemad)t merben, bafi
e?^ bur^ ben Sed)fel ber äufjerlidjen 5Iu§brudSmeife yehen ?(ugen=
blid eine neue Steigung pr 5lufmer!famfeit barbietet, ^ie inuer^
lid^e Erregung, bie mabre Seibenfd)aft finbet it)re eigentümitdje
<Bpxadje in bem 5(ugenbHde, iuo fie, nac^ ^^erftänbiüS ringenb,
gur ?3(itteilung fid^ anlägt: ber in biefcr 35e§iel)ung öon m\§>
bereits nä^er d)ara!terifierte gube ):)at !eine ma^re £eibenfd)aft,
am allermenigfien eine Seibenfdjaft, meld)e it}n jum SEunftfd)affen
aus fid) brängte. So biefe Seibenfd)aft nid)t üor^anben ift, ha
ift aber aud) feine 9iul)e anzutreffen: ma!)re, eble ^ut)e ift nid)tS
anbreS, als bie burd) 9^efignation befd)mid)tigte £eibenfd)aft.
So ber D^u^e nid)t bie Seibenfd)aft Oorangegangen ift, erfennen
Wh nur S;räg^eit: ber ©egenfag ber 2rägt)eit ift aber nur jene
|3ridelnbe Unruhe, bie toir in jübifd)en Fcufifmerten oon Einfang
bis §u (Snbe ma'^rnetjmen, auger ha, wo fie jener geift= unb
empfinbuugSlofen Srägt)eit $Ia| mad)t. SaS fo ber ^^orna!)me

Xa§ ^iibentum in ber 9}cuji!. 79

ber Silben, ^nft gu madien, entfpriegt, muß bal^er notmeubig
bie (5igenjd)aft ber ^älte, ber ®letrf)gülttg!eit, bi? gur Möialität
unb £ärf)erltcf)!eit an fid) ^aben, unb tvxx muffen bie ^eriobe hc^
Subentum§ in ber mobernen Wlu\it gejcl)id)tlirf) a(§ bie ber
öollenbeten Unprobuftiüität, ber öerfommenben ©tabiütät be^
5ei(i)nen.

2In mclcf)er Grfdjeinung rt»irb un§ bie§ alleg Üarer, ja au
ioeld)er fonnteu U)ir e§ einzig faft inne rtierben, al§ a\i htn 5Ißer^
!en eine§ Wlu\\Ux§ jübif^er kbfuuft, ber bou ber Statur mit
einer fpegififd) mufifalifc^en 33egabung au§geftattet mar, mie
meuige $0^ufi!er überf)aupt bor i^m? Stilen, tüa§ fid) bei ber
(Srforf^ung unfrer 5(ntipat^ie gegen j;übijd)e§ SSefen ber 93e^
trac^tung barbot, aller Sfßiberfpruc^ biefeS ^öefeng in fid) [elbft
unb un§ gegenüber, alle Unfät)ig!eit be^jelben, aufser^^alb unfrei
^oben§ fte:^enb, benuod) auf biefem ^oben mit un§ ber!e:^ren,
ja fogar bie i^m entf^roffenen (5rfd)einungeu weiter entmidelu
,^u mollen, fteigern fid) ^u einem oöllig tragifi^eu ^onflift in ber
kahix, bem Qeben unb £unfttt)ir!en be§ früt)e üerfd)iebenen
gelij 9JlenbeI§fol}n-S5art:^oIbt}. tiefer I}at un§ gegeigt,
halß ein ^U'^e oon reid)fter f^jegififc^er S^alentfülle fein, bie feinfte
unb mannigfaltigfte SSilbung, ba§ gefteigertfte, gartempfinbenbe
(Sf)rgefüt)I befi|en !ann, o^ne burd) bie §ilfe aller biefer
^orgüge e§> je ermöglid)en gu tonnen, aud) nur ein eingigeg ?3lal
bie tiefe, §er§ unb Seele ergreifenbe SSirfung auf un§ :^eroor^
(anbringen, tütldje nur oon ber ^imft ertr arten, toeil mir fie
beffen fä^ig toiffen, toeil mir biefe S^öirfung gatjUog oft empfunben
liaben, fobalb ein .<gero§ unfrer Slunft, fo gu fagen, nur ben
::^J?unb auftat, um p un§ gu f^rec^en. Iritüern üon ^ad],
meld)e !)ierüber §u gleid)em SSetüußtfein mit un§ gelangt fein
follten, möge e§ überlaffen fein, biefe gtoeifello^S gemiffe ©r=
fd^einung au§ ben (5in§elnt)eiten ber 93{enbei5fo^nfd)en £unft*
probuftionen nad)mei§Iid) gu beftätigen; un§ genüge e§ :^ier, gur
^l^erbeutlid)ung unfrer allgemeinen ßmpfinbung m\§> gu oergegen=
märtigen, ha^ bei 5In^örung eine§ 2onftüde§ biefe§ £om==
poniften mir un§ nur bann gefeffelt füllen fonnten, menn nid)t§
anbreS unfrer, met)r ober meniger nur unterl)altung§füd)*
tigcn $I)antafie, alg 55orfül)rung, 9fteil)ung unb ^erfdjlingung
ber feinften, glätteftcn unb funftfertigften giguren, mie im
medjfelnben g-arben- unb ^ormenreige be§ ^aleiboffope?, bar-

80 ^gg ^ubentutit in ber mu\\t

geboten iuuibe, — nie aber ba, tno biefe giguren bie ©eftalt
tiefer nnb nmrüger menfc!)üd)er ^ergengem^finbungen angu-
neljnien beftintmt tüaren *. gür biefen le^teren %a\\ I}örte für
93lenbeI§fo^n felbft dleg formelle ^robultionsöermögen auf, toeg^
I)alb er benn namentlid) ha, wo er fid}, wie im £)ratorium, gum
^'rama anläßt, gan^ offen nad) jeber formellen (£nnäelnl)eit, toeldje
biefem ober jenem jum (Stilmufter gemä!)lten ^^orgänger ai§> inbi-
oibuell d)arafteriftitd)e§ 9Jter!nml befonberS gu eigen loar, greifen
mnf3te. ^ei biefem ^erfa^ren ift e§ n.od) be§eid)nenb, baß ber
ilom^onift für feine auSbrud^unfä^ige moberne ©pradie befonberö
unfren alten 93Jeifter ^ad) a\§> nad)5uat)menbeg ^orbüb fid) er-
mahlte. S3ad)§ mufi!aüfd)e (5prad)e biibete fid) in ber ^eriobe
unfrer SOcufügefdjidite, in toeldier bie allgemeine mufi!alifd)e
8prad)e eben nod^ nad) ber 7yäl)ig!eit inbioibuelleren, fieberen
"äu^huid^ rang: ba§ rein formelle, ^^ebantifd)e l)aftete noc^ fo
ftar! an i^r, ba)3 i^r rein menfd)Iid)er 31u§brud bei 'tSad), burd)
bie ungeheure £raft feinet ®enie§ eben erft §um ^urd)brud)e
!am. ^ie (Sprache ^ad}§ ftel)t gur ^pxadjt Wo^axi^» unb enb^
lid) S3eet^ot)en§ in bem i^erljältniffe, nne bie ägt)ptifd)e ©^^linj
?^ur gried)ifd)en ^Jknfd^enftatue : mie bie ©^f)i)nj mit bem menf(^*
lid)en ©efidjte au6 bem 2:ierleibe erft nod) I)erau6ftrebt, fo ftrebt
SBad)^ ebler 9Jtenfd)en!opf au§ ber $errüde ^erüor. (£§ liegt
eine nnbegreiflid) gebanfenlofe ^ermirrung be?^ lujuriöfen 9Jlufi!=
gefd)nmd§ unfrer Qeit barin, ha\] mir bie ©:prad}e ^^ad)§ neben
berjenigen ^3eett)oOen§ gang gu gleid)er 3^^^ un§ Oorfpredjen
laffen, unb un§ meigmad)en tonnen, in ben ©pradjen beiber
läge nur ein inbioibuell formeller, !eine§mege§ aber ein Mtur-
gefc^idjtüd) mir!lid}er Unterfd)ieb oor. ^er (^runb l)icrOou ift
aber leid)t ein5ufet)en: bie (Sprad)e ^^eetl)oOen§ !ann nur bou
einem bollfommenen, gangen, toarmen ^Hknfdjen gefprod)en
merben, meil fie eben bie ©prad)e eine§ fo oollenbeten ^J^ü*
menfd)en mar, baß biefer mit notmcnbigem orange über bie
abfolute d)lu\it l^inaug, beren ^ereid) er bi§ an feine äugerften
(^rengen ermeffen unb erfüllt l}atte, un§ ben Söeg ber ^^efmd)-
tung aller Mnfte burd) bie ^^Jlufif aB it)re einzige erfolgreid)e

* Über ha§> neu4übiid)e ^l)fteni, luelc^eS auf bieje (Sigcnfd)aft ber
3}ienbel§fol)nf(^en Wu\\f, luie gur Skc^tfertigutig biefer fünftlerifdien S5or^
fommnig, cntlDorfen luorbcn ift, fpredieii mir j^iätcr. 2). ^.

^a§ i^ubentum in ber 3[Rufif. 81

©rloeitening angetüiejen fjat ^ie ©^rad)e S5a(^'§ hingegen !ann
füglirf) öon einem fe^r fertigen 9D^u[i!er, n:)enn aud) nicl)t im
(Sinne S3acf)§, nacf)geJ^rocf)en tnerben, tüeil ba§ gormelle in il}r
noc^ ha§ Übermiegenbe, unb ber rein menfi^Iidie Slu^bruc! noc^
nic^t ha§> \o beftimmt S5or!)errfd)enbe ift, ha^ in i^r bereit? un-
bebingt nur haS» SSaS auggefagt ttierben !önnte ober müj^te, ba
fie eben nod) in ber (^eftaltung beg SSie begriffen ift. ^ie 3er-
floffen^eit unb SSiII!ürIid)!eit unfrei mufüalifdjen Stile» ift
burc^ 9}?enbeIgfot)n§ 33emüf)en, einen unflaren, faft nid)tigen
3n^alt fo intereffant unb geiftblenbenb rtiie möglid) avL^uipx^^
d)en, n)enn nid)t herbeigeführt, fo bod) auf bie ^öc^fte ©pige ge^
fteigert morben. S^nng ber Ie|te in ber ^ette unfrer tva^x-
t)aften 5!}lufi!^eroen, 33eet^oüen, mit t)öd)ftem Verlangen unb
munbermirfenbem Vermögen nad) üarftem, fid)erftem Slu^brude
eine? unfäglid)en ^ntjalteg burd) fc^arfgefd)nittene plaftifd)e ©e==
ftaltung feiner Sionbilber, fo oern)ifc^t bagegen 9}ienbeBfo^n in
feinen $robu!tionen biefe gen^onnenen Q5eftalten gum gerfliegen-
ben, p^antaftifd)en ©d)attenbilbe, bei beffen unbeftimmtem gar^
benfd)immer unfre Iaunenf)afte (äinbilbungslraft n)inüirlid) an-
geregt, unfer rein menfd)Iid)e§ inneres ©e^nen na^ beutlid)em
Üinftlerifd)em (2d)auen aber !aum nur mit ber Hoffnung auf
Erfüllung berührt tvhh. 9^ur ba, mo ba§ brüdenbe ©efü^I bon
biefer Unfät)ig!eit fid) ber (Stimmung be§ ^omponiften gu be^
mäd)tigen fd)eint, unb it)n gu bem ^u^brucfe ix)eid)er unb fditüer^
mutiger Ü^efignation I)inbrängt, bermag fid) ung 33tenbeI§fo^n
d)ara!teriftifd) bar^uftellen, d)ara!teriftifd) in bem fubjeftiöen
Sinne einer ^artfinnigen Snbiüibualität, bie fic^ ber Unmöglich*
feit gegenüber i^re D^nmadjt eingefte{)t. ^ie? ift, mie mir fagten,
ber tragifd)e gug in 9J^enbeBfo^ny (5rfd)einung; unb menn mir
auf bem Gebiete ber 5!uuft an bie reine ^erfönlic^feit unfre
2:eilnaf)me berfd)en!en mollten, fo b ürf ten mir fie 93lenbeIgfof)n
in ftarfem Wa^e nid)t oerfagen, felbft menn bie Slraft biefer
2:eilnaf)me burd) bie 33ead)tung gefd)mäd)t mürbe, 'i)a)^ ha^
2:ragifd)e feiner Situation 9}lenbel0fof)n mel)r anfing, al? e? i^m
5um mir!üd)en, fd)mer5lid)en unb läuternben ^emufetfein !am.

(Sine ä^nlidje Seilna^me üermag aber fein anberer jtübifd)er
.^omponift un§ gu ermecfen. (5in meit unb breit berührter jü-
bifd)er 2:onfe^er unfrer 2:age t)at fid) mit feinen ^robuftioneu
einem Seile unfrer Öffentlic^feit gugemenbet, in me(d)em bie

!iltiil)arö 5Snflner, 3ämtl. Sdjviften. V.-A. V. 6

82 ^Qg :^ubentum in ber g)lu[t!.

SSettDtrrung aUt§> tnu}i!altjc!)en ©efdfimadfeg üon if)m tüeniger erft
gu öeronftalten, al§ nur nod) ougpbeuten rtjar. ^a§ ^ublihtm
itnjrer t)eutigen Dperntl)eater ift feit längerer geit nad) unb
naci) gänjiid) öon ben 5lnforberungen aBgebradjt n)orben, melc!)e
nirf)t ettüa an ba§ bramatifd)e Eimflmer! felbft, fonbern über-
l)aupt an SSerfe be§ guten Ö3etd}niad§ §u [teilen finb. ^e
3^nume biefer UnterI}altung§Io!a(e füllen fid) meiften^ nur mit
jenem Seile unfrer bürgerlid)en G3efellfd)aft, bei meldjem ber
einzige @runb gur medjfelnben 5>ornaI)me irgenb meldier S5c«
fd)äftigung bie Sangemeile ift: bie 5!ran!l)eit ber Sangen^eile ift
aber nid)t burd) totftgenüffe gu t)eilen, benn fie !ann abfic^tlid)
gar nidjt gerftreut, fonbern nur burd) eine anbre gornt ber
Sangemeile über fid) felbft getäufd)t merben. Sie ^eforgung
biefer 2äufd)ung l)at nun jener berühmte Dpernfomponift gu
[einer !ünftlerifd)en Seben^aufgabe gemad^t. ©6 ift gtüedlog, tttn
kufmanb !ünftlerifd)er 9JlitteI näl)er gu beäeid)nen, bereu er fid)
gur (5rreid)ung feiner Lebensaufgabe bebiente: genug, ha^ er eS,
luie nur au§ beut (Srfolge erfct)en, bollfommen öerftanb, ^u tau*
fd)en, uub biefe§ namentlid) bamit, baf3 er jenen üon un§ näl)er
d)ara!terifierten Sai^ö'^i^ f^^^^^^ gelangmeilten 3ii^)örerfd^aft ♦ aB
niobern :|3l!ante 5lu§fprad)e aller ber Sribialitaten aufheftete,
it)eld)e il)r fo mieberl^olt oft fd)on in i^rer natürltd)en ^tlbern^eit
t)orgefül)rt morben maren. Saß biefer £om:ponift aud) auf ^r^
fd)ütterungen unb auf bie S3enu|ung ber SSirfung üon einge-
mobenen öiefü^lslataftrop^en bebad)t mar, barf niemanben be'=
fremben, ber ha \vtx% mie notmenbig bergleid)eu oon (SJelang-
meilten gemünfd)t mirb; ha^ hierin i^m feine 5Ibfid)t aber aud)
gelingt, barf benjenigen nid)t munbern, ber bie ©rünbe bebenft,
au§ benen unter fold)en Umftänben il)m alle§ gelingen muß.
Siefer täufd)enbe ^omponift gel)t fogar fo meit, bag er fid) felbft
täufd)t, unb biefe§ bielleid)t ebenfo abfid)tlid), al§ er feine ®e^
langmeilten taufest, ^ir glauben mirtlid), baf3 er ^unftmerfe

* Sßer bie fred}e 3ei-"ft^eutl)eit uub ®leid)gültigfeit eiuer jübifdien ®c-
uteiube n^ä^tcub it)re§ mufi!ali]c^ au§gefül)rteu ©ottesbienfte^ in ber
(5t)uagoge beobad)tct ^at, tann begreifen, irarum ein iübi]d)er Operu«
fomponfft burd) bay eintreffen berfelben (£rfd)einung bei einem 2^eatcr-
:|3ubli!um fid) gor nic^t berieft fül)lt, unb unüerbroffen für baßfelbe ju
arbeiten üermag, ha jic iTin '^ier fognr minber unnnftnnbig bünfeu niu^,
aB im ©otte^'^nufc.

^gg ^ubentum in ber glhifü. 83

[(Raffen möd)te, unb ^ugleirf) tüetg, bog er fte nxä)t 1(f)affen !ann:
um ficf) au§ biefem ^einltcf)en ^onjlüt gtüijd^en SSoIIen unb
können §u äie^en, fd)reibt er für $artg D^ern, unb lägt bieje
bann Iei(^t in ber übrigen Sßelt aufführen, — l^eutjutage
'i>a^ fid)erfte SJiittel, o^ne Mnftler ju fein, bod) £unftru!)m fic^
gu öerfd)affen. Unter bem S)ru(!e btefer (Selbfttäufrf)ung, tüel(i)c
nid)t fo mül}eIo§ fein mag, aU man ben!en fönnte, erf(f)eint er
un§ faft gleidjfally in einem tragifd)en Sid)te; ba§ rein ^erfön^»
Ud^e in bem ge!rän!ten ^ntereffe mad)t bie @rfd)einung aber ju
einer tragüomifdjen, tüie über!)aupt bag Mtlaffenbe, mirflic^
£äc^erlid)e, ha^ ^egeidinenbe be§ Subcntum^ für biejenige
.^unbgebimg beSfelben ift, in tt)eld)er ber berühmte ^omponift
fid) un§ in be^ug auf bie ^Jlufif jeigt.

5Iu§ ber genaueren Betrachtung ber öorgefü^rten ©rfd^ei^
nungen, n)eld)e n)ir burc^ bie ©rgrünbung unb 3^ed)tfertigung
unfere§ unüberminblidjen SSibernjüIeng gegen iübif(^e§ SBefen
üerfte^en lernen fonnten, ergibt fid) un§ befonber§ nun bie bar-
getane Unfä^ig!eit unfrer mufi!aUfd)en 5!unftepod)e.
Ratten bie näf)er ernpä^nten beiben iübifd)en £om|)oniften * in
^a^r^eit unfre Sj^ufif gu liö^^erer SSIüte geförbert, fo mügten
n)ir un§ nur eingeftel}en, bag unfer ^^rüdbleiben hinter il)nen
auf einer bei un§ eingetretenen organifd)en Unfä^igfeit beruhe:
bem ift aber nic^t fo; im (Gegenteile fteüte fid) ba§ inbiüibuelle

* £I)ara!tenfttjd) ift nod) bie ©teÜung, tt)eld)e bie übrigen jübifc^eu
'»JOZufücr, ja überhaupt bie gebilbete ^ubenfdfjaft, gu i^ren beiben berü^m-
teften ^om^oniften einnel)men. 2)en 3lnf)ängexn 9JlenbetefD!)n§ ift jener
famofe Dpetn!om|)onift ein ©räuel: fie em|)finben mit feinem ß^rgefü'^Ie,
mie Je^r er ba§ ^ubentum bem gebilbeteren 9}lufi!er gegenüber !om|)ro«
mittiert, unb finb be^^alb oI)ne alle (Sd)onung in i:^rem Urteil. 58ei
hjeitem üorfid)tiger äußert fic^ bagegen ber 5In'^ang biefe§ ^'om|)onijlen
über 9}?enbeBfo^n, me'gr mit 9^eib, qI§ mit offenbarem SSibermillen "oa^
®Iüc! betrad)tenb, ba§ er in ber „geöiegeneren" aJJufümelt gemacht 1:)at.
©iner britten f^raftion, berjenigen ber^immer noi^ forüomponierenben
^uben, liegt e§ erjidjtüd) baran, jeben ©fanbal unter fid^ gu bermeiben,
um fiel über^au|3t nid)t blo^juftellen, bamit it)r SJJufifpTobujieren ot)ne
atte^ :peinli(^e 5luffe^en feinen bequemen f^ortgang nehmet bie immer"^in
unleugbaren Erfolge be» großen D:pern!om|)oniften gelten i^nen benn
bod) für bead)tenten§n)ert, unb etmag muffe bod) baran fein, iDenn man
aud) bieleg nid)t gutheißen unb für „fotib" ausgeben fönnte. ^n SDSa^r-
■^eit, bie ^uben jinb öiel ju U\\c\, um nid)t gu iDijfen, toie e§ im (^runbc
mit ibnen fte!)t! —

e*

84 S)ag ^ubentum in bet Wl\i\\l.

rein mufi!alif(i)e ^ßermögen gegen öergangene ^unfte|DO(i)en al§
et)er ttexrmtjxt benn öerminbett :^erau§. ^ie Unfä^igfeit liegt in
bem ®ei[le unjerer £un(t felbft, n^eldfie nad) einem anhxtn Seben
Verlangt, al§ ba§ !ünftlid)e e§ ift, ba§ i^r mül}fam je^ erhalten
ipirb. ®ie Unfäl^igfeit ber mu]i!alifd)en ^n[tart felb[t n)irb un§
in SO^enbeI§fof)n§, be§ fpegififcf) ungemein begabten 9Jhifi!er§,
.tunfttüirfen bargetan; bie 9^td)tig!eit unfrer ganzen Cffent«
licE)!eit, i^r bnr(f)au§ un!ünftleri((i)eö Sßejen unb Verlangen,
ipirb un§ aber au§ ben Erfolgen jene^ berühmten jübifd)en
D^ernfomponiften auf ha^ (Sr[id)tü(i)fte !Iar. ®ie§ finb bie tt)id^
tigen fünfte, bie je|t bie 3lufmerlfam!eit eine§ jeben, meldier
e§ etjxixii) mit ber ^un[t meint, augjd)Iiepd) auf fic^ §u §ie^en
t)aben: hierüber f}aben n)ir gu for[if)en, un§ §u fragen unb gum
beutlidjen S^erftänbniy gu bringen. SSer biefe 9J^üi)e fd)eut, n?er
fi(i) üon biefer @rforfd)img abmenbet, entweber n?eil i^n fein
$Bebürfni§ bagu treibt, ober n)eil er bie mögliche (Srfenntni^ üon
(icf) abmeift, bie il}n au§ bem trägen ©eleife eines gebanfen^ unb
gefü^Ilofen ©djlenbrian» :^erau§treiben mü^te, htn eben begrei*
fen njir jegt mit unter ber .Kategorie ber „S^ibenfdjaft in ber
^JJ^ujü". tiefer iüunft fonnten fid) bie Suben nid)t et)er bemäd)-
tigen, al§ bi§ in i^r ha§> bar^utun mar, ma§ fie in i^r ermei^^
lid) ehtn offengelegt baben: it)re innere Seben§unfä^ig!eit. (So
lange bie mufüalifc^e (Sonberfunft ein iüir!Iid)e§ organifd)e§
;Öeben§bebürfni§ in fid) Ijatte, bi§ auf bie Qexten SOZo^art» unb
Seet:^ot)eng, fanb fid) nirgenb§ ein jiibifdier Äomponift: un-
möglid) fonnte ein biefem £eben§organi§mu§ gän§Iid) frembe*>
Clement an hm S3ilbungen biefeS Seben§ teilnet)men. C^rft
menn ber innere 2;ob eines S!örper§ offenbar ift, geminnen bie
au|3er!)alb liegenben Elemente bie Äraft, fid) feiner ^u bemäd^-
tigen, aber nur, um it)n äu gerfe^en; bann iöft fid) mo^I ba§
gleifd) biefeS Körpers in mimmelnbe ^iellebigleit oon 2ßür=-
mern auf: mer möd)te aber bei if)rem 5(nbüde ben 5!ör^er felbft
nod) für lebenbig galten? Sier ©eift, baS ift: ha§> 2ehen, flot)
üon biefem törper ^inmeg gu mieberum ^ermanbtem, unb biefeS
ift nur 'i)a§> 2eben felbft: nur im mir!Iid)cn Seben üJnnen au^
mir hm ©eift ber ^unft mieberfinben, nic^t bei il)rer mürmer*
gerfreffenen Seid)e. —

gd) fagte oben, bie J^uben l^ätten feinen watjxm 2)ic^tcr
{)eiUorQebrad)t. SBtr muffen nun tjkx .^einrieb ^^eineS er*

%a^ gfubentum in ber 9??ujt!. ^

tpä^nen. 3^^ 3^^^/ "^^ ®oetf)e unb (Bd)ilki bei un§ bid)teten,
tüijfen tpir allerbingg öon feinem birf)tenben guben: §u ber Qeit
aber, wo ha§ ®id)ten bei un§ ^ur Süge tüurbe, unfrem gän§Itcf)
unpoetifd)en £eben§elemente alleg SD^ögIid)e, nur fein tüa^rer
25ic£)ter met)r entfpriegen tnollte, ba war e» ba§ 5(mt eine§ fe^r
begabten bicf)terijcf)en 3uben, biefe Süge, biefe bobenloje 9^(^*
tern'^eit unb jefuitifi^e §eud)elei unfrer immer noc^ :poeti(cf) \\ii}
gebaren tDoIIenben ^id)terei mit ^inreigenbem (Spotte auf§u-
becfen. 5Iud) feine berüf)mten mu{ifalijd)en (StammeSgenoffen
geigelte er unbarm{)er§ig für i!)r SSorgef)en, £ünftler fein ju
mollen; feine S;äufd)ung !)ielt bei i^m öor: öon bem unerbitt-
liefen ^l)ämon be§ ^erneinen§ beffen, tva§> öerneinenSmert
fd)ien, tt>arb er raftIo§ öormärtSgejagt, burd) alle S^^ufionen mo*
berner (Selbftbelügung I}inburd^, bi§ auf ben $unft, mo er nun
felbft mieber fid) jum ^id)ter log, unb bafür aud) feine gebidh»
tetcn Sügen bon unfren f omponiflen in 9iufi! gefegt er!)ielt. —
för tvax "oa^» ©emiffen ber gubentumg, mie ha^ ^uhtnimn
ha§> üble ©emiffen unfrer mobernen giüilifation ift.

9^oc^ einen ^nhen f)aben n:)ir ^u nennen, ber unter un§ aU
<Sd)riftfteIIer auftrat. 3(u§ feiner (Sonberftellung al§ ^s^ht trat
er (Sriöfung fud)enb unter un§: er fanb fie nid)t unb mugte
fid^ belügt .merben, baß er fie nur mit aud) unfrer @r*
löfung gu ma^rfiaften 3J^enfd)en finben fönnen toürbe.
ö^emeinfc^aftlid) mit un§ ^Jcenfd) njerben, beigt für ben '^uhtn
aber §u allernädift fooiel al§: auff)ören, gube gu fein. 33örne
^atte bie§ erfüllt. 5Iber gerabe S3örne leljrt aud), mie biefe @r-
löfung nic^t in S3e^agen unb gleid)gültig falter $8equemlid)feit
erreid)t n?erben fann, fonbern ha^ fie, n^ie un§, ©d)n)ei6, ^ot,
^ngfte unb gülle be§ £eiben§ unb (Sc^mergeg foftet. 9^e^mt
rüdfid)tölo§ an biefem, burd^ ©elbflbernid)tung miebergebären^»
ben (grlöfunggmerfe teil, fo finb mir einig unb ununterfd)ie'
ben! 51ber bebenft, ha'^ nur eine§ eure (Srlöfung bon bem auf
eud) laftenben glucke fein fann: bie ©rlofung ^^a§t)er§, —
ber Untergang!

ötfitnctungett

Ott

Spontttti.

(5poutini§ Sob (1851) f)ebt eine für beu ^^eobarf)ter beg
dnttüidlungggangeg ber moberneu D^ernmuji! merfmürbige ®r*
fd)einung auf, bie barin be[tonb, ha'fi biejenigen brei D^ernfom*
poni[ten, tüeld^e bie brei §au|}tri(ä)tungen biefe§ ^nflgenre§
bertreten, gleid^^eitig nodE) am Seben tcaren: mir meinen ©pon*
tini, 9^o[fini, unb 3D^et)erbeer. «Spontini mar ba§ legte
©lieb einer Diei^e öon Äomponiften, beren erfte§ ©lieb in &\nd
p finben ift; mag (5JIudf moHte, unb guerft grunbfäglicf) unter*
na!)m, bie möglid^ft öollftänbige ^ramatijierung ber Dpernfan*
tatt, "üa^ führte ©pontini — fo meit e§ in ber mu(i!aü(d)en
Dpernform §u erreid)en mar — au§. ^U ©pontini burcf) 2^at
unb ^u^fprad) erüärte, über bag üon i^m @neid)te nid)t meiter
metjx ^inauyge^en gu fönnen, erjdE)ien 9io[[ini, ber bie bra==
matif(f)e Slbjic^t ber Dper öolüommen fahren lieg, unb bagegen
ha§> in bem ©eure liegenbe fribole unb abfolut finnlid)e ©lement
eingig 'i)tx)3oxt)oh unb entmicfelte. kluger in biejer 9fti(i)tung be-
ftanb ein d)ara!teriftifc^er Unterf(f)ieb gmi(ci)en ber SSirffamfeit
beiber Sonfeger namentlid) barin, bag ©pontini unb feine
SSorgänger bie ®etd)macf§nd)tung be§ $ubli!um§ burc^ i^r
grunbfä|Iid)eg !ünftlerifd)e§ SSoIIen beftimmten, unb biefe§ $u-
blifum bie 2lbtid)t ber 9Jleifter §u berfte:^en unb in fid) aufp-
nehmen bemül)t mar; mogegen fRoffini ba^ ^ublifum üon biefer

(^inuerungen an (Sponiini. 87

äftf)etijd)en ^Jeigung ablenfte, inbem er e§ bei feiner {(i)tr)äcf)fteu
(Seite, ber bIoJ3 §erftreuung§(üd)tiger ©enuggier, fagte, imb üoni
©tanb^unlte be§ 51imftler§ au^ i^m ha^ 3f^e(f)t ber ^e[timmuug
beffen, was e>3 unterhalten {oHte, guf^rad). (Btanh bi§ gu 6p on*
tini ber bramatifcf)e iftomponift im ^ntereffe einer !)ö^eren fünft*
Ierifcf)en 5Ib(id)t aufforbernb unb mafigebenb üor bem $ubii*
!wn, fo i[t biircf) unb (eit S^offitii bas $ubli!um nun in eine
forbernbe unb beftinmtenbe ©tellung gum £unftrt)er!e gebracf)t
woxhen, in tt)eld)er e§ jc'§t im (^runbe genommen nidjtg neue§
mei)r öom ^ünftler gewinnen !ann, al^ nur bie S3ariation bei
Don it)m eben üerlangten 3:^ema§, — 9Jtet)erbeer, ber, üon
ber 9^o(jiniid)en 9üd)tung au§gef)enb, üon üorn^erein ben oor*
gefunbenen (^efd)mac! be^ $ubli!um§ §u feinem !ünftlerifd)en
^efeggeber mad)te, t)erfud)te nid)t§befton?eniger eiiter gemiffen
fünftlerifdien S^^telligenj gegenüber fein Äunftü erfahren al§
ettva^ d)ara!teriftifd) (^runbfä^üd)eg erfd)einen gu erlaffen: er
na^m neben ber ^offinifc^en aud) bie (Spontinifd)e 9^id)tung
auf, inbem er baburd) notmenbig beibe oerbref)te unb entftellte.
Unbefd)reiblid) ift ber SSibermille, ben ©pontini tvk Ü^offini
gegen htn ^tu^beuter unb ^ermenger ber if)nen ungehörigen
^unftrid)tungen empfanben; erfd)ien biefer bem genial ungeniert
kn Sf^offini alg geud)Ier, fo begriff i^n ©:pontini alg 55er=
Mufer ber unt3eräuf3erüd)ften ©e^eimniffe ber fc^affenben Äunft.

Sßö^renb ber 2:riump^e ^jletierbeerg lentte e^ unfer ^uge
oft untüillfürlid) auf bie ^urüdgegogenen, faum me!)r bem tDir!==
Iid)en Seben angel]örenben, ujunberli^ oereinfamten ?Jieifter, bie
au§ ber gerne bem i!)nen Unbegreifiid)en in biefer (5rfd)einung
§ufa^en. S3or allem aber feffelte unfren SBIid bie ^unftgeftalt
©pontinig, ber fid) mit @toI§, md)t aber mit SSefjmut —
benn ein unget)eurer (5!el an ber ^egeniuart mehrte i^m biefe —
all ben legten ber bramatifd)en 2:onfe|er erfennen burfte, bie
mit ernfter 33egeifterung unb eblem SSoIIen i^r (Streben einer
fünftleritd)en gbee gugemanbt Ratten, unb aul einer Qeii ftamm*
ten, nio man allgemein mit 5Id)tung unb (St)rfurd)t ben ^e-
müi)ungen, biefe S^ee gu üermirflidien, einen oft innigen unb
förbernben 5Inteil gollte.

Sf^offini, in feiner fräftig üppigen 9latur, überlebte noc^
bie fd)Winbfüc^tigen Variationen S3ellinil unb ^oni^ettil auf
fein eigenel tDoHüftigel 2:f)ema, ha^ er ber Dperntt^elt aU

driimerungen an (B|)onthn.

9}ZttteI:pun!t be§ öffentltd)en &t\d)madt§> §um S3e[teu gegeben
tjatte; ?Jcet)erbeer§ (Srfolge leben, ausgebreitet über alle £):|3ern*
tüelt, mitten unter un§, unb geben bem benfenben Stünfller ha^
Stätfel gu löjen, tton tveldjex ©attung ber öffentlidien fünfte
eigentlid) ha§> Dperngenre fei. — ©pontini aber — ftarb, unb
mit i^m ift eine groge, f)oci)acf)tung§t)one unb eble tunftperiobe
nun bollftänbig er]i(f)tlid) gu ©rabe gegangen: fie unb er ge*
^ören nun nic^t met)r bem Seben, Jonbern — ber f unftgef(i)i(^te
einzig an. —

S^erneigen tuir un§ tief unb ebrfurd)tSt)ott üor bem QJrabe be?-
©c!)öpferg ber „^^eftalin", be§ „Sorteä" unb ber „Dl^mpia"!

^ie öoranftef)enbe ^etrad)tung ijatte idj fofort nad) bem
öm|)fange ber 9^Jad)rid)t Dom 2obe ©pontiniS für eine 3ü=
rid)er geitung fo abgefaßt, mie fie ber (Srnft be§ 5(ugenblid§
eingegeben I)atte. ^n fpäteren S^i^^si^ gelangte id) bagu, unter
meinen C^-rinuerungen an meine (J-rlebniffe aly ^reSbener S^apell^
meifter aud) bie eigentümlid)en Umftäube, unter meld)en id) mit
«Spontini im S^ljre 1844 fe^r genau t)er!e!)rte, aufjugeidinen.
2)iefe :^atten fid) meinem @ebäd)tniffe fo ftar! eingeprägt, ha^ id)
fc^on hieraus einen empfe^Ienben <2d)Iuß auf bie befonbere unb
prägnante $^pfiognomie berfelben giel}en burfte, meld)e fie fomit
nid)t nur für mid) ber 3Iufbema^rung n^ert mad^ten. ®o auf*
fallenb fic^ nun auc^ bie 9}(itteilung biefer Erinnerungen neben
ber üorau§gefd)idten ernften S3etrad)tung ausnehmen möchte,
glaube id) bod), baß ber aufmerffame Sefer feinen eigentlid)en
SBiberfprud) entbeden, fonbern auS bem 2lbfd)Iuffe meiner WliU
teilung oielme^r entne!)men mirb, 'üa'i^ id) gu einem fe^r l^od)-
fteUenben, ernften Urteile über ©pontini nid)t erft burd) bie
9'^ad)rid^ten üon feinem Sobe öeranlagt ju merben beburfte. —

gür bag ©pätja^r 1844 f)atten tüir eine forgfältig öor^u-
bereitenbe SBieberaufna'^me ber „SSeflalin" auf ba§ Ü^epertoir
be§ ^reSbener .<poft^eater§ befd)Ioffen. ®a tüir unter Mit-
mirfung ber (Sd)rbber=^eörient einer ^i^m großen 2^eil

Srinnerungen an ©:pontini. 89

borgüglic^en 5(uffü!)rung biefer Dpex un§ öerfidiert {)alten burf-
ten, ^atte ic^ geirrt üon Sütti(f)au, ben Sntenbanten be§ §of-
ti)eater§, auf ben ®eban!en gebrad)t, (Sponttni, tnelc^et fo-
then in SSerlin groge Demütigungen erlitten fjatte unb fid) für
immer üon bort fortmanbte, bie unter foIcf)en Umftänben mo^I-
gefinnt bemonftratiöe 5(ufmer!fam!eit gu ermeifen, i!)n jur |3er=
fönlid^en Direftion feinet mit 9^erf)t fo berühmten 2ßer!e§ ein^^
äulaben. Dieg G^fcfia!), unb iä), ber icf) mit ber Leitung ber Oper
betraut n)ar, erhielt ben befonberen 5Iuftrag, micf) t)ierüber mit
bem SO^eifter in ha^ ^erne{)men §u fegen, ©g fd)ien, bag mein
$8rief, trogbem er öon mir felbft im grangöfifcfien gefc!)rieben
tüar, i^n mit einer üor^üglic^ guten DJleinung über meinen Gifer
für ba§ Unternehmen erfüllt tiatte, benn in einem fe^r majeftä^
tifd)en SIntmortfdireiben brüdte er mir feine befonberen Söünfc^e
für bie ^eranftaltungen gur geier feiner DJcitmirfung au§. gm
^Betreff ber (Sänger, ba er eine (Scf)rbber=De Orient unter
if)nen §ä^Ite, erllärte er fid) unumtounben beruhigt; üon ß^^bren
unb S3aUetten fefete er üorau§, bag man nid)t§ an einer mürbigen
5Iu§ftattung fehlen laffen n)ürbe; and) natjm er an, ha'^ ha^
£rct)efter i^n oollfommen befriebigen tvüxhe, in tve{d)tm er bie
nötige 2ln§a!)I üorgüglid^er S^ftrumente üorau§fe|te, um, mie
er fid) au§brüc!te, ha^ öange Oon „12 guten tontrabäffen gar-
nier" 5U fef)en („le tout garni de douze bonnes contre-basses").
^efe ^$^rafe brad) mir ha§> §er§, benn biefe§ eine in S^W^
au§gefüt)rte ^er^ältnig gab mir foIgerid)tig einen begriff Oon
ber @ebiegent)eit feiner übrigen ^nna^men, unb id) eilte nun
gum gntenbanten, um i^n barauf Oor^ubereiten, bafi bie ein^
geleitete (Baö:)t nidit fo Ieid)t abgeben toürbe. ©ein (5d)rerf
mar groß unb aufridjtig; fofort muJ3te ein SJ^ittel ou^finbig ge^-
mad}t merben, bie öinlagung rüdgängig §u matten, grau
(5d)röber^Deürient erfut)r oon unfrer 9^ot: fie, bie 8pon*
tini gut fannte, Iad)te mie ein £oboIb über unfre naioe Un=
borfd)tig!eit, bie mir mit biefer ©inlabung begangen unb fanb
in einem Ieid)teren Unmo^Ifein, oon bem fie befallen mar, "üa^
§ilf§mittel, meld)e§ fie un§ al^ ^ormanb einer fd)einbar bebeu=
tenben Verzögerung gur SSerfügung ftellte. ©pontini ^atte
nämlid) auf energifd)e S5efd)Ieunigung ber 5(u§füf)rung unfrei
SSor^abenö gebrungen, "i^a ibm, auf ba§ Ungebulbigfte in ^ari§
eimartet, nur menig geit für bie S3efriebigung unfrer äBünfd)e

90 ^nnciungen an ©tjontini.

frei flonbe. §ieran anfnü^fenb mußte idf) nun ha^ unji^ulbige
S^ruggemebe fpiunen, mit n}eld)em id) htn 9Jieifter öon ber be^
finitiüeu 5lnnat)me ber an ifyx gerid)teten (Sinlabung abbringen
[ollte. 2öir otmeten auf, hielten unjre groben unb befanben
unB am S3orabenbe ber gcmütlid) beabfid)tigten (Generalprobe,
al§ gegen 5QZittag ein SBagen bor meinem §auje f)ielt, unb in
einem langen blauen gIau§rode ber ftolge, fonft nur mit fpa*
m{d)er ©ranbentrürbe ficf) beiüegeube 931eifter, leiben[d)aftiic^
be'oegt, oI)ne alle Begleitung gU mir in "oa^ gimmer trat, mir
meine ^Briefe üorgeigte, unb au§ unjrer f orrejponbeug mir nad)«
tüieS, ha^ er feine§meg§ unfre ©inlabung abgelehnt fjobt, fon-
bern, rid)tig üerftanben, fe^r beutlid) auf alle unfre SBünjd^e
eingegangen fei. ^d) üergaf? alle möglid)en üorauS^ufe^enben
3Serlegenl}eiten über ber mirüic^ l)er§li(^en greube, htn munber-
baren §errn bei mir gu fe^en, unter feiner Leitung fein Sßer!
§u ^ören, unb na^m mir fofort nor, alle§ nur (Srben!lid)e §u
©taube §u bringen, um i^n §u befriebigen. ^ie§ erllärte id)
il}m mit bem aufrid)tigften ©ifer: er läd)elte faft ünblid) freunb^
lid), al§ er biefen n)al)rna^m; nur aB ic^, um iljn !ur§ über alle
33eben!en gegen meine ^lufrid^tigteit ^intüegäufü^ren, einfach hat,
bie morgen ftattfinbenbe $robe fogleic^ felbft gu birigieren, marb
er plö^Iid) fe!^r bebenüid), unb fd)ien mand)erlei, bem entgegen^
fte^enbe 8d)mierig!eiten ju eriüägen. 3^^ G^^B^^ Slufregung
brüdte er fid) aber über nid)t§ !Iar au§, fo baß e§ mir fditoer
i)ielt, il)m §u entfragen, burd) meld)e ^iSpofition e§ mir möglid)
fein iDürbe, i^n gur Übernahme ber ®ire!tion biefer ^robe gu
bertjegen. ^ad) einigen ^Zac^finnen frug er mid), mit n?a§ für
einer 2Irt üon Saftftod n)ir birigierten: id) begeid)nete il)m mit
ber §anb ungefäl)r bie {35röf3e unb «Stärfe eine§ mäßigen <Biab^
d^en§ bon gemö^nlid)em §ol§, meld)eg, mit n)eißem Rapier über=*
gogen, un§ immer frifd) üom ^apellbiener ferbiert mürbe. @r
feufgte, unb frug mid), ob id) e§ mo:^l für möglid) hielte, \t)m
bi§ morgen einen 2;a!tftod üon fd)iDaräem @beni)olä, oon ^öä^fi
anfel)nlid)er Sänge unb ©tärfe, bie er mir an feinem Slrme unb
mit ber l)ol)len §anb be§eid)nete, unb an beffen beiben ©üben
ein giemüd) bebeutenber meißer ^no|}f bon Elfenbein angebrad^t
ioerben foUte, berfertigen §u laffen. gd) üerfprad) i^m jebenfallg
ein gan§ äl)nlid) au§fe^enbe§ gnftrument fd)on für bie näd)i'te
$robe, ein oollftänbig aud^ bem üerlangten 3Jlateriale entfpre^

(Siinnerungen an ©))ontint. 91

d^enbe§ aber für bte Sluffü^rung gu beforgen. ^luffalleitb be-
rut)igt flrid) er fid^ über bie ©tirn, erlaubte mir feine Über*
nal)me ber ^ireftion für morgen angufünbigen, unb fu:^r nun
in fein §oteI, nad)bem er mir noc^ einmal genau feine 5lnfor-
berungen in S3etreff be§ %ait\tddt§> eingetd)ärft Ijatte. —

3c^ glaubte !)alb §u träumen, unb verbreitete im 6turmc
bie Slunbe be§ Vorgefallenen unb ^cüorfte^enben; tvix föaren
crtap-pt. 5^ie ©c^röber^^ebrient erbot \\d) jum ©ünbenbocf,
unb id) fe|te micE) mit bem 2^eatertifci)Ier JDegen be§ S^a!fftode§
in ha^ genauefte ©int)erne!)men. 2)iefer geriet fo n)eit gut, bag
er bie gel^örige £änge unb (5tär!e ijatte, fcfjniar^^ ausfal) unb
groge n?ei^e knöpfe trug. 60 fam e§ benn n?ir!Ii(f) gur ^robe.
©pontini befanb fid) an feinem $Ia^e im Drd)eftex augenfällig
geniert unb n)ünfd)te üor allen 2)ingen bie §oboen in feinem
S^tüden piagiert; ha biefe üereinjelte Urnfteüung für ie^t in ber
(S3Iieberung be§ Dr(^efter§ groge SSerroirrung f)ert)ogerufen
f)aben toürbe, oerfprad) id) it)m bie» nad) ber $robe gu beran*
ftalten. ßr fc^trieg, unb ergriff nun ben 2^a!tftod. 5(ugenbüd-
lid) oerftanb id), föarum er auf bie gomt besfelben eine fo groge
S3ebeutung legte: er fagte biefen nämlid) nid)t, mie trir anbren
^rigenten, bei bem Gnbe an, fonbern ergriff i^n giemlid) in ber
SDütte mit ber oollen gauft, unb ben^egte i^n ber 2lrt, ba§ man
beutlid) fa^, er faffe ben Saltftod al§ 9}larfd^anftab auf unb
gebraud)e i^n nid)t §um 2^a!tieren, fonbern §um Äommanbieren.
'knn entfpann fid) balb im Verlauf ber erften ©genen eine ^er-
mirrung, bie um fo unl)eiIüoner fid) geftaltete, afe für beg 9JJei-
fter§ SJlitteilungen an ha^ Drd)efter, toie an bie ©änger, fein
ifonfufer ©ebraud) ber beutfd)en ©prac^e Oon größter 33e^in-
berung für bie ^erftänbigung war. ©0 Oiel merften mir aber
balb, bag e§ i{)m oor allem baran gelegen ujar, un^ bon bem
(^ebanfen abzubringen, "t^a}] bie§ bie (Generalprobe fein follte,
mogegen er ein ganj neu ju beginnenbe§ ©tubium ber Dper iu^
5luge gefagt l)atte. ^ie Vergtoeiflung namentlid) meines guten
alten ß^orbireftore unb D^egiffeurS gif <^ er, meld)er mit großem
@nt^ufia§mu§ guüor bie Berufung ©pontiniS mit betrieben
t)atte, ujar nid)t gering, al§ er biefer nun unüermeiblid)en ©tö^
rung be§ 9^epertoire§ inne marb; fie ging enblid) in offene Sßut
über, in bereu S3linbl)eit er in allem, ma§ ©pontini t)orbrad)te,
nur neue (Sl)i!anen §u oerfte^en glaubte, unb bagegen im grob-

92 C^nnetungen an (S^ontitii.

ften 2)eutf(f) unber^o!)Ien rel^Ii^terte. (Sinmol tüinfte mid) (Spon^
tini na'^e gu fic^, um in Setteff etne§ foeben beenbeten ©:^ore§
mir äu§uflüftern: „mais savez-vous, vos choeurs ne chantent
pas mal". S[Rigtrauifc!) t)atte gtf(i)er bem ^ugefef)en, unb frug,

mi(i) mütenb: „ma§ t)at ber alte mieber?" (ä§ gelang

mir !aum, hen \o fc^nell umgef(f)Iagenen (5nt!)u(ia[ten nur einiger*
mafjen §u beru{)igen. — ^en größten Slufent^alt üerurfadite im
erften 5I!te bie ©öolution be§ 2:riump:^mar5(f)e§; üor allem
äußerte ber 5J^eifter mit lauteftem ©ifer feine ^örf)fte Ungufrie-
ben^eit über ba§ gleiifigültige S3ene^men be§ 5^oI!eg beim 5(uf*
^uge ber ^e[lalinnen; er 1:jattt nämlicf) n\d)t bemerlt, ha^ aud^
nad) ben 5lnorbnungen unjrer 9iigie jid) beim @r|d)einen ber
^riefterinnen alleg auf ha?' £nie fenfte, benn nichts bem 5Iuge
nur ®r!ennbare§ mar für ben äugerft !ur5fid)tigen SQIeifter bor^^
Rauben; mag er Verlangte, ujar, baß ber :^eiüge 3^ef^e!t ber
rbmifd)en 5Irmee burd) ein mit einem ©c^Iage bor fic^ ge^enbe§
^tteberftürgen, namentüd) aber !rad)enbe§ 5tuffc^Iagen ber ©peere
auf hen S3oben, mit äuj^erfter ^rafti! fid) funbgeben follte. %a^
mußte nun ungä^Iige 9J^aIe :probiert merben; immer aber !Ia|3-
:perten einige 8pieße gu frü^ ober gu fpät; er felbft mad)te ha^
^Wanöber einige 9JtaIe mit bem 2^a!tftode auf bem $ulte; e§> ^alf
TÜd)t§, ber ^xad) mar nid)t begibiert unb energifd) genug. ?^un
entfann id) mid) ollerbingg ber merfmürbigen ^rä^ifion unb faft
erfd)redenben SSirfung, mit meldjer ä^nlid)e (Süolutionen in ber
^^(uffü^rung be§ „gerbinanb (Sorteg", meld)e in früfjeren ga^*
ren in Berlin fo oielen ßinbrud auf mid) gemad)t i)atte, au§-
gefül)rt mürben, unb begriff, ha^ bie bei un§ üblid)e 3Seid)^eit
in foId)en 9J^anöoern einer fef)r angelegentlid)en unb geitrauben*
ben @d)ärfung bebürfen mürbe, um ben für feine gorberungen
hierfür fe^r bermö^nten ?Jleifter aufrieben §u ftelten. 3^ad) bem
erften TOe befd)ritt nun mirflid) (S^ontini bie S3üi)ne, um ben
bon i^m in feiner 9^ät)e vermuteten lünftlern ber 2)regbener
§oft^eater§ einer au§fü^rlid)en Darlegung bie ©rünbe bafür
fiar §u mad)en, baß er eine bebeutenbe 5Iuffd)iebung ber
D^er befte^en muffe, um 3sit §u geminnen, burd) bie oerfd)ieben-
artigften groben bie Sluffü^rung feinem Sinne entf^red)enb
oorbereiten §u fönnen. We§> mar aber bereite in üollfter 5Iuf*
löfung begriffen; bie (Sänger, ber S^egiffeur, maren mie im
Sturm nad^ ollen ©eiten ^in gerftreut, um über ha^ ©lenb ber

(Srinnetungen an (Spontint.

Situation fid) in xfjxex SSeife £uft §u mQcf)en: nur bte 2:f)eater'
arbeitet, Sampenpu^er unb einige {s;f)oriften hielten in einem
^dbfreife um ©|)ontini ©tanb, um bem mer!n)ürbigen 9J?anne
gupfef)en, tüie er mit n)unberli(f)em 5tffe!te t>on ben ©rforber*
niffen ber maf)ren t{)eatralif(^en ^unft perorierte. ^d) manbte
mi(f) ber grauenfjaften ©jene §u, bebeutete 6l3ontini freunb^
\\d) unb untermürfig ba§ Unnötige feiner Greiferung, t)er'=
jid)erte, ba^ a\k§> ge((f)et)en n?ürbe, tva§> er münid)e, namentlich
aucf), bag man §errn ©buarb 2)eürient, tüeldjer bie SSor==
ftellung ber „SSeftalin" in {einem Reifte üon S3erlin f)er genau
inne i)abe, §ur 5Ibrid)tung be§ ß^oreg unb ber Statiften p ber
gebü^renben (5m^|ang5|eierli(i)!eit ber SSe[talinnen ^erbeigie^en
mürbe, unb entfü!)rte i^n \o ber unföürbigen Situation, in meld)er
iä) it)n gu meinem (5ntje|ien bettoffen fanb. SHe» beruhigte
i^n; mir entn)arfen einen ^lan für bie 3lu§füt)rung ber groben
nadf) feinem SBunfd)e, unb in Sßa^r^eit mar id) ber einzige, ber
biefe SSenbung ber ^inge, tro^ allem, nic^t unmilüommen ^ie^,
ha bie meift faft burleslen 3üge im Gebaren ©pontinig mid^
bod) bie ungemeine (änergie burcf)blic!en ließen, mit tüeli^er I)ier,
menn aui^ in feltfamer, mir aber allmäijlid) erüärlicber (Snt=^
ftetlung, ein unfrer ß^i^ T^ft un!enntlirf) geworbene^ 3^^^ ^^^"
tf)eatralif(±)en ^imft üerfolgt unb feftgeljalten mürbe.

Sßir begannen nun junärfift nod) mit einer ^taöierprobe,
in meld)er ber 9}?eifter feine 2Bünfd)e befonber§ an bie ©änger
mitteilen follte. 2ßir erfuhren burd) i^n I)tebei im ©runbe
menig neue^S; er gab un§ n^eniger ^emerfungen über (Sinjel-
I)eiten be§ ^ortrage§, al§ 5(u§laffungen über ha^ allgemeine
ber 5Iuffaffung, niobei id) bemerfte, baß er fic^ bereites ju einer
entfd)iebenen 9^üdfid}t6nal)me gegen bie renommierten ©anger,
ioie bie ©d)röber^^eürient unb 2td)atfd)e! e§ maren, ge*
möl)nt ^atte. Segterem öerbot er nur ha§> Söort „SSraut", mit
meld)em Siciniug in ber beutfd)en Überfe|ung „Sulia" an^U"
reben l)atte; bie§ flang feinem Cl)re entfepc!), unb er begriff
nid)t, n?ie man fo etmag ©emeineS mie bie Saute biefe§ SSorte§,
für bie SJJufi! oermenben fönnte. ^em n^eniger begabten unb
äiemlid) ro^en Sänger be?^ Dberpriefter§ gab er jebod) eine um*
ftüublidiere Seftion über bie ^uffaffung feinet (51}ara!ter§, mel*
c^en er aug bem rejitatioif(^en Dialoge mit bem §aru§pej gu
entneijmen i:)abe; l)ier fe^e er nämlid), ha'^ ha^ ©ange nur auf

94 ©tinneruttgen an 6^onttni.

^riefterbetrug beru!)e unb auf S8enu|ung bes SIberglaubeng be-
recf)net fei. 2)er ^ontifej gebe §u berfte^en, ha^ er feinen ®eg*
ner felbft an ber (Bpi^t ber tömifdjen ^Tieg§mad)t ni(i)t fürcE)te,
n^eil er für ben fcf)Iimmften gall feine 9}^afc!)inen bereit l^alte,
n>elci)e, fobalb e§ ni(i)t anber§ ginge, bur(i) ein Jßunber ba§ öer*
lofdjene geuer ber 55efta n)ieber entgünben follten, tüoburd),
felbft tücnn gulia fomit bem Dpfertobe entgegen follte, bie $Ohd)t
be§ $rieftertnm§ bennod) unangetaftet erhalten bleiben mürbe.
— Gelegentlich einer SSefprediung be§ Drd)efter§ ^atte id)
S^ontini um ^ele!)rung barüber gebeten, iüarum er, ber fonft
burd)gef)enb§ bie ^ofaunen fe^r energifd) angelDanbt, gerabe bei
bem :|3rad)tt)onen 2;riumpl}martd)e be» erften ^ftes fie fd)n)ei-
gen lieg; gong öermunbert frug er bagegen: „est-ce que je n'y
ai pas de trombonnes?" gd) geigte it)m bie geftod)ene ^^arti-
tur, unb nun bat er mid), gu biefem 3Jlai\d)e ^ofaunen ju fefeen,
bamit fie möglidjft in ber näd)ften ^robe fd)on aulgefüt)rt mer*
ben fönnten. Sind) fagte er mir: „j'ai entendu dans votre
,Eienzi' un Instrument, que vous appelez ,Bass-tuba'; je ne
veux pas bannir cet Instrument de rorchestre: faites m'en
une partie pour la Vestale". @§ mad)te mir greube, mit 3lu§'
tua^l unb Siöfretion feinem 2Bunfd)e nad)5u!ommen. 5IB er
in ber $robe pm erften Walt bie ^Birfung ^ierüon gemai)r
mürbe, marf er mir einen mirüid) gärtlid)en 95Iic! be» ^anfe:^
gu, unb ber ©inbrud biefer unfd^mierigen S3ereid)erung feiner
Partitur mar auf it)n fo anbauernb, ba| er fpäter aug $arie
in einem fe^r freunbfd)aftlid)en S3riefe mid) um bie S^if^^^ii^Hl
eine§ ^articelleS biefer bon mir i^injugefügten ^nfttumente bat;
nur erlaubte e§ fein ^tolj nid)t, in bem 5Iu§brude, mit bem er
ha§> ©emünfd)te be3eid)nete, gugugefteljen, ha^ er etma§ Uon mir
SSerfagte» üerlangte, fonbern er fd)rieb: „envoyez-moi une par-
tition des trombonnes pour la marche triompliale et de la
Basse-tuba, teile quelle a 6tö ex^cut^e sous ma direction ä
Dresde". — SIteine befonbere Grgebenljeit bezeugte id) il)m auger-
bem burd} htn (Sifer, mit meli^em id) eine öollfommene Umflel=
lung ber S^ftrumente be§ Dri^efterg nad) feinem SBunfd)e ^er-
rid)tete. tiefer SBunfd^ begog fid) meniger auf ein Siiftem, nie
auf feine (55emö!)nuug, unb üon meld)er 2Bid)ttg!eit eö für il^n
mar, in bem ©emoijnten nid(t bie minbefte ^nberung eingetreten
gu miffen, er!)ente mir, aU er mir ben ©f|ara!ter feiner ^Iret-

grtnnetungen an ©^jontini. 95

tiongnpeife erläuterte; er btrigiere — \o fagte er — nämltc^ "iia^
Drd^efter nur burd) ben S5Iic! jetueS kluges: „mein liule» ^uge
ift erfte SSioIine, mein rect)teg jmeite 5^ioIin; um mit bem S3Hd
gu tüirfen, mug man ba^er feine drille tragen, mie fc^IecEjte Diri-
genten e§ tun, felBft n^enn man furgfiditig ift. 3d)" — fo ge-
]ianh er ptraulii^ — „(et)e nt(i)t einen 6d)ritt tüeit, unb bo(^
Detüirfe iä) buri^ meine ^ugen, ha^ alleg nacf) meinem Söillen
ge^t." (Sinäel^eiten in ber bon i^m guiällig gemofinten Drdjefter-
aufftellung niaren allerbingä (e^r irrational; iebenfallg bon einem
frll^eften $arifer Ori^efter tjer, mo jid) bieg burd) irgenb eine
^ot gerabe fo ergeben iaüe, rührte bie &ewol)nfjt\t, bie beiben
§oboe-33IöfeT unmittelbar t)inter fid) gu !)aben; bie je mußten
ba^er bie Si^ünbung if)rer gnftrumente bem £f)re be§ $ubli!um§
abmenben, unb unfer üorgüglic^er §oboift ujar (o empört über
bie(e gumutung, bag eg mir nur burd) befonber^ |d)er§^afte
S3et)anblung biejer 3(ngelegen!)eit gelang, i()n für bieSmal 3U
be(d)ir)id)tigen. ^lugenbem beruhte bie ®en)öf)nung ©pontini»
in biefem S3etreff allerbingS auf einem fe^r richtigen, unb leiber
bei ben meiften beut(d)en Drd)eftern nod) gän^lid) oerfannten
©l)fteme, monad) ba§ Duartett ber ©aiteninftrumente gleid)-
mägig übet ba§ gan^e Ord)efter (id) ausbreitet, bie burd) Kul-
mination auf einen $un!t erbrüdenben S5Ied)- unb (5d)laginftru-
mente getrennt, auf beibe glanfen üerteilt, unb bie garteren
58Ia§inftrumente in geeigneter 5(nnät)erung al§ Kette §miid)en
ben SSioIinen jid) ba^in5iet)en; mogegen bie felbft je^t nod) bei
ben größten unb berü^mteften Drd)eftern übüd)e S^^^^^^^'^Ö
be^ gnj'trumentalfompIereS in gntei §älften, bie ber Saiten-
unb bie ber 25Ia§inftrumente, eine mir!üd)e 8ioI)eit unb ©efü^l-
Iofig!eit für bie (Sd)ön^eit eine§ fid) innig berfd)mel^enben, über-
allhin gleid) mir!enben Drc^efterflange? befunbet. ^dc) wax fef)r
froi), bei biefer 53eranlaffung bie gtüdlic^e S^ceuerung in Bres-
ben burd)fe^en §u fönnen, ha e^, burc^ bie gorberung 6p on*
tinig angeregt, nun Ieid)t föar, hen S3efe^I gur ^Beibehaltung
ber ^nbemng beim Könige §u erlangen. ©§ blieb mir nad)
(SpontiniS Fortgang nur übrig, einige 3^f^^^^9^^^^^^^ ^^^^
6onberbar!eiten in feinen 5Inorbnungen auszugleichen unb ^u
korrigieren, um üon nun an ^u einer befriebigenben unb fe^r
mirffamen 5Iuffteliung be§ DrdiefterS ju gelangen.

58ei allen 8onberbat!eiten, meiere ©pontini^ S^ireftiou

96 (Erinnerungen an (S^jontini.

ber groben begleiteten, fagginierte ber feltene Wann boi^ 9Jhifi!er
unb ©änger in ber 5Irt, bag ber 5j(uffü!)rung eine qan^ unge*
n3ö:^nlid)e 5Iufmer!(am!eit getüibmet tpurbe. (J^arafteriftifd) mar
burdige^enbg bie ©nergie, mit n)elcf)er er auf eine oft au§f(i)n)ei*
fenb fc£)arfe §ert)or!)ebung ber r^t)t^mitd)en ^Ifjente brang; er
^atte hierfür im ^er!el)r mit bem ^Berliner Drctiefter e§ fici) an*
gemö^nt, bie {)eröor§u^ebenbe S^ote mit bem, anfangs mir un»
üerftänbli(f)en S(u§bruc!e „biefe" gu begeicfinen, mag jumal
2id)atfc^e!, ein mirüic^eg r^^tl^mifdjeS (Jkfang^genie, befon^
ber§ erfreute, ha er ebenfalB bie ©emol^n^eit f)atte, bei micf^
tigen (Eintritten bie d^oriften baburcf) p befonberer ^rägifion
anzufeuern, ba^ er betjauptete, e§ gelte nur bie erfte S^^ote orbent*
Ii(i) l^erborju^eben, ha^ Übrige fänbe \\d) gan^ t>on felbft. 3m
fangen ftellte fic^ fomit ollmätilid) ein guter unb bem S[Reifter
gezogener &e\\t ein; nur bie Sratfcfiiften trugen i^m einen
©(f)recf, ben er i^nen gemad)t, nod) lange nad^: in ber 33eglei=
tung ber lugubren ^antilene ber gulia im ginale be§ gleiten
^!te§ entfprad) bie 5Iu§fü^rung ber fd)aurig meic£)en ^eglei^»
tunggfigur in ben S3ratfd)en feinem SSunf^e nid)t; er menbete
fid) ba^er plöpd) gu biefen, imb rief iljtien mit einer ^of)Ien
(^rabegftimme ^u: „ift ber %ob in hen SSratfdjen!" 2)ie gmei
bleichen, an unl)etlbarer §tipoc^onbrie leibenben (55reife, meldie
am erften ^ulte biefe§ Qnftrumentcg p meinem Seibmefen, tro^
it)rer 5Inn)arttd)aft auf ^enfionierung, fid) immer no(^ feft ge=
Hämmert hielten, ftarrten mit magrem (5ntfe|en ju (Spontini
hinauf unb glaubten eine ^ro{)ung §u ^ören: id) nmßte \fy\tn
nun hen Sunfd) ©pontinig o^ne t^eatralifd)e ^rafti! $u er*
läutern fuc^en, um fie allmäfjlid) mieber in§ £eben 5U rufen. —
5(uf ber (5§ene mirlte §err (Sbuarb ^eürient fef)r förberlid)
äur ^erftellung eine§ fd)arf fid) auöbrüdenben (Snfemble§, aud)
mußte er 9^at gu fdjaffen, um einer gorberung (Spontiniö
gered)t 5U merben, bie un§ alle in große Verlegenheit fe^te.
9tod) ber auf allen beutfd)en 2^:^eatern angenommenen Mrjung
befd)Ioffen aud) mir nämltd) bie Cper mit bem feurigen, öom
(^t)or aüompagnierten Xuettfa|e beg £iciniu§ unb ber ^nlia
nad) bereu Ü^ettung; allein SÄeifter beftanb barauf, bie ber
franäüfifd)en Opera seria ureigentümlid)e (5d)Iuß^(S§ene mit
Weiterem (SI}or unb Ballett nod) angefügt gu miffen. (5§ mieber*
ftrnib ii)m burd)au», auf bem traurigen ^^egräbni^pla^e fein

©rinnerungen an ©|)ontint. 97

glängenbeg SSer! elenb augge:^en §u fe^en; bie ^eforation mugte
üertuanbelt toerben, im f)etterften Si^te ber Sf^ojen^ain ber SSenitl
ficf) seigen, unb an beten Slltar unter fjeiteren Sängen unb (55e*
fangen ba§ geprüfte £iebe§:paar öon mit SRofen gejd)müdten
^rieftern unb $riefterinnen ber 3Senu§ anmutig getraut tüer^«
ben. (So gefd)at) e^ benn aud), — leiber aber ni(i)t gugunften
be§ üon allen fo fe:f)r gett)ünfc£)ten (grfoIge§.

3n ber 3Iuffüt)rung, melrf)e mit groger $rä§ifion unb
]ct)önem geuer oor fid) ging, ftellte jid) in betreff ber SSefe^ung
ber §auptpartie ein Übelftanb f)erau§, ber bon feinem üon un§
gubor bea(i)tet n^orben n)ar. Offenbar n^ar unfre groge 6(i)rö^
ber^^eürient ni(i)t me^r in bem 5Ilter, unb namentlich mar
il)r ettüag mütterlich gemorbene§ ^ugere ni(i)t glüdlicf) geeignet,
um al§ „jüngfte" ber SSeftalinnen, mie fie angefproc£)en mirb,
namentlirf) neben einer £)ber|3riefterin günftig §u mirfen, meld)e,
mie e§ ^^l ber g-all mar, burd) gan§ au§nel)menb mäbd)en^afte
3ugenblid)!eit, bie burd) nid)t§ §u berbergen mar, fid) ^erüor=
^ob. ®ie§ mar meine bamal§ fiebge^njä^rige 9ttd)te, go^anna
3B agner, meld)e augerbem mit if)rer, gerabe um jene S^^t ^^^
reigenb fd)önen Stimme unb glüdlid)en ^Begabung für t^eatra-
lifd^en 21!§ent gang unmillfürlid) in jebem gu^örer hen SBunfd)
anregte, bie SftoIIen §mif(^en it)r unb ber grogen SD^eifterin öer-
taufd)t gu fe^en. 2)er fd)arfblidenben ©ebrient entging biefer
für fie ungünftige Umftanb nid)t, unb fie td)ien fid) f)ierburd)
öeranlagt gu füt)Ien, burd) befonbere Slufbietung jebe§ it)r §u
Q^ebote fte:^enben (äffe!tmittel§ in i^rer fd)mierigen Stellung fic^
fiegreid) gu bef)au:|3ten §u fud)en, ma§ fie nid)t feiten gu einiger
Übertreibung, in einem §auptmomente aber §u einem maf)r^aft
unfdjönen (Sjgeffe ^inrig. 2n§ i^r, nad) bem grogen Sergett be§
gmeiten 2t!te§, üon bem burd) bie glud)t geretteten beliebten
nad^ bem SSorbergrunbe gurüdfd)reitenb, in furd)tbarer (Sr*
fd)ö|)fung ha§> „er ift frei!" au§ bem gepregten^ergen l)erOorbrid)t,
lieg fie fic^ Oerleiten, biefe Söorte üöllig gu f^redjen, \iatt gu
fingen. 2BeId)e SSirtag ein im übermägigen Hffefte mit 5In-
nä:^erung an ben reinen ©|)rad)a!3ent au§geftogene§ entfd)ei-
benbeg SSort f)ert)orgubringen bermag, f)atte fie bereits im
„gibelio" gur ^öd)flen §ingeriffen:^eit be§ $ubli!um§ oft be-
mäi)rt, menn fie bei ber ©teile: 9^d) einen (Sd)ritt unb bu
bift tot!" ^a§> tot faft me^r f^rad) aU fang. S)iefc unge-

SRicfiarb SSaciner, Sämtf. Scfirirten. V.-A. V. 7

98 (Srtnnerungeii an (S:püntitii.

I)euere Sßirhtng, bie gerabe audj itf) em|)funben, beru^^te auf
bent JDunberbaren <Bä)xeä, ber ficf) meiner bemQd)tigte, au§> ber
ibealen 6p^äre, in tceldie bie Ftuji! felbft bie grauen:^ofteften
Situationen ergebt, )3löpd) auf htn nadten ^oben ber \d)xe&
Iid)ften S^ealität, tüie burd) einen S3eilfd)lag be§ §en!er§, mic^
gefd)leubert gu fe^en. §ierin gab fid) bie unmittelbare (Srfennt^^
ni§ ber öuj3erften (S:pi|e be§ ©rf)abenen !unb, ipeld)e id), mit
ber Erinnerung an biefen ßinbrud, al§ ben bli|artigen 9Jioment
be^eidjne, tveldjex §tüei gang t)erfd)iebene Sßelten, ha n^o fie fid)
berühren unb bod) boHftänbig trennen, in ber SBeife erleudjtet,
ha^ trir eben für biefen 9Jtoment hen ^M tüirllid) in beibe
SSelten gugleid) n:)erfen. SSeld) unge!)euere ^en:)anbtni§ e§
aber ntit biefem 33bmente :^at, unb baf3 mit itjxn, bem furd)t=^
baren, fein eigennü|ige§ ©piel gu treiben ift, erfuhr id) f)eute
an bem öollflänbigen ^erunglüden ber ^bfid)t ber großen ^ünft^
lerin. ^a§ tonlofe, mit I)eiferem Sllange herausgepreßte SSort
übergof, mid) unb ba§ gange ^ublifum mie mit faltem SBaffer,
fo baß tvix alle in i!)m nid)t§ erfa^en, al§ einen manüerten
Sl)eatereffe!t. — Sßaren nun bie (ärföartungen be§ $ubli!um§,
meldjeg außerbem mit boppelten greifen ha§> Sluriofum, ©pon=
tini birigieren gu fel)en, gu begasten l}atte, gu f)od) gef:pannt ge=
mefen; mod)te ber gange (Stil be§ Söer!e§ mit feinem frangöfi^
fierten antuen ©ujet, tro§ ber $rad)t unb ©d)ön^eit ber 9Jlufi!,
unn)itl!ürlid) ettva^ beraltet oorfommen, ober mod)te enblid) aud)
ber unglüdlid) matte ©d)Iuß, faft ä^nlid) ujie ber berfef)Ite bra^
matifd)e (Sffeft ber ^eorient, ernüd)ternb mirfen, furg, e§
njollte gu feinem rechten (5ntt)ufia§mu§ fommen, unb ber ßr=
folg be§ 5lbenb§ erflärte fid) aU eine etmag matte ß^renbegei"
gung für htn weltberühmten ^Jleifter, meld)er mit feiner un=
gel)eueren 9?üftung oon Drben eine mid) :peinlid) brü^renbe
®rfd)einung abgab, a\§> er bem furgatmigen §erüorrufe be§
$ublifumg burd) banfenben gerbortritt auf ber ^ü^ne entfprad).
9^iemanbem toar biefer nid)t fonberlid) erquidlid)e Erfolg
meniger entgangen, al§ ©pontini felbft. Er befd)loß einen
befferen 5lnfd)ein gu ertro^en, unb beftanb f)iergu auf ber Er=
greifung be§ WtteU, roelc^eS er in Berlin fortgefegt angumen-
htn gen)of)nt ft>ar, um feine Dpern ftet§ bor bollem §aufe unb
belebtem ^ublüum gu geben. Er tt)ä^Ite nämlid) immer bie
(Sonntage I)ierfür, n)etl ii)m bie Erfaf)rung gegeigt :^atte, ha'^

(Sriuiietungen au (Spontini. 99

(Sonntag^ flet§ ba§ §au§ öoll unb ba§ $uBIi!um belebt toar.
^a nun ber näcfifte ^re^bener (Sonntag, an n)el(i)em er feine
„^epalin" norf)maI§ gu birtgteren fid^ erbot, noc^ etwa§> fern
lag, berf(i)affte un§ biefe neue ^Verlängerung feine§ 3Iufent-
t)alte§> ben niieber^olten @enu6 be§ befonberen Sntereffeg, mit
©^ontini öfter in gef eiligem ^erfe^r gufammen gu fein. 2ln
bie teil§ bei grau ^eörient, teil§ and) bei mir, in ber Unter==
i)altung mit (Spontini öerlebten (Stunben 'ijobe id) eine fo ge^
naue Erinnerung hetva1:)xt, ba^ id) baüon gern einiget mitteile.

UnbergeBÜd) bleibt mir ein ®aftmat)l bei ber (Sd)röber^
^eürient, infolgebeffen lr»ir mit (Spontini unb feiner
grau (einer ©ditüefter be§ berühmten ^ianofortefabrifanten
©rarb) lange unter fe:^r anregenben @efpräd)en gufammen
rtiaren. ©eine gen)ö!)nlid)e Seilna^me an ber Unterhaltung
mar ein Oorneljm ruhige^ Sln^ören ber ®efpräd)e anbrer, mel*
d)e§ bie (5rn)artung, um feine 9J^einung erfud)t §u n)erben, au§-
gubrüden fd^ien. ©obalb er bann fprad), gefd)a^ eg mit rf)eto^
rifd)er geierlid)!eit, in fd)arf prägifierten (Sö|en Oon !ategorifd)er
2enben§ unb mit bem ^(f^ent, ber jeben ^iberfprud) afö eine
35eleibigung erllärte. gn fteigenbe 5lufregung geriet er iebod),
al§ n)ir nad) bem Xiner nä^er §ufammenrüdten. ©o meit if)m
bie§ möglid) mar, fd)ien er mir mirfiid) feine befonbere gunei*
gung gefd)enft §u fjoben; er erüärte offen, ha^ er mid) lieb 1:)abe
unb bie§ mir nun baburc^ bezeugen molle, ha^ er mid) üor bem
Unglüd betüabre, in meiner Karriere al§ bramatifd)er ^omponift
fort^ufaf)ren. (Sr glaube mo^I, baj3 e§ i^m ]d)tvtx fallen merbe,
mid) bon bem SSerte eine§ fold)en greunbfd)aft§bienfte§ §u
überzeugen; ba er e§ aber für mid)tig !)alte, auf biefe SSeife für
mein @Iüd gu forgen, merbe e§ i^n nid)t üerbriegen, ju biefem
3tüede ein :^albe§ 3at)r in Sre^ben §u bermeilen, meldie ®e-
Iegen!)eit n^ir ja §ugleid) bagu benü^en fönnten, feine übrigen
D^ern, namentlid) aud) „5(gne§ Oon §ol)enftaufen'', unter feiner
Seitung gur ^uffü^rung §u bringen.

Um feine 9lnfid)t be§ ^erberblid)en ber Karriere eine§ bra-
matifd)en tom^oniften aU 9^ad)foIger @pontint§ §u be=
§eid)nen, begann er mit einem feltfamen Sobe für mic^; er fagte:
„quand j'ai entendu votre Eienzi, j'ai dit, c'est un hemme de
g4nie, mais dejä il a plus fait qu'il ne peut faire." Um nun
äu geigen, toas er unter biefem ^arabojon üerftet)e, ^olte er

7*

100 ©rinneiungen an ©pontini.

folgenberma^en au§: „apres Gluck c'est moi qui ai fait la gi-ande
r^volution avec la Vestale; j'ai introduit le , Vorhalt de la sexte'
dans rharmonie et la grosse caisse dans Forchestre; avec Cortez
j'ai fait un pas plus avant; puis j'ai fait trois pas avec Olympie.
Nui-mahal, Alcidor et tout ce que j'ai fait dans les premiers
temps de Berlin, je vous les livre, c'etait des oeuvres occasion-
nelles; mais puis j'ai fait cent pas en avant avec Agnes de
Hohenstaufen, oü j'ai imagin6 un emploi de Forchestre rempla^ant
parfaitement Forgue." (Seit biefer Qtit tjobt er \\d) obermalg
mit einem ©ujet „les Atheniennes" §u be5d)äftigen G^t^^^^r
ex fei fogar bringenb bom £Ton|)rtn§en, bem je|igen Könige
t)on $reu^en, gur ^ollenbung biefer 5lrbeit aufgeforbert morben,
— unb gugleid) 30g er au§ feinem Portefeuille §um geug^
m§ ber SSaf)rf)eit einige Briefe biefe§ Momtd)en f)ert)or,
tüeld)e er un§ §u lefen gab. ferft nad)bem biefe§ forgfälttg
unfrerfeitg gefcf)e^en tnar, fu:^r er fort, bag er tro| biefer
fd)meid)elf)aften 5lufforberung bie muti!Qlifd)e S3earbeitung be§
übrigens fe^r guten (5ujet§ aufgegeben l^abe, tneil e§ if)m
gu ©innen gefommen fei, ha'^ er unmöglid)erJr)eife feine
„5lgne§ üon §o{)enftaufen" übertreffen, unb ettt»a§ 9^eue§
erfinben !önnen iüürbe. 5)ie ^onüufion lautete nun: „Or,
comment voulez-vous que quiconque puisse inventer quelque
chose de nouveau, moi Spontini declarant ne pouvoii* en aucune
faQon surpasser mos oeuvres prec^dentes, d'autre part 6tant avis6
que depuis la Vestale il n'a point ete ^crit une note qui ne fut
volee de mes partitions?" ^aß biefe S5e!^auptung nic^t etma
nur eine $^rafe fei, fonbern auf ber genaueften tüiffenfd)aft=
Iid)en Unterfud^ung beruf)e, bafür füt)rte er ha§> geugniS
feiner Qrau an, meldte mit ii)m eine üoluminöfe SIbfianblung
eine§ berüf)mten 931itgliebe§ ber frangöfifdien 51!abemie, beffen
<Scf)rift aber au§ gemiffen ©rünben burd) ben ^rud md)t ber^
öffentli(i)t morben fei, gelefen tjabe. ^n biefer fe^r eingangs
Itd)en 5lb^anblung öon bem größten miffenfc^aftlidien SBerte
fei nacfigemiefen, ha^ o!)ne ben bonSpontini in ber „SSeftalin"
erfunbenen 33or:^aIt ber (Sejte bie gange moberne SO^elobie nicfit
ejiftieren mürbe, unb baf3 jebe melobifd^e gorm, beren man fid)
feitbem bebient ^ätte, lebiglid) feinen <Stüden entnommen fei.
3d) mar ftarr, l^offte aber bod) ben unerbittlicfien DJleifler min=
befleng über bie ti)m felbft üorbeiialtenen 9D^ögIid)!eiten gu einer

(Sxinnerungen an ©^ontini. 101

bejjeren 3Jletnung gu bringen. S^ Ö^b m, ^og bem allen
gemig gang fo (ei, iüie jener 5(!abemi!er e§ betniejen; bennod)
frug id) i^n, ob er ni(i)t glaube, ha% nienn it)m ein brama-
tifd)e§ 4jebii)t öon neuer, if)m nod) unbefannt gebliebener :poeti«'
}d)er Senbeng öorgelegt n^ürbe, er au§ biefer aud) Slnregung
gu neuer mu[i!alifd)er örfinbung gewinnen njürbe. DJ^itleibig
Iädf)elnb erüärte er, ha^ meine grage eben einen S^rtum ent=
f)alte: n>orin (ollte biefeg S^^eue befielen? „Dans la Vestale j'ai
compose un sujet romain, dans Fernand Cortez un sujet espagnol-
mexicain, dans Olympie un sujet grec-mac^donien, enfin dansAgnes
de Hohenstaufen un sujet allem and: tout le reste ne vaut rien."
©r i)offe bod) nid)t, ha^ id) ettva ha§> fogenannte romantifd)e
©eure „ä la greifd)üg" im ©inne tjahe? Mit fold)en Slinbereien
gebe fic^ fein ern[ter 9Jiann ab; benn bie ^unft fei ettva§> ©rnfte§,
unb allen (Ern[l ^abe er erfd)öpft. Slu§ n?eld)er Station enblid)
follte aud) ber Äomponift fommen, ber i^n überbieten fönnte?
®oc^ nid)t ettna öon ben S^^^^^^^^^^^^r meld)e er einfad) al§
cochons tcaltierte, t)on htn grangofen, n)eld)e e§ nur biefen nad)^
gemacht i)ätten, ober üon ben ^eutfc^en, meld)e nie au§ if)ren
£inbereien !)erau§!ommen mürben, unb bei benen, menn jemals
gute Einlagen unter i^nen gemefen mären, je|t burd) bie guben
bereite alleg berborben fei? „Oh, croyez-moi, il y avait de
Fespoir pour FAlleniagne lorsque j'etais empereui' de la musique
ä Berlin; mais depuis que le roi de Prusse a livre sa musique
au desordre occasionne par les deux juifs errauts qu'il a attires,
tout espoir est perdu."

Unfre Iieben§mürbige SBirtin glaubte nun §u bemerfen,
ha^ e§ gut fei, ben fe^r aufgeregten SJteifter etma§ gu gerftreuen.
^a§> Sweater lag nur menige (Sd)ritte bon i^rer SSol^nung ent»
fernt; fie lub i:^n ein, \\d} üon einem greunbe, ber fic^ unter
ben ©äften befanb, hinüber geleiten §u laffen, um bon einer
Sluffü^rung ber „Slntigone", meld)e foeben bort bor fid) ging,
unb bie i^n gemig megen ber antuen (Sinrid)tung ber S3ül)ne,
nad) Sempera borgüglid)em Arrangement, intereffieren mürbe,
fid) etma§ angufet)en. (£r mollte bie§ abfd)lagen, ba er he^anp^
itit, bieg alle§ fd)on beffer bon feiner „Dlt)mpia" l)er gu fennen.
^ennod) gelang e§, i^n bagu §u bemegen; nur !el)rte er nad)
!ür§efter ^t\i mieber gurüd, unb erüärte beräd)tlid) läd)elnb,
genug gefel)en^unb gel)ört §u l)aben, um in feiner SJ^einung

102 (SrinTtetungen an ©|)onttni.

beftärü §u fein, ©ein 35eglettei* ergä^Ite un§, ha% !ur§ nad)bem
er mit ©pontini auf bie faft gan^ leere S^ribüne be§ ^mp^i-
t{)eater§ getreten, biefer beim S3eginne be§ S5acd)u§-(5f)ore§ ficE)
p it)m umgen?enbet tjobt: „C'est de la Berliner Sing-Academie,
allons nous en." ^urd) bie geöffnete Sure fei ein (Streife
lid)t auf eine guöor unbemer!te einfame (^eftalt tjinter einer
©äule gefallen; ber Begleiter t)ahe H)lenbel§fol)n erfannt,
unb fofort gefdjloffen, ha^ biefer ©pontini§ Äußerung t)er==
nommen t)abe.

3lu§ hen fe^r erregten ^ujserungen be§ 9Jkifter§ ging un§
in ber golge nod) beutlid) ^eröor, baf3 er e§ barauf abgefe^en
l)abe, t)on un§ öeranla^t gu n>erben, längere Qeit in ^reSbeti
§u öermeilen, unb feine fämtlid)en O^ern gur $luffü"^rung §u
bringen. ^ereit§ glaubte aber grau ©(^röber=2)et)rtent rtjeife
baran §u tun, in ©pontiniS eigenem S^itereffe, ha fie il}m
einen ärgerlidien ^Mgerfolg feiner leibenfd)aftlid) genä{)rten (Sr==
Wartungen betrefft ber ^ufnal)me einer §n?eiten 51uffül}rung ber
„^eftalin" erfparen mollte, eben bicfe 51uffül)rung n)äi)renb feiner
21nn)efen:^eit ^u öer^inbern. ©ie fd)ii|te n^ieberum ein Unmo^I^
fein bor, unb id) erl)ielt üon ber ^irel'tion ben Stuf trag, 8^0 n==
tini üon ber t)orau5fid)tlid) längeren Verzögerung in £enntni§
§u fegen. 2)iefer S3efud) tcar mir fo ^einlid), bafj e§ mir lieb
mar, mid) üom D.'^übireftor 9^ödel, meld)en ©pontini eben=
fallg liebgemonnen ijaiie, unb meld)em ha^ gran3öfifd)e meit ge==
läufiger mar als mir, begleiten 5U laffen. 9)(it mal)rer 33angig^
feit traten mir ein unb Vermuteten, einen böfen 3Iuftritt erleben
gu muffen: mie erftaunt maren mir bagegen, als mir ben älleifter,
meld)er burd) ein Billett ber S)et}rient bereite freunblid) unter-
rifl)tet mar, mitfieiter öerflärter 9}Iiene antrafen. (Er eröffnete
un§, ha^ er auf ba§ fdjnellfte nad) $ari§ reifen muffe, um bon
bort fo balb al§ möglich nad) 9^om §u gelangen, mol)in er üom
beiligen Vater berufen fei, bon bem il)m foeben bie (Ernennung
jum „&xa\tn bon ©an 51nbrea" gugefommen fei. ^^Ö'^^icE) geigte
er un§ nod) ein §meite§ ^ofument, burd) meld)e0 il}m ber äönig
bon ^änemar! „ben bänifd)en 3lbel berlie^en fjaht"; es mar
bie§ nämlid) bie (Ernennung §um Üiitter bom (Elefantenorben,
meld)er allerbings 51bel§mürbe berlei^t; er ermäljute aber nur
biefeS ^beB, nid)t be§ Drben§, meil il}m biei fd)on §u gemein
mar. ©eine ftolge (Genugtuung !)ierüber äußerte fi^ mit faft

Grinueiuugeii au ©:pontini 103

finbifdier greube; au§ bem engen ^eife ber ^re^bener SSefta*
Itnoperation tvai er tvk 'ümdj 3ciuber befreit unb in ein S^eitf)
ber ©lorie tierfe|t, au§ tpeld)em er auf bie £)|3ernnöten biefer
Söelt mit engelhaftem S3ef)agen :^erabblidte. ^on mir itnb
^ödel mürben ber :^eilige Spater unb ber Slöuig üon S)änemar!
innig gepriefen. 2Bir fd)ieben mit 3^üf)rung üon bem feltfamen
SO^eifter, unb, um if)n gang glüdücf) gu macfien, gab id) if)m ha^
3Serfprecf)en, feinen greunbe^rat in betreff be^ £)^ern!ompo=
nieren§ red)t angelegentlic!) gu überbenfen.

Über feinen enblicf) erfolgten Sob teilte mir S3erIto§,
ber fein Sterbelager nie öerlieg, mit, bag ber 9Jleifter fid) auf
ha^ äugerfte gegen fein Sterben gefträubt f)abe; n)ieberf)oIt rief
er: „je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourii'!" 5II§
i^n 95erIio§ tröftete: „comment pouvez-vous penser moui'ir, vous,
mon maitre, qui etes immortel!" üermie^ it)m bie§ (S:^on==
tini ärgerlich : „ne faites pas d'esprit!" — ^ie 9^a(^rid)t öon
feinem 2;obe, meld)e id) in 3ürid) ert)ielt, berührte mid), trofe
aller munberlid)en (^rfaf)rungen unb Erinnerungen, hod) fe^r
bebeutfam: id) gab meiner (Stimmung unb meinem Urteil über
i{)n einen gebrängten 5tu§brud in ber „Sibgenöffifdien Leitung",
tüobei id) befonber§ ha^ an if)m :^eröorI)ob, baf] er, im ©egen^
fa^e §u bem je^t ^errfd)enben SOI et) erbe er unb felbft gu bem
nod) lebenben greifen Sioffini, fid) burd) einen maljr^aften
©lauben an fid) unb feine S!unft au^^gegeidjnet i^abe. ^a\^ biefer
©laube, tvk e§ id) faft gu meinem Gntfe^en erleben muf3te, in
einen gefpenftigen Slberglauben ausgeartet mar, t)erfd)n)ieg id).

^d) entfinne mid) nid)t, in meiner bamaligen Stimmung
in Bresben ^l^eranlaffung gefunben §u l)aben, über bie ^öd)ft
fonberbaren ßinbrüde, n)eld)e id) öon ber merlmürbigen 33egeg=
nung mit Spontini erf)ielt, grünblid)er nad)5uben!en, um fie
mit meiner, ehen hierbei nic^tsbeftomeniger gefteigerten, §od)=
ad)tung für ben großen SOleifter in Übereinftimmung gu bringen.
Offenbar f)atte id) nur feine ^arüatur fennen gelernt; bie S(n=
lagen gu einer fo auffallenben Übertreibung beS Selbftbemußt^
fein§ mögen allerbing§ fd^on au§ bem in feinen rüftigen 3al)ren
öon il)m ben)äl)rten S^aralter nad)n)ei§üd) ein. 9^id}t minber
nad)n)ei§bar bünfte mid) jebod) aud) ber Ginflug be§ gang toefen^*
haften S3erfalie§ ber mufifalifd) bramatifd)en ilunfttenbeng ber
^;periobe, n)eld)e Spontini in einem fo unüaren unb nid)tigen

104 ßrrinnerungen an (B^ontini.

^er^ältnijje, tPte Jeine ^Berliner Stellung e§ enthielt, altern faf).
SDag er fein §auptt)erbienft gan§ überrajd)enbertDei}e in Sieben-
binge fe^te, geigte an, ha'^ fein Urteil ünbifc^ getporben tvai;
bieg lonnte jebo(^ in meinen 3Iugen ben ungemeinen SSert
fetner SSerfe, mod)te er felbft it)n auci) in monftröfer Übertrei-
bung begreifen, be§^alb nid)t f)erabfe^en. 2öa§ it)n bogegen gu
fo moglofer (Selbftfd)ä^ung getrieben ^atte, fein SSergleid) mit
benjenigen Äunftgrößen, n)eld)e jegt ii)n öerbrängten, !onnte,
toenn id) i^n meinerfeitg ebenfalls aufteilte, nidjt minber §u feiner
9ied)tfertigung bienen; benn in feiner SSerad)tung biefer ©rögen
füllte id) in meinem tiefften gnnern mid) i^m öertüanbter, al§
id) bamalg nod) laut geftet)en mod)te. ©o !am e§, bag fonber-
bareriueife biefe ^Begegnung in 2)re§ben, fo burd)n)eg lä^er-
Iid)e 3üge fie faft einzig aud) barbot, mid) im QJrunbe mit einer
beinahe grauenüollen ©l^mpat^ie für biefen ^IRann erfüllte, beffen
(55leid)en id) nie niieber begegnen follte.

an

&. Spo^r Uttb G^orbtreftor 2B. giftet.

(33rieili(^ an einen älteren greunb in ^re^ben. $ari^ 1860.

^oft gleid)§eitig ftaxben mir gmei teure, ^od)t>eref)mng§^
mürbige Ö3reife. ^er ^serluft beg einen traf bie gange mujifalif(i)e
SSelt, bie ben £ob Subtüig (Bpot)i§> betrauert: \t)x ia|(e irf)
e§ gu ermejfen, ineld) reicf)e Straft, n?elc^ eble ^robultiöität mit
be^ SDkiflerg Eingang au§ bem Seben f(i)ieb. STcid) gemaf)nt e§
fummeröoll, njie nun ber Ie|te au§ ber 9f^ei^e jener eblen, emften
STcufüer bon un§ ging, beren Si^Ö^^^ ^od) üon ber flraf)Ienben
Sonne 3)co§art§ unmittelbar beleurf)tet mürbe, mit rü^renber
Sreue ba§ em|)fangene Si(i)t, mie SSeflalinnen bie it)nen anver-
traute reine glamme, |)flegten unb gegen alle ©türme unb SSinbe
be§ Sebeng auf !eufct)em §erbe bemal)rten. ^ie§ fd)öne Slmt
erhielt htn 2JJen(cf)en rein unb ebel, unb tvenn e§ gilt, mit einem
guge ha^ gu be5eicf)nen, ma§ au§ ©po^r fo unerlbjdilid) ein-
brudgöoll 5U mir fpracf), fo nenne icf) e§, menn id) fage: er mar
ein ernfter, reblic!)er 5D^eifter feiner 5lunft; ber §aft feinet £eben§
mar: ©laube an feine ^nft, unb feine tieffte ^quicfung fprog
au§> ber ^raft biefe§ (S)laubeng. Unb biefer ernfte d^Iaube mad)te
il)n frei bon jeber |3erfönli(^en ^lein^eit: ma§ t^m burc^au§ un-
OerftänblicE) blieb, lieg er al§ il)m fremb abfeit§ liegen, o^ne t§>
angufeinben unb §u berfolgen. ^e§ toar feine oft i^m nadE)-

106 3laä)xu\ an 2. <Bpo)^x unb (it)orbirc!toi- 2B. ?vifci)ei:.

gefagte Mltt unb ©d)roff^eit; tva§> i^m berflänblicE) tnurbe (unb
ein tiefet, feme§ ©ejüi)l für jebe (Sd)ön:^eit tvai njo^I bem
©d)ö|3fer ber „Seffonba" gugutrauen), ha§> liebte unb fc£)ä^te er
unumn)unben unb eifrig, fobalb er eine§ in i!)m erfannte: ©ruft,
©rnftmeinen mit ber tunft. Unb {)ierin lag ha^» $8onb, ha^ nod)
im ^o!)en Sllter i^n an be§ neue tunftftreben fnü^fte: er !onnte
if)m fremb merben, nie aber feinb. ^i)xt unferm ©pofir: 3Ser*
e^rung feinem 3Inben!en! Sreue Pflege feinem eblen S3ei=
f:piele! —

gaft fjklt \d) bei ber ^aä:)xid}t feineg 2:obe§ nur bie be=
glüdenbe (I*rinnerung meiner einftigen |)erfönli(^en SSegegnung
mit ©po^r im nie^mütig freubigen 9^acf)gefü^Ie feft, al§ biefe
(Saite rein menfd)lid}er Ztxlnatjmt bi§ gum fd)mer3l)afteften (£r=
Hingen berüf)rt marb, ha id) hen %oh unfre§ teueren gifd)er
erfut)r. §ier burfte bie 5l(i)tung üor bem befd)eibenen £unft*
genoffen gan§ in ha§> (Sefü^I trauerboHer S^ere^rung be§ lieben,
menfcf)Iid)en greunbeS aufgeben; unb bo(^ mugte id), mie bie
beiben Sobe^fälle in ber geit fid) fo na!)e berührten, and) in bem
SBefen ber beiben Ö5efd)iebenen eine fo na^e 33ern?anbtfc^aft er*
fennen, baf3 beibe mir faft mie einen in pfammentreten. ^e§
berühmten, ^od)begabten 3Jleifter§ ^Inbenfen mirb n^eit unb breit,
unb beffer al§ burd) mein geringe^ SSort gefeiert n^erben: aber
biefe§ ^errlid) fräftigen, über alleg liebensn^erten ©reifet, unfrei
teuren %\\d)ex ©ebenifeier, möchte ic^ für htn bei tüeitem
Heineren ^ei§ feiner tenner gern felbft übernef)men. Unb tüie
Ieid)t n)irb mir bie Mnije merben; tDie n^eniger SBorte bebarf
e§, um benen, bie ii)n fannten, ben ^ortrefflid)en gu loben,
^enn, nid)t (3d)bpfer unb 5lutor, madjte er fid) eben nid)t tt?eit^
^in, fonbern nur ien n)enigeren befannt, bie feinem unmittel^
baren 2ßir!en, feiner :|Dra!tifd)en 2ätig!eit, feiner unübertreff*
Iid)en greunbfd)aft näf)er ftanben. 5lber gern lei^e id) benen,
bie fid) redjt bemugt merben npollen, maS fie in gifdjer berloren,
mein SBort, inbem id) am beften i^nen fage, ft>a§ id) an il^m
üerlor.

gg tt)irb nun balb ^nian^ig 3öl)re, bag id), njie id) jefet
t)on $ari§ au§ meinen legten &xu^ an i^n fanbte, bon eben
ba^er mit ber 33itte mid) an i^n n:anbte, meinen in ^re§ben ein*
gereid)ten „9flien§i'' unter feinen ©d)u^ §u nehmen. 5inerf)anb
$8eben!en antworteten mir; gtoeifeliiaft über ben örunb biefer

madjiu^ an 2. (Bpot^x unb CE^orbtreüor SS. fflfc^er. 107

35eben!en, machte id) micE) Balb felbft na(f) Bresben auf, unb
tüo^er gtfd}er§ ^^ebenfen rüi)rten, ioarb mir fd)nen freubig
!Iar, al§ er §um SSinfornmen aufiprang unb ben :|:)erfünüd) i^m
nod) Unbefannten mit ftürmifd)er 3örtlid)!eit umarmte, ^iefe
erfte SSof)Itat öergeffe id) nie: fie tüar ha§> erfte, aliererfte (Sr^
mutigenbe, mas ben gän5lic^ fjiijlog unbefannten, üon ber 9^ot
Ijart gebröngten, jungen Sünftler auf feinem Sebenö^jfabe be*
grüßte. 3<^ ^^^f g^^'^be ^ir, mein greunb, bie§ mitteilen,
benn ®ir braud)' id) nid)t §urüd§urufen, nieli^en Anteil eben
^u aud) an biefen (Ermutigungen !)atteft. S)a mar benn ber
5ln!)alt gefunben, üon bem au§ aller 5(rt „^^ebenfen'' allmäfilid)
glüdlid) übermunben mürben, ^ie mad)fenb entt}ufiaftifd)e 2eil==
na^me unfrei Sid)atfd)e! für feine Slufgabe, für 'oa§> gan^e
2Ber!, teilte, mie in unfren Seiten mo^l !aum je erlebt, fid)
balb allen §ur 9)Zitmir!ung berufenen mit, unb ha§> ^re^bener

^ublifum burd) ha^ SBunber jener märmften Seil^

na^me aller Slünftler für bie Arbeit eine§ gänglid) Unbefannten
glüdlid) Vorbereitet — er^ob mid) in ber ftürmif(^en ^ad)i ber
erften Sluffü^rung meinet „S^iengi" gu feinem fü^n abo:ptierten
Siebling. ^a mar benn unfer g-ifdier immer rubiger gemorben,
unb mie im garten SBiffen, ha}^ er ber erfte mar, ber mid) an-
erfannt imb ben Stnftof, jum Ö)elingen gegeben, l)eftete er nun
ftill üerflärt ha§ liebe, fiare 5tuge auf mid), al§ mollte er fagen:
fa, ha§ mußte id), bafs ba§ fo fommen mürbe! ^on nun an mar
id) feine greube. 5Jcein ©treben, mein Sd^affen mar fein (55e=
nufe, meine 9f^Dt mar feine ^JJcü^e, mein örreidien fein (55elingen.
S50II (Sifer unb ^füd)ttreue, mie nie ein anbrer, überfc^ritt er
aber alle§ ^Jlag, menn es galt, in befonber§ fc^mierigen 5(uf==
gaben mir bei§uftel)en. Gelang nun, mag ic^ mie tollfü^n ge=
forbert ^atte, meld) freubige§ £ad)en ftral^lte bann au§ feinen
^Menen. Unb tva§> er bann t)ermod)te, gu meld)er .^öl)e feine
Seiftungen aig Sborbirigent reiditen unb biefe Seiftungen bi§
tief in bie C^efd)id)te ber tunft l)inein merfmürbig mad)ten, ha^
erfu:^ren mir alle, aU er ha§> Unglaublid)e guftanbe brad)te,
unb 5. 33. feinem S^eaterc^or bie Sad)fc^e ällotette: „©inget
bem ^errn" auf eine SBeife einftubierte, bafe id) auf bie ungemein
öirtuofe unb fidlere Seiftung ber (Sänger l}in mid) felbft veran-
lagt fel)en fonnte, ba§, feiner ^aarfträubenben (Sd)mierigfeit
megen fonft ftet^ nur im t)orfid)tigften „Wlohexato" aufgefaßte

108 S^iai^ruf an S. ©po^r unb (£f)orbiteftor äö. ^^ifdier.

erfle 5lIIegto ber 3J?otette im tuirüidien feurigen ^em^o gu
nef)men, tr)a§ befanntlicf) unfre ^itifer gu Sobe erftf)rerfte. ®ie
3}löglid)!eit be§ ;po^uIäreu ^rfoIge§ ber neunten ©tintp^onie
33eet^ot)en§ beru!)te, meiner Stuffaffung nad), auf einem Vor-
trage ber (S^öre öon fold) guberfirfjtlidier £ül^ni)eit, tüie id) i^n
beabti(i)tigte, mie er aber einzig burcf) 5ifd)er§, meinem ©r*
meffen nad), gan§ beifpiellofe Seiftung al§ (Et)orbire!tor §ur SSir!^
lid)!eit lüerben fonnte. ^iefe unb biele ä^nlid)e Seiftungen reii)en
gifc^er gerabe§mege§ in bie £unftgefd)i(^te unter bie 9^amen
aller berer ein, bie um bie Verbreitung be§ Verftänbniffe§ er-
:^abener 9Jleiftern)er!e fid) öerbient mochten. 5lber je me^r l^ier
ha§> Verbienft unbead)tet bleibt, befto geredeter ift e§, einmal er»»
iüä^nt, e§ befonber§ ftar! gu !enn5eid)nen. Unb be§^alb fei
benn barauf aufmerffam gemacht, mie jene, oft !aum bem tvaij^
ren Urheber gebaniten Seiftungen, bie (i'rfolge unfäglid)er 9}iüt)e^
fale unb S3e!ümmerniffe finb. 2ßie oft f)atte id) ben Firmen ju
beüagen, n)enn er meinen rüdfid)t§Iofen gorberungen mit feiner
eigenen Ver§n)eiflung antworten mußte; ha toaren i^m gute
(Sänger erfranft, bie beften, burd) üermeigerte S'^'^^9^/ entlaffen:
ber 3f^eft ermübet, burd) übermäßige S3efd)äftigung außerftanbe
gefe|t, burd) Vermenbung gu (Statiften bei ©d)aufpieIproben
§urücfge^alten. Unb er tvax ein befonnener SUlann, ber nid)t§
gern fc^nell §um $8rud)e trieb, fonbern bermittelte, au§ bem @r-
trägUd)en gum ©uten gu fd)affen fud)te. S)a famen mir benn
mo^I aud) f)intereinanber, unb ber träftige ereiferte fic^ gegen
hen ©türmifd)en um fo gen)altiger, ha aud) er ja nur moUte,
ma§ id) mollte. Unb nun gelang e§ bod), ©ott meiß, mie? 3lber
e§ gelang. Unb nun bie greube, biefe§ (Sd)n)elgen ber Ver*
föt)nung!

©0 mar unfer ÄHinftmirfen unb unfre greunbfc^aft ein
fteti fid) ergän§enbe§ unb neu fic^ belebenbe§ eine§, unb id)
!ann hen i^unftgenoffen bor aller kugen feiern, inbem iä:) ben
greunb |)reife! ~

2Ba§ ^atte nun ber ^rme mit mir für 9^ot! 33efonnen
unb nüd)tern in feinem reifen |)ra!tifd)en 2)afürt)alten bom SBefen
ber ^inge biefer SSelt, meld) tiefen ^mmer, meld)e (Sd)mer§en
litt er um mid), al§ id) il)m entriffen mürbe, unb mid) ha^^ (5d)id^
fal meit bon il)m forttrieb, um — mie id) bod) bor menigen
3[)lonaten je^t nod) e§ anberg l()offen gu bürfen glaubte — nie

Tcai^ruf an g. ©potir unb (£t)orbireftor 38. fflfd^et. 109

njieber i^m bie ,§anb brüden §u lönnen! konnte mir biefen \eh
tenen StRann ettDa§ nod) teurerer madien, al§ e§ unfer 3^f^^"
menleben Qetan f)atte, fo tvai bie§ unfre Trennung, gn feinem
erften ^Briefe, hen er mir in ha§' (gjil na(^fanbte, \djhiq, ber
©d)mer§ unb bie Siebe it)ie in I)enen glammen ^erüor; ha§> brü=
berlid)e ^u, ba§ id) it}m einft angetragen, unb ha^ ber Sßun*
berlicf)e um unfrer äußeren (Stellung millen abgelegt tjatte,
trug er mir nun feurig entgegen; ber SSater umfing inbrünftig
ben geliebten, berlorenen (5o!)n. ©inft mar id} feine greube, nun
ma§ id) feine ©orge. Unb wie forgte er um mid)! 5I1§ fid) ba§
gan§ Unertüartete mie ein SBunber gutrug, unb meine Dpexn,
bie faft !aum ben SSegir! ^re§ben§ überfd)ritten f)atten, mit
:|3lö|Iid) mad)fenber 5Iu§bel)nung fid) über ^eutf(^Ianb berbrei=
teten, ha ging feine (Sorge allmäpd) in bie 35 ef orgung über,
unh mo ber 3ugenblid)e erlag, trat ber rüftige OTe ein, natjm
mir alle Miüjt ab, ber^adte, forrefponbierte, trieb an, tjitlt ab,
bamit id) nur SRu^e !)ätte, um n)ieber arbeiten unb meiner i^unft
mic^ f)ingeben gu fönnen. 9^un gelang'S einmal mieber, unb er
f)atte tüieber greube! SIber fie blieb if)m immer getrübt: mann
merbe er mid) enblid) einmal mieberfe^en? SSürbe er e§ je mie==
ber? S^i^^l^r ^ö ^^^ ö^^^ ©off^ii^Ö f^ri^/ mollte er fid) felbft
aufmad)en, um mid) unter ben fernen ^Ipen aufgufuc^en. %a
erfranfte er: ben greunb mußte er aufgeben, unb fein ^-rfpartes
bafür an eine ^ur n)enben. 5^^ ^^tte fo fid)er gel)offt, i^n p
fel)en, erfal)re nun bon feiner 2obe§!ran!l)eit unb !ann i^m nur
— fd)reiben. (Sr ftirbt, unb mein 33rief trifft il}n nid)t mel)r! —

ga^r mol)l, mein ebler, teurer greunb! 9Jleitie §eimat
ift mir nun um biele§ frember gen^orben, unb gang na^e lebft
^u nun in meinem ^ergen, bort, mo^in id) S)id) überall mit
mir trage!

®§ leben nid)t biele auf biefer SBelt, mie biefer (Seltene
mar. 3ft e§ bem lünftler geftattet, biefen SOIann an ber §anb
ber greunbfd)aft bor ba§ 5luge ber SBelt §u gießen, fo ift es,
um aud) in i^m ben l)od)üerbienten, feltenen Hunftgenoffen p
geigen, ©einen trauernben ©rben l)interläf3t er einen (S^a|,
ber, mie rü^renb in feiner (^ntftel]ung, reid) unb lol)nenb bem
ernften Wu\ihx fid) bietet. Sßenn 5ifd)er üon ben ^agen feinet
5lmte§, ben 93^ül)en feine§ 35erufe§, bon hen Sorgen um feine
greunbe fid) für menige ruhige Stunben in fein §au§ gurüd=

110 9^aä)Tuf an g. ©^o'^t unb (£^orbtre!toT SB. ffifd^et.

gebogen, ha traf td) tf)n oft über bem Sabfal, ba§ er gu feiner
©r^olung ficf) bereitete: mit feiner fauberen §anb fd)rieb er für
fid) allertjanb feltene unb foftbare 2onrt)er!e, namentüd) für
üielftimmigen ©efang, unb älterer, ben meiften !aum bem S^amen
nad) befannter SOceifter, ah. 93ceinem ftaunenben Qädjeln ent==
gegnete er: fo fülle er feine Qeit angenehm am unb lerne babei
ungemein öiel; benn tonne man nid)t felbft foldie SSerfe fd)rei^
ben, fo glaube er, fei ba§ SSefte, fie gerabe§n)eg§ ab§ufd)reiben;
man ftubiere fie ha fo grünblid). Unb biefer Wann tarn im erften
güngünggalter pm 2:beater, marb ©djaufpieler, gewann feiner-
§eit a\§> S3af3buffo bie leibenfd)aftli(^e ©unft be§ Seip-^iger $u^
blifums; aber ha§> genügte it)m nid)t; it)n trieb e§ §um (Srnft
feiner ^unft; fo :)3f legte er feine mufi!alifd)en tenntniffe, roarb
— neben feiner (Stellung al§ ©d)aufpieler — ©I}orbire!tor, er^
loarb fid) niieberum ai§> fold)er t)öd)ften 9^u:^m, unb ftubierte
immer fort, um fid) rüftig gu erhalten, an ben ernfteften unb
genjagteften 5Iufgaben ber £unft einen entfd)eibenb n)id)tigen
Slnteil §u net)men, unb oor allem fein ^erflänbniS aud) jebem
gortfd}ritt, jeber ^usbilbung beg filteren offen unb frei gu er*
t)alten. Hub bamit mürbe e§ il}m mögli(^, felbft fo begmeifelten
unb mijstrauifd) begrüf3ten (Srfd)einungen, me meinen 5Irbciten,
nac^ S3eben!en unb freunblid)em Slopffc^ütteln, enblid) mit fd)öner
llnbeben!üd)!eit bie §anb beim SSillfommen entgegenguftreden,
§u i^rer ^ern)ir!lid)ung mitguljelfen, unb burd) feine Siebe fid)
oollfommen mit bem 51utor 5U öerfdimeljen.

3Sa:^rüd): e§ ift ein S^roft, ha^ e§ foId)e gibt! ©§ ift ein
unfd)ä^bare§ äBof)lgefü^l, einem fold)en begegnet gu fein! ©§
ift eine tiefe Srauer, einen fold}en fd)eiben §u fe^^en! — Unb
fo magte id) e§, unfern lieben f^ifdier an be§ gefeierten ©pot)r
«Seite gu ftellen: ber S^ob tiereinte für mid) beibe, unb fd)mol5
fie in eine§ gufammen. ^ie ^ebeutung be§ 3nt)alte§ i^re§
SebenS läßt fie fic^ gleid) erfdieinen: mas ben einen burc^ ^utor-
bebeutung unb 9^ut)m Ooranftellt, möd)te id), um bem S)range
meines ^er^eng §u folgen, bem anbern fo gern oon meinen
eigenen abtreten, müßte id) nid)t glauben, in feiner feiigen W)^
gefd)iebent)eit it)n metir ^u befriebigen, tvenn id) alleS it)m nur
burd) meine tolle ^an!bar!eit unb Siebe erfe|e. —

©luds Out)ertüre

(Sine Mtteüung
au beti 9^eba!teiir ber „9^euen g^ttjc^rift für 33lu]t!".

3lBunbern ©ie fid) nic^t, tvextex greunb, ba^ td^ 3!)nen ^eute
etmag für S^re g^^^f'^^^f^ jufenbe, tro^ meiner öor furgem
mieber^olten ©rflärung, bag icf) micf) nidjt me^r imftanbe
füllte, mit irgenbtüelcf)en Iiterarifcf)en 5lrbeiten mid) §u be==
faffen. 3)?it einer größeren fünftlerifdien 2Irbeit fertig, unb im
SSegriff eine neue gu beginnen, tvaxte id) bloß auf fd)öne» SSetter:
gerabe ^eute iff § aber fo grou am §immel unb auf ©rben, ha^
mir faft nur nod) tf)eoretitd)e ©rillen §um g^itöertrieb einfallen
mögen, ^od) fin!e ic^ unter biefem grauen ©influffe nod) nid)t
fo tief, um mid^ ettva auf eine ^olemi! mit einem meiner ©egner
ein§uiaffen; im ©egenteü bin id) fel)r f riebfertig gefinnt, feit
id) fortgefe^t bie ©rfa^rung mad)e, bajs fo oiele, bie mi^ unb
meine arbeiten n)ir!iid) fennen lernten, fic^ mir innig befreun=
beten, mag mid) genügenb für bie anbere ©rfa^rung entfd)äbigt,
baß öiele in i^rer SÖeife fortfa!)ren, fid) unb anbern mei^^u-
mad)en, fie müßten etma§ oon mir.

3d) t)abe g^nen bagegen eine !ünftlerifd)e 93ätteilung §u
ma^en, bie (Sie üielleidit nid)t ungünftig aufnet)men: fie betrifft
einen neuen (Sd)Iuß §u &\ud§> Ouüertüre gu ,,3|):^igenta
in 5IuH§."

112 muä§ Dubertüre 5U „^|)^tgema in ^uVi^".

SSie Sie tüiffen, f)elfc i(i) mir in metner grogen gurüdge-
§ogenf)eit öon ollem öffentlid)en ^nftöerfel^r, um mir ba§ Seben
erträglid} gu mad)en, bann unb monn aud) bamit, ha^ id) bem
fleinen, jäl^rlid) nad) S^^f^^^ ^^^^ f^cf) bilbenben Drd)efter ber
3ürid)er 3}lufi!gefenjd)aft, eine ^eetfjotienfc^e ©tim^^onie, ober
ettoaS bem äl)nlid)e§, einftubiere. ^ie näd)fte 3lnregung ba§u
ging — unb get)t fortgefe^t — üon tüenigen greunben au§,
benen id) fo eine greube mad)e, oi)ne boburd) irgenb ftjem ^er==
brug gu bereiten, außer üielleid)! bem ©tabtrat §i|fd)olb au§
^re§ben, bem meine 5luffajfung ber (St)mp^onien leiber SSe-
benfen ern)eden mugte.

3m Vergangenen SSinter äußerte mir nun ein merter
greunb, ber meber Wu\it treibt nod) mujüalifd^e Leitungen
lieft, ben Sßunfd), einmal ettva§> bon (k)lnd gu tjoien, um bod)
aud) einen (Sinbrud bon be(fen SDcuJi! gu gen)innen, bie il}m nod)
nirgenb§ gu ®et)ör gefommen mar. gd) fanb mid) in SSerlegen-
t)eit, meü id) äunäd)ft an nid)t§ anbere§ benfen fonnte, al§ an
bie SIuffü{)rung eine§ 2t!te§ au§ einer ©Iudjd)en Oper, unb
gmar eben im Bongert. Unter un§ gefagt, !ann id) mir feine
entftellenbere S^rabeftie eine^ bramatifc^en, namentlid) tragifd^en
3)Zu(if[tüde§ benfen, al§ menn öom ^onjertord^efter f)erab üon
Seuten in grad unb SSalltoilette, mit bem großen SSIumenftrauße
unb ber (Stimme ämifd)en ben (S51ac6!)anb(d)u^en, §. 25. Drefteg
unb Sp^igenia i't)re iobe§fd)mer§en un§ funbgeben. ®a§ ift
nun einmal bie „©infeitigfeit" meine§ 2Befen§, baß id), mo bie
fünftlerifc^e S;äufd)ung nid)t gan§ auf mid) mirft, auc^ nid)t ein*
mal f)alb befriebigt merbe, ma§ bod) jebem SDtuJifer oon '^^^ad)
fo Ieid)t möglid) mirb. &ab id) baber bie S5orfüf)rung einer
@Iudfd)en Opernfgene für meinen greunb auf, fo blieb mir
nid)t§ anbre§ übrig, al§ bie SSa^I be§ Oollenbetften gnftru*
mentaItonftüde§ bon ®Iud, ber Dubertüre §u „gpl^igenia in
2luli§".

allein aud) l)ierbei traf id) auf eine ©d))Dierigfeit: bie
Oubertüre ge^t befanntlid) mit if)ren legten Slaften in bie erfte
©sene ber Dper über, unb i)at fomit für fid) feinen ©d^Iuß.
®od) entfann id) mid), in meiner S^^g^^"^ ^^ tongerten, fomie
f;päter bor ber 5Iuffü^rung ber „3p^^9^^^^ ^^ Sauri§'' im ^re§^
bener §oftf)eater unter ber Leitung meinet e^^emaügen Kollegen
9^eiffiger, biefe Dubertüre mit einem bon 9Jlojart berfertigten

03[ud§ Cubertüre gu „3|3i;)igema in 5(uB". 113

©djluffe cjef)ört gu traben: ha\] fte bamal§ [tet§ einen Mten,
gletcfigiilttcjen (Sinbrud ouf nti(f) f)erüor6rac!)te, tüar mir aller-
bing§ in ber Erinnerung geblieben; botf) glaubte id) je^t bieg
einzig einem, fpäter mir !Iar gemorbenen, öollftönbigen SSer=
greifen be? 2empo (ba§ id) ja nun in meiner §anb ^atte), nid)t
aber aud) bem ^Jcojartjdien ©d}Iu(]e felb[t §ufd)reiben §u muffen.
3d) nal)m ba^er bie Dubertüre nad) ber S3earbeitung 93'(03art5
in einer $robe mit bem £)rd)efter öor. 3II§ id) aber an ben ^(n^
tiang !am, marb e§ mir nai^ ben erften ac^t Spalten unmöglid),
meiter f^ielen gu laffen: id) füllte fogleid), ha% menn biefer
?jZo5artfd)e ©djlufs an unb für fid) fet)r unbefriebigenb gu bem
eigentlidien ©ebarden ber öludfi^en Dubertüre ftimme, er \)oh
Ienb§ gar nid)t an§ui)ören fei, fobalb er im rid)tigen 2:em|)o be§
borange^enben SonftüdeS auggefü^rt n^erbe. — dMt biefem
Sempo t)erf)ält e§ fid), meiner (5rfaf)rung gemäg, nun aber fol-
genbermagen. —

®er ftef)enbe B^I^'^^tt aller Duüertüren, namentlid) gu
ernften Opern, im borigen 3al)r^unberte, ging auf eine !ür§ere
(Einleitung im langfamen 2;empo, mit einem barauf folgenben
längeren (2a^e im fd)neneren 3^itmage ^inau§. Tlan tüai
bie§ fo gemo^nt, ha^ in ^eutfd)lanb, mo bie ®Iudfd)e „Spf)i==
genia" felbft lange gar nic^t aufgefül)rt mürbe, aud) bie £)uber-
türe §u biefer Dp er, bie einzeln für fid) in .^ongerten §ur 'än\-
fü!)rung gelangte, unniiKfürlid) al§ nac^ bem gemof)nten Qu-
td)nitte ebenfall? t)erfaJ3t hetxaä}iet mürbe. (5et)r rid)tig ent:^ä(t
bie§ <BiM auc^ jmei t)erfd)iebene ^onfä^e bon urfprünglid) ber^
fdiiebenem Sempo, nämüd) einen langfameren bi§ ^um 19ten
%aüe, unb bon ha ab einen gerabe nod) einmal fo fd)nenen.
(^lud ^atte aber im Sinne, mit ber Dubertüre fogleid) bie erfte
©^ene einzuleiten, melcbe gang mit bemfelben %tjema beginnt,
mit bem and) bie Dubertüre anfängt; um bi§ bal)in baö 2;empo
äuf^erlid) nid)t gu unterbredjen, fd)rieb er ba^er ben ^(legrofa^,
mit boppelt fo fdjneüen 9loten, aU mie er i^n ^ätte au§fü()ren
muffen, menn er ben Sempon)ed)feI mit „Megro" be5eid)nct
l)aben mürbe. @e^r erfidjtlid) geigt fid) bieg jebem, ber in bei
•l^artitur toeiter fortfät)rt, unb bort im erften Stfte bie Sgene
ber aufrüt)rerif dien ©riedien mit Slald)ag bead)tet: ^ier finben
luir gang biefelbc 5^gur, meldje in ber Dubertüre in (Sed)get)n=
teilen ausgeführt mirb, in 5.1d)teln gefd)rieben, eben med ha?-'

91id)avb ^Bngncr, @ämt(. Scr)nften. V.-A. V. 8

114 &\udi Duöertütc ^u „^^f)igema in 5Iuti^".

ÜenipD I)iev mit „We^xo" begeiclinet wmhe. Qu jeber bie(er
Sld^telnoteii I}at ber (s^Ijor ine^reremal eine 6tlbe au§§iif^re(f)en,
uia§ beut niifrül)rerijd)cu .Speere fel)r gut anfte!)t. 5Jlit geringer,
burd) bell (^I)ara!ter ber übrigen 3:i)emeu bebingter, ?J?obift!atiün
im'^m C^Iuc! biefeS Seinpo nun für ha§ Megro feiner DuDertüre
auf, nur — trie eben eiiüä!)nt — mit üeränberter (Scf)reibart,
um für ben äuf3erM}en %aU ha?- erfte, nad) ber Duüertüre lüic^
ber!ef)renbe, %em\)o Jinbawic" bet§ubel)alten. ©o ift beim aud)
im alten ^^arifer 2)rud ber ^^artitur feine ©pur bom Xempo^^
iüecf)fel angezeigt, fonbern ha§ anfänglid)e „anbaute" ge^t über
bte Ouvertüre bi§ über hm Einfang ber erften ©gene unöerän^^
bert fort.

^iefe (ätgentümüd}!eit ber Schreibart überfa^en nun bic
beutfd)en ^onjertbirigenten, unb ha, n:)o bie fd)neneren S^oteii
beginnen, mit bem 5Iufta!te gum gtüan^igften %altc, liegen fie
aud) ha§> Don fonft f)er geiroI}nte fc^nellere S^empo eintreten, fo
bag enblid) in beut(d)e 5Iu§gaben ber Duoertüre (nad^ il^nen
üielleidjt aud) in fran5öfifd)e) bie fred)e S3e§eid}nung „^dlegro"
überging. — Sie unglaubüd) burd) biefe, gerabe um einmal gu
fdjuelle 5Iu0fül)rung§tüeife bie önudfd)e DuOertüre entftellt
lüorben ift, wixh, mer ®efd)mac! unb ^erftanb ^at, beurteilen,
menn er einen im rid)tigen, oon &lud gewollten ^^i^^öfse ge^
leiteten S^ortrag be» 2onftüde§ ant)ört, unb bann nüt bem tri=
oialen ©eräufd) §ufammenl)ält, ha§> i^m fonft al§ (^Iudfd)ey
^Weiftermer! oorgefü!)rt tüurbe. ^ag er bie§ nid)t ftet§ empfanb,
baß e§ il)m nid)t oon je einleud)tete, mie e^ mit biefer gepriefenen
DuOertüre, bie man ftumpf unb gleid)gültig fogar Oor einer gang
anberen Dp er al§ (Einleitung fpielen tonnte {tva§> unmöglid) ge^
iuefen märe, menn man fie rid)tig oerftanben I)ätte), eine anbre
^emanbtniy I)aben muffe, ha§> lann i^m bann nur au§> ber al(=
gemeinen Sat)rnet)mung erüärlid) merben, mie mir, namentlid)
au§ unfrer S^^Ö^^i^/ ^ii^^^^ foId)en ^allaft Don anerzogenem,
cingerebetem unb enblid) miÜen^Ios angenommenem 5Iutorität§^
refpe!t nüt un? I)erumfd)Ieppen, baj3, mir, menn enblid) ein un*
mittelbar ba§ ^efül)l beftimmenber (Einbrud uu§ ha^ Slrug^
gebilb t»erfd)eu(^t, !aum begreifen fönnen, ioie mir biefe§ je für
cüva§> 3[Öefentüd)e§, S:öir!üd)e§, unb ©d)te§ gu t)alten bermod)^
ten. — ^oc^ gibt c§ üiele gang (55!ürflid)e, benen aud) biefer
(Einbrnd unb biefe ä"ßa^rnet)mung nie fommt; bie i()r ö^efül)!

@[ucf§ Duüertüre gu „^^t)tgcma §u 91uli§".

115

bertnagen im gaume f)aben, unb jebe untoillfürlic^e SSeftimmung
be§felben burd) neue (ir5tf)einungen jo fern öon ficf) !)alten !ön=
nen, ha^ fie jeber (£rfa(}rung gegenüber hen 8tol§ Pflegen, p
bleiben, n)o0 fie lüaren, ober n:)03U fie in einer früheren einzigen
@ntn»icfIung§^eriobe gemad)t morben finb. ^abon, tvxU \d)
3^nen benn and) bei (53elegenl)eit ber Q5Iutffc^en Cubertüre ein
93eifpiel ergnfjlen.

5II§ idj feiner^eit für ba§ ^re?bener ^)eater bie auf ber
^üt)ne äujserft feltene „gp^igenia in ^uM" bearbeitete, Iief5 id)
bie alte ^arifer 5(u§gabe ber Partitur fommen, um mid) burc^
einzelne (5^ontinifd)e 5lrrangement§ in ber mir gu Gebote ge*
ftellten 35erliner Partitur nid)t beirren gu laffen. ^2lu§ i^r lernte
id) benn auc^ bie urf|)rünglid)e gntention ®Iud§ für bie Duüer-
türe fennen, unb burd) bie§ einzig rid)tige (Srfaffen be^ QtiU
ma^t§> gelangte id) aud) auf einmal ba§u, bie groge, geiüaltige
unb unnad)at)mlid}e (Sd)önf)eit biefe§ 2onftüde§ gu em^^finben,
mä^renb — mie id) bereite ermäljnte — e§ mid) früfjer immer
!alt lieg, i-oaS ic^ natürlid) aber nie au§gufpred)en gelragt f)atte.
©omit ging m,ir auc^ bie 9^otit)enbig!eit einer gang anbern
^uffaffung be§ ^ortrage§ auf; id) erfannte bie maffibe breite
be§ ehernen Unifono, bie $rad)t unb Energie ber folgenbcn
33ioIinfiguren über ber gemaltig bie ©!ala auf* unb abfteigenben
i8iertei=S3en)egung ber S3äffe; namentlid) aber begriff ic^ nun erft
bie S3ebeutung ber garten (Stelle:

^if-r^-M

mit ber rüf}renb anmutigen gineiter ."pälfte:

bie früher, in bo|3^eIt fd)nel(em 2:empo auc^bmd^Iog {me gai
nic^t anber§ mögiid)) l)eruntergefpielt, auf mtc^ ftet§ beti lädier-
lid^en ©inbrud einer blogen fc^nör!Iid)en glo^fel gemad)t i}atte. —

8*

116 ©lud^ Oubertüre gu „3^t)tgema in 5luB"

^ie t)orti"eff(ic!)e .Kapelle, bie bamol^ bereite boIle§ 58erttauen ^u
mir getnonnen l)otte, ging — iDenn ouci) burd) bie öelt)o'^nf)eit
befangen unb mit anfänglid)er ^eriuunbermug — auf meine
Sluffaffung ein, unb leitete burd) i^ren fc^önen Vortrag ber
Duöertüre fomit tüürbig bie marme unb lebenbig gefärbte ^ar-
ftellung be§ gangen SBer!e§ ein, ha^ hen ^opulärften, b. f). am
menigften affeftierten Erfolg unter allen ^Iudtd)en D\)exn in
Bresben geroann. — ©onberbar ging e§ mir nun aber mit ber
^xM, t)or allem mit bem bamaligen ^auptrejenfenten ^re§ben§,
§erru 6^. S3and. SSa§ biefer früher noc^ nid)t ge~^ört Ijatte, näm^
lid) bie gange Dper, fanb nad) meiner ^Bearbeitung, unb trofe
meiner i^m ^M§> tüiberiDärtigen Leitung, feinen gtemtid) unge=
fd)mälerten Beifall; allein ber beränberte S8ortrag ber bereits
fonft oft t)on it)m gef)örten Dubertüre tvax xtjxn ein (S^räuel. ©o
mirfte f}ier bie Wa<i)t ber ®eit)ot)nt)ett: fie bertre^rte jebeS, aud)
nur ^rüfenbe (5inget)en auf ha§> Gebotene, burd) meine 2luf-
faffung gur neuen (5rfd)einung ß^emorbene, fo baf] id) ha^ SSunber=-
Iid)e erleben mu^te, ha, tt)o i(^ am gen)iffent)afteften unb über*
geugteften gu 2öer!e ging, am nertüirrteften gu erfd)einen; ha,
wo id) glaubte bem gefunben Okfü^Ie am beftimmteften ©enüge
5U tun, für gang t)erma!)rIoft gu gelten, ^agu gab td^ meinem
©egner nod) eine anbere äBaffe in bie §anb: an einigen ©teilen,
wo ber (^egenfal ber ^au^tmotiüe bt§ in ha§> 5eibenfd)aftlid)e,
§eftige fid) fteigert, namentlid) gegen ba§ (2nhe, in ben adjt
%aUen nor ber lefeten Söteber!ef)r be§ grof3en Unifono, ergab
fi(^ mir aud) eine bemegtere Steigerung be§ geitmage^ al§ un^
crläpd), fo baf^ id) mit bem legten Eintritte be§ §aupttf)ema§
ha?'< Sem^io, ebeufo notmenbig mieber für ben (Et)ara!ter biefeS
:ij:]^emay gur früheren breite anhalten muf3te. ^em leiber nur
oberfIäd)Iid) l^in^örenben, nid)t bie 5(bftd)t, fonbern nur ha§>
^XRaterial ber 5Ibfid)t erfaffenben ^riti! ergab fid) nun ^ierau§
ber ^eiueiS für meine irrige 5(nfid)t be§ §auptgeitmage§, n^eit
lä) am ©djiuffe fie \a felbft mieber aufgegeben ^ätte. gd) erfat)
^ierauy, bajs ber .sliitifer immer ^ed)t bc^^alteu mu^, toeil er
Sorte unb Silben ftidjt, vüe aber bom Reifte felbft getroffen ioirb.
äl^orauf e§ bem eigentlid)en ä)^ufi!er, bem 9J^ufi!er oon
j^^^aä:), aber im ©runbe f)ierbei anfommt, follte id) bei biefer öe*
legent}eit ebenfalls nod) !ennen lernen. Wit einem naml)aften
.^om):)omften, ber fid) bamalS in Bresben auff)ielt, ber!el)rte id)

®Iuc!^ Duüertüte gu „^^^igeuia in 5tuü§". 117

benn aucl) freunb(cf)aftlirf) über biefen gall ^ag ein äußerlicher
3:empoit>e(i)fel in ber Duüertüre uid)t ftattfinbe, mußte er mir,
geftü^t auf bie erf)te Partitur, allerbingg gugeben: nur 6e^au|)^
tele er, bem ^djmxa foHe einfacf) baburd) abgeholfen tnerben,
t>a\] man eben biefe?^ einzige Sempo, fomit alfo gleicf) ben Einfang,

i

r-i ^x-^ ^u-^

in bem [djueüen geitmaße nehmen möd)te, in n)eld)em jouft
ha^ t)ermeintlid)e Megro ber Duöertüre gefpielt mürbe, gd)
fanb biefen 5lu§meg öortrefflid) für benjenigen, ber meber fic^
nod) anbere au§ einer ®emöi)nung geriffen feljen mill, bie, mie
ber 3f^efpe!t öor eben biefer, unb §mar ftet§ falfd) Vorgetragenen
Duüertüre, einen Seil ber 5Iutorität§bati§ au§mad)t, auf
meld)er fie grogmad)fen, mufi^ieren, fomponieren, birigieren unb
— !ritifieren. 3^ur fein O^ütteln an biefer (55runblage, unb gmar
gemiß nid^t um ber angeblid) geliebten 3Jleifter, fonbern — ge-
nau betrad)tet — lebiglid) um i^rer felbft, um it)rer fonft gan§
nichtigen ©jiftens millen: benn ba§ eine zugegeben, ha^ man
bi§ ie^t ein SSer! für ein SDZufter gef)alten tjahe, bem man nod)
nid^t einmal bie ©ered)tig!eit einer ma^r^aften Söürbigung,
fonbern gerabe^megg bie finnlofefte (Sntftellung guteil mer»
hen ließ, — ma§ müßte bann nid)t alle^ enblid) nod) au» htn
gugen geraten! —

(Sie fe^en, gee!)rter greunb, id) ^atte nmnd)eg auf bem
^ergen, ma§ ic^ „bilettantifd)er" SJZufüer bei biefer ^eranlaffung
unmillfürlid) log gu merben ^atte. kommen mir je^t gu SO^ogart
gurüd, ber mid) burd) feinen (Sd)Iuß gur „3pl)igenien"^£)utiertüre
neuerbingg in fo ftarfe Verlegenheit fe|te, baß id) faft baran
oer§meifeIte, meinem Süridjer greunbe burd) Vorführung biefeS
2ßer!e§ einen begriff Oon @Iudfd)er SJlufi! beibringen §u fön*
neu. 3*^ Uneingemei^ter in bie (55e^eimniffe ber eigentlidjen,
künftigen Sonfunft, erlannte nämlid^ — tvk gefagt — , ha^i
aud) DJlogart bie DuHertüre nur nad) ber gerügten oerftümmel-
itn Vortrag^meife !ennen gelernt ^atte, unb ben beutüd)ften
Vernein, ha^ ein entftellter Vortrag felbft hen genialften 9J?u-
füer gu einer gang falfd)en ^uffaffung eine§ fremben 2onmer!el,

118 mud§ Duüeitürc §u ^.^l^l^igenia in 5tuli§".

ha^ burd) fonftige SSorjüge allerbingg immer no(f) imponieren
!ann, Beftimmen mu^, lieferte mir eben Mo^axt, ber feinen glän=
^cnben, aber Gängliii) un^affenben ©(^lug genjig mcf)t gefd)rieben
^aben toürbe, n)enn er bie Duöertüre rtd)tig berftanben i)ätte. —
Sa§ follte t(i) nun tun? (Selbft einen ©d)Iug machen! S)a§
n:)ar ünberleid)t für jeben ^J^ufifer bon gacf), nid)t aber für mirf)
armen Dilettanten, ber \ä) midi) n)o:^In)ei§Iid} nur fo tpeit mit
Tlu\xt etnplaffen getraue, al§ id) in il^r bid)terifd)e kbfid)ten gu
öern)ir!Iid)en i)offen barf. — Sag nun ber ©Iudfd)en Duöertüre
eine bid)terifd)e W)'\xd)t gugrunbe? Slllerbtngg; aber biefe tt)ar
gerabe eine foId)e, baß fie {eben rt)in!ürlid)en mufi!alifd)en
©d)Iu6 bon fid) mt§. — Wix einfeitigem £aien njar nämlid)
ber Qnl^alt biefer Dubertüre, aU für ha^ gan§e ^unftn)er! ber
Dubertüre überl)aupt f)öd)ft d)ara!teriftifd) unb beäeid)nenb, fo
aufgegangen, ha^ in t^r bie |)au:ptmotiöe be§ gu ertoartenben
Dramag mit ber glüdlidiften $8eftimmtf)eit in il}rer SBirfung
auf ha§> (55efü^I gegeben, unb nebeneinanber geflellt feien. Qd)
fage: nebeneinanber geftellt; benn au^einanber entn)idelt
fonnten fie nur infofern fein, ai§> jebeg einzelne fid) baburd) für
htn ©inbrud am fenntlid)ften mad)t, ha^ e§ feinen ©egenfafe
bid)t neben fid) geftellt befommt, fo bag allerbingg bie SBirfung
biefer fd)arfen S^ebeneinanberftellung, fomit ber empfangene
©inbrud be§ bori)erge:^enben Wloütit^ auf bie befonbere 2Bir-
fung be§ folgenben 33^otiüe§ oon SSebeutung, ja oon entfd)ei=
benbem (Sinfluffe ift. 2)er ganje 3nt)alt ber ©ludfdjen Duber^^
türe erfd)ien mir bal)er folgenber: — 1) ein 9}^otiü ht§> 5(nrufe§
au§ fd)mer3lid)em, nagenbem ^ergen^Ieiben; 2) ein 3[)?otiü ber
©emalt, ber gebieterifd)en, übermäd)tigen g^rberung; 3) ein
äl^otib ber 5(nmut, ber iungfräulid)en B^^t^^it; 4) ein SJlotiü
be§ fdimer^Iidjen, qualoollen 93litleiben§. Die gan§e 5Iu§be^=
nung ber Duüertüre füllt nun nid)t§ anbre§, ai§> ber fortge^
fe|te, burd) menige abgeleitete D^ebenmotibe berbunbene 2öed)fel
biefer (brei legten) §auptmotioe; an i^nen felbft änbert fic^
nid)tg, auger ber Sonart; nur merben fie in it)rer 33ebeutung
unb gegenfeitigen ^egie^ung eben burd) hen berfd)iebenartigen,
(^arafteriftifc^en SSed)feI, immer einbringüd)er gemad)t, fo baf3,
al§ enblicl) ber ^orijang fid) 1:)eU, unb 5Igamemnon mit beut
erften Wloü'ot bie graufame Göttin anruft, bie nur um hen $rei§
be§ £)|)ferg fetner garten 5rod)ter bem grted)ifd)en §eere günftig

ölucfy ijuöertüre gu „^|j{)tgema in 9(uli^". 119

fein tüin, 'voii in ba§ 9}titgejü(]I an einem erf)abenen tragifci)en
^onflüt öerfe|t finb, bejfen (Sntmidlung au§ beftimmten bra^
niatifd)en DJZotiüen töir §u ermatten ^aben.

^aj3 ®hic! biefer Dubertüre feinen ©d)Iuf3 gab, §engt fo=
mit nic^t nur öon einer i^r gugrunbe liegenben bid^terifc^en
^(bjidjt, jonbern namentlicf) and) t)on be§ SOcei[ter§ ^öd)j'ter fünft-
Ierifcf)er SBei^t)eit, bie genau haö fannte, toa^ einzig burd) ein
gnftrumentaltonftüd bar,5uftel(en ift. ©lücflic^eriueife braud)te
er gu feinem Q)vtdt and) n\d)t^ anbere§ öon feiner Duüertüre
^u verlangen, al§ n)a§ jebe Duüertüre im beften gälte nur geben
fann: Stnregung. ^Qätte er, tr>ie fpätere 9JJeifter, ba§ einteitenbe
Sonftüc! fc^on gu einer $8efriebigung abfci^tie|3en motten, fo
mürbe it)n bie§ nic^t nur feinem ^ö^eren fünftterifcf)en 3^^«^^;
ber eben im ®rama tag, entfrembet t)aben, fonbern ha^ Snftru-
mentattonftüci fetbft märe nur burd) bie Stufertegung ber mitt^
fürtict)ften 5lnnat)men für bie (5inbiibung§fraft be§ §orerg ^u
einem fotcf)en t)crmeinttict)en 5lbfd)luffe §u bringen, gemefen.

demjenigen, ber nun biefe Duöertüre gum Qtvedt einer
befonberen Stuffü^rung im ^on^ert mit bem Ijiergu nötigen
mufifatifd)en (Sd)tuffe t)erfet)en mottte, ftetlte fid), fobalb er i^ren
Sntjalt richtig erfaßt, bie 6d)mierigfeit bar, eine 33efriebigung
t}erbei§ufüt)ren, bie eben bem $tane be§ (fangen nad), fomie ber
(Sigentümtid)feit ber 3)totit)e gemäß, gar nid)t erftrebt unb ge*
moltt ift, ja, bie ben rid)tigen (ginbrud be§ SÖerfeg gan§ auf-
geben unb t)ernid)ten müßte, ©otite eine§ ber SOlotiüe fc^ließtid)
gum Vorrang in bem ©inne getangen, bafj e§ bie anberen üer=
bränge, ober gar mie im Sriump^e übermänbe? 5S)a§ mar fet)r
teid)t für alte bie 3ubetouoertürenfd)reiber unfrer Sage; attein
id) l^ätit gefüllt, baf3 id) bamit meinem greunbe thtn feineit
93egriff öon ®Iudfd)er 5Jlufif beigebrad)t t)ätte, morauf e§ mir
bei bem gangen Unternehmen bod) einzig anfam.

©onad) bünfte e§ mid) aU ber befte (Sinfatt, ber mir piö^-
lid) fam unb au§ ber 9^ot tjatf, baß id) befdjtoß, eine SSefrie-
bigung im ^eute gemot)nten Oubertüren-tSinne gar nidjt ein-
treten p laffen; fonbern burd) enbtid)e Sßieberaufnat)me be§
atlererften 9J^otioe§ ebtn nur htn Sauf ber mecbfelnben 3}^otio-
bemegung in ber SBeife §u fd)üeßen, baß mir enblid) einen
Sßaffenftittftanb, menn aud) feinen öotten grieben, erlangen.
SSei^e^S erhabene Stunftmer! gäbe übrigen^ aud) einen üolten,

120 (yiuc!§ Duöertüre 511 „^pf)igenia iti 2tuüö".

6e^agU(i)en grieben? 3ft e§ nic^t eine ber ebelften äÖirfungeii ber
tunft über^au|3t, iit einem :^ötf)[ten ©inne nur anzuregen? —

(3ax \el)x begünftigte mid) für mein ^or^aben aucf) ber
Umftanb, ha^ bie Duüertüre mit ber erften (Sgene ber £)per
lüirflic^ mieber in jeneS |rül)efte 9J(0tiö ^urüdleitet; gemi^ tat
id) fomit aud) bem rein mu(i!alifd)en ©efüge bie minbefte ^ÜU
für an, inbem id) hen ur(prünglid)en ©ebanten, gan^ tüie ber
ä)tei[ter felbft, aufnatjm, unb nur gum einfadjen @d)Iu(fe in ber
Sonüa führte. —

2)iefen ®d)Iug, in melc^em jid) glüdlic^ern^eije jo uiel inie
gar md^t§ öon meiner befonberen Crrjinbung öertjält, teile id)
3^nen nun ^ier mit; menn e§ Sie gut bünft, bringen 6ie i^n
beliebig öor bie Cffentlic^leit*. ^ieüeid^t teilt biejer ober
jener Dirigent üon Slonjertauffüljrungen meine 5In(id)t üon einer
Duöertüre, bie il}rer 33erü^mt{)eit megen auf Programmen öftere
ju erfd^einen pflegt; inelleid)t folgt er bann and) meinen 'diät-
fdjlägen in betreff be§ 3'^te^f3^'^/ ^^^/ ^^^ meinem unb — toie
id) nad)gen)ieten gu ^ahen glanbe — rid)tigem Sinne aufgefaJ3t,
aud) für ben Vortrag ber DuOertüre gang üon felbft ba§ Ü^edjte
an bie §anb gibt, gd) teile biefen meinen Oerl)offten (^efin^
nung§genojfen nur nod) mit, baji id) — namentlid^ bei ber
legten ^uffü^rung in Qüxid) — au3 innerem S3ebürfniffe, unb
um meinem angeregten ©efüt)Ie 00m (55egenftanbe genug gu
tun, mid) oeranlagt füljlte, bie erften ad)t Safte ber (Einleitung
in einem feinen, anmäl)lid)en (Xrefcenbo, bie barauf folgenben
elf Xalie t)ingegen in einem ebenfo unmerflii^en ^ecrefcenbo
bortragen gu laffen. 9^ad)bem ic^ bann im großen gorte^^Stjema
namentUd) bie ^ioliniften mit fo großem ^ogenftric^ toie mbg-
\iä)** bie ©ec^ge^ntelfiguren t)atte au§füt)ren laffen, I)ielt
ic^ für bie garte Stelle:

* 2)ie (Srneueiung biefer ^eröffeulüdiung bet)ätt fid) ber ?Iutor für
eine befoubete .^erau^gabe ber ganzen Ouüertüte uov.

** S)iefen ^ogenftric^ fennen bie 55ioIiniften bex ®re§bener Kapelle
tiottreffltc^.

(yhicfg Duüertüre gu „^pt)igeuia in 5(uli§".

121

auf bie @eUenbmad)ung ber foebeii ^ier beigefügten ^ortrag^^
3eid)ert, moburd) mir biefc§ SDiotib ben i^ni eigenen, bei fc^nellent
2;empo gar nid)t gu ermögltd)enben, S^eij §u erhalten fd)ien.
y^ür 'oa§> britte 2:J)enia, unb ben Übergang ju it)m, gab i(^ fot-
genben Vortrag an:

^f^i^f^^^-4-^rrria

cresc.

Einige fernere 9^uancierungen in biefem ©inne, namentli(^ ber ^er-
btnbung§motit)e, ergeben fic^ gang öon felbft. ®ie (Stelle gegen
ba» (Snbe, rt)o ic^ mid) gu einer öorüberge^enben SSefdjIeunigung
be§ 3^toage§ gebrungen füllte, ^abe id) pbor td)on bejeidinet.
2)a6 alle^, mag id) I)ter angebe, aber nie grell, fotibern immer
nur mit größter gein^eit auygefü^rt irerben barf, ha^ ift aller*
bingg ^ier, tüie bei alten äl)nlid)en nad)träglid)en S'^üancierungen
bie n?id^tige §au^ttad)e, tpe^^alb man eigentlid) bei bergleidjen

93ätteitungen nid)t bet)utfam genug fein fann.

(Sie fet)en, ttierter greunb, au§ biefer t)erfud)ten Einleitung
5ur Eluffü^rung einer (^ludfc^en Duüertüre im tongertfaai,
baj3 id), ber id) fonft üon tongerten nid)t§ tt^iffen mill, mid) in
bie ^er^ältniffe gu jdjiden n)eig; bafj i(^ bie» allerbingg nid)t
aug O^efpeft öor hen 58er^ältniffen tue, mirb Q^^nen aber !Iar
tüerben, iüenn @ie §. SS. bie oben be5eid)nete SSeranlaffung gur
?(uffüf)rung ber „3p^igenien"-Duöertüre ertüägen. gaft feine an-
bere ^emanbtni^ ^at e0 aud) mit ber ^eranlaffung gu biefer
SJHtteilung, bie ic^ burd) (Sie an niemanb rid)te, al§ an bie,

122 (3\ud§ Dubertüre gu ,,^^{)tgenia in SlMx^".

tüeld)e gern eine ä)^itteilung üon mir empfangen, ^ielleicf)!
fönnten «Sie aber aucf) glauben, e§ macf)e mir Vergnügen, bie
Seute, bie mic^ für einen Qex\iöxex unfrer mufüalifdjen 9?eli*
gion, für einen fred)en Leugner ber §errlicf)!eiten, meldte bie
äJiujif^eroen ber Vergangenheit fcl)ufen, I)alten unb au§(d)reien
gu muffen glauben, red)t empfinbüd) baburcf) gu ftrafen, ha^ id)
i^nen §u i^rer $8efd)ämung erft ba§ richtige Verftänbni^ iener
.gelben unb i^rer SSerfe lehrte: bamit toürben 8ie mir aber
eine falfd)e SIbfidjt unterlegen, benn an ber S3efd)ämung, ober
gar ^ele^rung biefer ©Iüdlid)en muß mir au^ dUl bor ber
Unfruc^tbarfeit eine§ folc^en ^eginnen^, ober aud) meil e§ mir
fo gar gleidjgültig ift, gu erfahren, ma§ mit i^nen an^uftellen
n)äre, fo menig gelegen fein, 'oa'^^ id) große Suft ^ätte, um mid)
oor jeber foId}en Unterftellung gu mafjren, gerabe I)ier fd)ließlid}
red)t laut ^u erüären, ha^ ii) e§ für ia^ 35ernnnftigfte
I)ielte, wenn W'ii bon ©lud unb Äonforten gar nid)t§
mel^r auffül)rten, unter anberem aud) au§ bemörunbe,
njeil ilire (Sdiöpfungen meift fo geiftlog aufgeführt
loerben, baß if)r (Sinbrud, berbunben mit bem bon
gngenb auf gelernten 9^efpe!t bor if)nen, un§ nur
böllig fonfug madien, unb unferer legten $robu!tibi=
tat berauben muß.

§offentIid) lieft ^x. geti§ ober §r. ^^ifd)off nur ben groß
gebrudten 6d)Iuß biefer 932ittielung, unb er^^ält fomit Veran*
iaffung, bon neuem S^tex über mic^ §u fd)reien, irag mid) ^öd)^
lid) bergnügen follte, ha id) in meiner (5infam!eit fe^r untert)al^
timg§füd)tig gemorben bin. —

©o! — 2)er graue §immel flärt fid) auf; e§ mirb Ijell unb
blau. 9hin laff ic^ ©ie Io§; nehmen ©ie borlieb mit bem ^ro^
bu!te einer grauen Sßetterlaune, unb münfd)en ©ie mir ©lud
5U einer befeligenberen Arbeit!

Sürid), 17. Suni 1854.

9iid}arb SSagner.

ÜUx ble 5lttffli]^ning

öiue 231ittei(ung
an bie S)mgeuten unb 2)arftener biejer Dptx.

(Eine nidjt geringe SUn^atjl öon 2:l}eatern ge^^t mit bem SSor-
l)aBen um, in nä(f)fter geit meinen „5:ann^äufer" gur ^luffü'^-
rung gu Bringen, biejer unerttjartete unb öon mir feinegtüegS
öeranlagte %aU Iäf3t mid) §unäcE)ft ba§ §inberlic^e be§ Umftan-
be§, bag ic!) ben Vorbereitungen §u ben beabjid)tigten 5Iuffüt)*
rungen md)t iperjönlid) beimoljnen fann, |o ftar! em^finben, ha)]
xd) eine S^^^ig fogar im S^^^f^^ ^^^/ o^ ^^ meine guftim^
mung ^u jenen Unternehmungen für je^t nid)t gänglid) berfagen
jollte. — Söenn ba§ Sßer! beg Mnftler§ erft ha feiner n?ir!lid^en
2lu§fü^rung entgegengef)t, tpo e§ §ur unmittelbaren ^arftellung
an bie (Sinne borbereitet tt)irb; tvenn bemnad) ber bramatifd)e
^id)ter ober äRufüer erft ha feine entfd)eibenbe 3Bir!fam!eit
augguüben beginnt, too er feine 3Ibfid)t ben !ünftlerifd)en £)rga=
nen, bie fie üern)ir!Iid)en f ollen, §ur innigften Kenntnis §u brin*
gen t)at, um, bon it)nen oolüommen berftanben, bie berftänblid)fte
'2)arftenung burd) fie gu ermöglid)en: fo ift nirgenb» biefe le^te
2ßir!fam!eit i!)m unerläf3lid)er, alg bei SBerfen, bei beren ^b*
faffung bon ber üblid)en Xarflellunggmeife burd) bie einzig

124 Über bie 9Xutfüt)iimg be§ „$;ünnI)äujeL".

t)or:^anbenen fünftlerijdjeu Drgane abgefetjeii, uub für bie i^ueii
tiütige Xarftellunggiüeife bagegeu eine bi^^er nod) ungeino^nte
unb unauggebilbete ^uffajfuug be§ SSefeng beg betreffenbeii
^unftgenre§ in ha§> 3luge. gefafst morben ift. 9^iemanbem !ann
bieg flarer genjorben fein ai§> mir, unb e» gehört gu ben größten
Reinigungen, bie id) in neuerer 3^it empfinben muf3te, bag id)
bei hen ftattgefunbenen einzelnen ^erfud)en, meine bramatifd)en
5Irbeiten aufzuführen, nid)t zugegen fein fonnte, um über un='
enblid) mannigfaltige (^injelfieiten, aul beren genauer '^eady-
tung erft eine burdjaug rid)tige ^luffaffung be§ (fangen t)on
feiten ber barftellenben Slünftler möglid) n?irb, mit hen ^etref^
fenben mid) gu berftänbigen.

Söenn nun übermiegenbe ©rünbe mir anrieten, bem ^er-
fuc^e toeiterer ^(uffü^rungen meiner frül)eren SSerfe nid)t un*
bebingt ^inbernb entgegenzutreten, fo gefd)al) bieg im SSertrauen
barauf, ha^ e§ mir gelingen merbe, burd) fc^riftlid)e SQlittei*
lung an bie betreffenben 2;irigenten unb ^arfteller bie Unmög-
lid)!eit münblid)er unb ^erfönlidier ©inmirfung nad) Gräften
au§§ugleid)en. ^ie 3^^^ ^^^ S^^eater, bie fid) mir für hen
„S^ann^äufer" melbeten, t)at fid) aber !ür§lid) fo anfel)nlic]^ ber-
met)rt, bafs Rriüatmitteilungen an jeben einzelnen Dirigenten
unb S)arfteller mir gu einer ermübenben £aft merben müßten,
unb id) ergreife bal)er hm 5(u5ipeg ber gegenmärtigen fum-
marifd)en 3}ütteitung, bie ic^ in gorm einer S3rofd)üre 5unäd>ft
an alle biejenigen rid)te, beren ^erftänbniffe unb gutem SSillen
id) mein Sßer! angubertrauen l)abe.

%k mufi!alifd)en 2)irigenten unfrer 2l)eater l)a6en
fid) faft burd)gängig gen)öl)nt, bie Sgene unb bie für fie gu tref-
fenben 5lnorbnungen gänjlid) if)rer 5Iufmer!fam!eit entgogeu
fein äu laffen; bementfprec^enb befd)rän!en fid) unfre Sie gif ^
teure einzig auf bie ©jene, mit bölligem 5lu6erad)tlaffen beg
Ord^efterg. 3lu§ biefem Übelftanbe ergibt fid) bie innere 31^1^^^'
ment)ang§lofig!eit unb bramatifdie Unmir!fam!eit unfrer Dl^ern-
üorftellungen; in it)mn ^at fid) folgerid)tig ber ^arfteller ber
S3eobad)tung irgenbrt)eld)eg 3wfcimmen^angeg eine§ ®an§en ent^»
möl)nt, unb in feiner bereinfamten Stellung bem Rublüum gegen-

über bie 5Iuffüf)rung be§ „%ann'i:jän]ei" . 125

über U§> ba!)in berbilbet, tt)o tüir if)n jegt al§ abjoluteu Dptin-
fanget angelangt fe{)en. SSettac^tet ber mu[i!alt(d)e Dirigent
ba§ £)rcf)efter al§ eine @ad)e gan§ fi'ir fiii), fo fann er feinen
?}|aBftab für ha^^ 9Serftänbni§ begfelben nur ben Sßerfen ber
abfoluten Snftrumentalmufü, ber ©timp^onie, entneljmen, unb
alle^, ir)a§ bon ben gormen biefe§ G5enre§ abtt?ei(^t, mu^ i^m
unb erftänblic^ bleiben. ^a§ bon biefen f^ormeti 2Ibmeid)enbe ift
aber gerabe ba§, h?a§ in feiner befonberen gorm burd) einen
§anblung§* ober Öefü^lSborgang auf ber ©^ene bebingt rttirb,
feine ©rüärung fomit nid^t au§ ber abfuluten S^^ftrumentalmufü,
fonbern eben nur au§ jenem fgenifdjen ^^organge finben fann,
unb ber Dirigent, ber fid) bie genaue S3ead)tung beSfelben ent*
ge^en lägt, tüirb hattet in ben betreffenben (Stellen nur tüillfür*
Iid)e mufifalifd)e güge erfennen, unb burd) feine ti:)infürlid)e,
rein mufi!alifd)e S)eutung, in ber 5Iu§fü!)rung fie in 2Ba{)rf)eit
aud) bagu mad)en: benn i^m fef)It ba§> Ma^, na(^ n:)eld)em er
genau tüieberum bie rein mufifalifdie ßffeng jener 3üge gur ®ar*
ftellung p bringen i)at, er tüirb fomit im geitmag unb 3Iu§*
brud fid) — bergreifen, tiefer ©rfolg genügt, um n?ieberum ben
f5enifd)en Dirigenten unb iarfteller für ba§ bon i^nen Dar*
äufteilenbe berart §u beirren, bag fie, ha^ ^anb be§ brama^
tifd)en Qufammen^angeS gmifi^en ©gene unb Drd)efter berüe=
renb, unb jeben 3ufamment)ang enblid) gang aufgebenb, fid)
it)rerfeit§ nun gu SSillfürlic^feiten anbrer 5Irt in ber Dar*
ftellung beranlaf;t füllen, bie in it)rer gangen n:)unberlid)en
Übereinftimmung bie ftereottjpe ^'onbention ber mobernen
Dpernbarftellung au§mad)en.

ö§ liegt auf ber §anb, ha\^ geiftüolle bramatifdie Slom-
:^)ofitionen auf biefe SBeife big gur bollften Un!enntlid)!eit bei-
ftümmelt merben muffen; e§ ift aber aud) ebenfo geh?ig, baf^
felbft bie feid)teften mobernen italienifd}en £)pern in ber Dar*
ftellung au^erorbentüd) gen)innen mürben, menn babei jener
gufammen^ang, ber felbft in biefen Dpern (obgleid) nur in hen
grote§!eften S^iQ^^O ^^^d) bor!)anben ift, gur Geltung !äme. gd^
erfläre aber, baJ3 eine bramatifd)e tompofition mie mein „Dann*
l^äufer", bereu einzige Sfßir!ung6möglid)feit lebiglid) in jenem
3ufammen^ange gmifd)en Sgene unb 9J^ufi! beruht, gerabeS*
megg umgebracht mirb, menn 'oa^ bon mir gerügte ^erfa:^ren
ber mufifalifc^en unb fgenifd)en Dirigenten bei ber Darftellung

126 Über bte 3Iuffüt)ruttg be§ „Sann^öufet".

feine ^Intnenbung et'^ält. 3^ erjucfie ba!)er bte mufiralijc^eii
Dirigenten, benen Steigung ober 5Iuftrag bie 5(ufgabe §utt)te^>,
mein SSer! aufzuführen, bie Partitur §unäd)ft md)t anber§ §u
lefen, a\§> mit bet genaueften 33eadf)tung ber ^id)tung unb enb^
lid) ber befonberen ga'filreidien eingaben für bie f5enifd)e Dar^»
ftellung. 5ln it)m ift e§ bann, lüenn er bie 9^otn)enbig!eit einer
forgfältigen S3ef)anblung ber S^ene erf'ennt, hen S^egiffeur bon
bem gangen Umfange feiner 5tuf gäbe in tenntni§ gu fe|en. tiefer
mirb feine 5lufgabe nur fe^r unöollftänbig au§ bem „^ud)e"
allein begreifen lernen; tvüxhe bieg anbei» ber %ail fein, \o
müßte bieg nur beiüeifen, ha^ bie DTcufi! ba§u unnötig unb
überflüffig iüar. %xt meiften fgenifdien eingaben finb erft in ber
Partitur, an hen bezüglichen muti!alifd)en ©teilen entl)alten,
unb biefe ^at bat)er 3^egiffeur mit §ilfe be§ ^a^ellmeifterg
big gum genaueften guneijaben fennen gu lernen.

S)ie nädjfte ©orge beg 9^egiffeurg tüxxh bann fein, fid) mit
bem S)e!orationgmaIer in bag beftimmtefte (Sintierne^men gu
fe|en. Sind) biefer get)t gemein:^in öom muftfaüfdjen unb fjeni^
fd)en Dirigenten gängli^ getrennt gu S5>erfe; i^m tnirb bag
„^^ud)" gur ©infid)t gegeben, un'o in biefem beachtet er weiter
nid)tg, alg hjag i^n fd)einbar allein anget)t, nämlid) bie einge*
Hämmerten, lebiglid) nur auf fein 2Ber! be^üglidjen ©teilen.
3tti SSerlaufe meiner SJ^itteilung merbe id) aber zeigen, tvk un^
erläpd) ein genaueg Ginge!)en aud) biefeg mitmirfenben galtorg
auf bie innerlid)ften gntentionen beg gangen 5!unftn)er!eg ift,
unb tüie notmenbig id) barauf beftetjen mug, ha^ er üon öorn^
I}erein gur beftimmteften ^enntnig jener 5Ibfid)ten gelange.

%nx il)r 35ernet)men mit ben Darftelleru I]abe id) hen
mufi!alifd}en Dirigenten unb ben 9\egiffeur gunäc^ft barauf I)in-
guroeifen, baf3 nid)t el)er bie fogenannten ©efangg;proben begin^
neu bürfen, alg big guüor "oit Did)tung felbft in i^rem gangen
Umfange ben Darftellern befannt gen:)orben ift. Qu biefem gtüede
bürfen ipir ung nidjt bamit begnügen, bag jebem ber STcitmir'fen^
ben bag ^ud) gur Durd)fid)t gugefanbt mirb; n)ir beabfid^tigen
i^rerfeitg feine !ritifd)e tenntnig beg ©egenftanbeg, fonbern eine
lebenbige, fünftlerifc^e. 3<^ wiuf3 ba^er auf eine 3ufammen!unft
fämtlid)er Darfteller, unter Leitung beg 9f^egiffeurg unb ^ei*
mol^nung beg ta:penmeifterg, bringen, bei melier bie Did)tung
auf bie Söeife, mic bieg beim ©d)auf|)iel in Übung ift, t^on ben

über btc SIitffü()tuuQ bcg „Sannl^äufer". 127

ciiigelneu ^^arftelleru au^ U)ren DioIIeu laut gelefen Wxxh; ha^^
(i'i)oxpex\o\\ai möge bei biefer Sefung ebenfaHS zugegen fein, unb
bie (Stellen be§ (5t)ore§ finb bon bem d^orbireftor fetbft ober
einem (5^f)orjii^rer norgutragen. hierbei ift nun barauf §u ad)ten,
bafs bieje £efung bereite mit bollem bramatifd)en ^usbrudc
ftott^ufinben I)at, unb menn au§ 9J^angeI an !^^erftänbni§ ober
Übung ber richtige, bem (^egenftanb ofö ^icl)tung genügenbc
^:>(usibru(! nic^t jobalb §u erzielen ift, biefe $robe \o oft n^teber^^
l)oIt mxh, bi§ ber nötige ^(uSbruc! vermöge be§ ^^erftänbniffeS
ber Situationen, fomie be§ eigentlichen Drgani§mu§, ber §anb*
lung, gett)onnen ift. ®iefe gorberung an ein moberne§ Dpern*
:|3erfonal inirb, mie fie in ber %at gän§lid) ungen)o^nt ift, al§
übertrieben, pebantifcf) unb genpig auc^ unnötig betracf)tet werben:
ha}^ xd) bieg §u fürditen l)abe, barau§ ert)ent aber eben ba§
SHägIid}e unfrer Dpernguftänbe. Unjre (Sänger finb gert)ö^nt,
fid) mit bem ?ßie bes Vortrages gu befaffen, e:^e fie ha§> 2Ba§
besfelben fennen lernen, inbem fie bie S^oten i^rer ®efang§par=^
tien fid) am ^laöier einftubieren, unb nienn bie§ bi§ §um äu§^
menbigmiffen gelungen ift, in einigen S^eaterproben, meift erft
in ber (Sjeneral^jrobe felbft, ha^ bramatifd^e S^fö^tttenfpiel fid)
gerabe fo finben laffen, me e§ bie C|)ernroutine unb gemiffe fta*
bile eingaben be§ 9fiegiffeur§ in be^ug auf STommen unb ©e^en
mit fid^ bringen, ^afj fie guerft ^arfteHer ((Sc^aufpieler) gu
fein t}aben, unb erft nad) genügenber Vorbereitung auf it)re
SSir!fam!eit aU foId)e mit bem gefteigerten mufi!alifd)en 5lu§^
brude ber 9f?ebe fid) befaffen bürfen, um nid)t üon üornfjerein
ben Qwed mit bem Mittel gu t»ern}ed)feln, biey !ann if)nen aller^
bingg bei bem gegenmärtigen Dpernmefen gar nid)t me()r ein^
fallen. 3l)re ®emofinl)eit mag aud) ben $robu!ten ber meiften
D^ernfom^oniften gegenüber gered)tfertigt erf (feinen; nur muf3
td) erflären, baf3 mein SBer! ein gerabe§meg§ umvge!e^rte§ Ver^
fal^ren als ha§ gert)öl)nlid)e für feine Xarftellung erforbert. ^er^
jenige ©änger, ber feine „Partie" nid)t guerft aB @d)aufpiel-
rolle ber 5lbfid)t be§ ^id)ter§ gemäg mit entfpred)enbem 'äu?-^
brude ju remitieren imftanbe ift, mirb jebenfalfö aud) nid)t
üermögenb fein, fie ber 3lbfid)t beg ^FcufüerS gemäg gu fingen,
gefd)n)eige benn überl)aupt ben (£l)ara!ter barguftellen. ^uf biefer
meiner SÖeljauptung befte^e td) fo feft, unb auf bie Erfüllung ber
SSebingung genügenber l^efeproben lialte id) fo beftimmt, ha^ td)

128 Über bie 5Iuffüt)ntnö be§ „£annl)Quf

ßegeii biefe gorberung metner[eit§ tüieberum ben SSimid), ja
ben SBillen auSbrüde, bafs tüenn burd) bteje £e(e^roben nidjt
ein allfeitigey ^ni^^ctie ^^^ ^^tn ©egenftanb unb an bem Unter-
nel}men feiner ^arftellung unter ben babei beteiligten ermedt
morben ifl, mein SBer! gänglid) beifeite gelegt unb feine 5luf-
fü^rung unterlaffen iüerbe.

^on bem ßrgebniffe ber ßefeproben mad)e id) fomit je nad)
bem (Reifte, in bem fie abgel)alten merben, ben glüdüd)en 5Iu§==
fall alte? weiteren ©tubium§ abhängig, ^n it)nen f)aben fid)
^arftelkr unb ^norbner ber ^arftellung genau unb erfd)öpfenb
über alleg ba§ §u öerftänbigen, ma§ bei bem üblid)en ^erfai)ren
erft in "otn legten 2:^eater^roben notbürftig berührt tpirb. ^a^
mentlid) mxh §unäd)ft aud) ber mufi!aUfd)e Dirigent für feine
fernere 5Iufgabe einen neuen, irefentlid) öerflärften (55efid)t§^
^unft gert)onnen f)aben; er tüirb nun, burd^ ben erften finnlid)en
i^inbrud be§ ®an§en, ben i^m ha^ 5In^ören einer au§brud?>^
iiollen Sefung t)erfd)affte, geleitet, beim ferneren ©inftubieren be§
rein mufi!alifd)en Details mit ber nötigen ^enntni§ ber 5tb*
fid)t be§ tünftlerg ^u 2Öer! ge^en, über bie er ot)ne bem, aud)
bei bem reblid)ften (S'ifer für ha^ ^orljaben, bennod) in mannig*
fad)em S^^if^^ wnb S^rtum ^aften bürfte.

3n be^ug auf ha^ mufi!alifd)e 8tubium mit ben (Sängern
I)abe id) nun im allgemeinen folgenbe S3emerfungen mitzuteilen,
^n meiner Dper befte^t fein Unterfd)ieb finpifc^en fogenannten
„beüamierten" unb „gefungenen" $t)raten, fonbern meine ^e!la=
mation tft pgleid) Ö5efang, unb mein (^efang ^eflamation. ^a§
beftimmte Sluf^ören be§ „@efange§" unb ba§ beftim.mte Gin=
treten be§ fonft übUd)en „Ü^e^itatiües", moburd) in ber D^iei
gemö^nlid) bie ^ortrag§meife be§ ©änger§ in gmei ganj üer=
fd)iebene 5(rten getrennt mirb, finbet bei mir nid)t ftatt. ^aö
eigentlid)e ttalienifd)e S^e^itatiü, in melc^em ber Slomponift bie
:)Rf)t)t^mi! be§ ^^ortrage§ faft gänglid) imau§gefüt)rt lä^t unb
biefe 5Iu§fü^rung bafür bem @utbün!en be§ ©ängerg übermcift,
renne id) gar nid)t; fonbern an hen ©teilen, wo bie Xid)tung
uom erregteren It)rifd)en ©d)tüunge fid) §ur bloßen 5lunbgebung
gefü^löoller D^ebe f)erab fen!t, 'ijabe ic^ mir nie ha^ 'dltä)i t)er=
geben, ben Vortrag ebenfo genau mie in 'i^m Il)rifd)en ®efang§=
ftellen gu befümmen. SSer ba^er biefe ©teilen mit ben gemo^nten
Ükgitatiben üermed)felt, unb bemjufolge bie in il)nen angegebene

über bie 3luffüf|tung be§ „'^nn):jän\ex" . 129

9?f)i)tl)mi! iDtllfürlid) änbert unb umformt, ber betunftaltet meine
Tlu\\l gan^ ebeu[o, me irenn er meiner l^ri(cf)en ?J?eIobie an^
bre 5^oten unb Harmonien einfügen mollte. ^a id) mid) hmä^^
gängig bemül^te, in hen ^ier gemeinten regitatiöä^nlicf)en (Stellen
ben Vortrag au(f) rl)t)t^mifcf) genau meiner 3Ibfi(i)t be§ 5Iug==
brucfeg entfpredjenb gu be5ei(i)nen, fo erfuc^e id) bemnad) bie
Dirigenten unb (Sänger, §unäd)ft biefe ©teilen nad) ber be^
flimmten ©eltung ber 5^oten fd}arf im 2:a!te, unb in einem bem
6;f)ara!ter ber Siebe entfpred)enben geitmage au§§ufül}ren. $8in
id) nun fo glüdlid), bie üon mir bejeid)nete SSortrag§meife t)on
ben ©ängern al§ rid)tig empfunben gu feigen, unb ift biefe fo-
nad) mit S3eftimmtf)eit bon if)nen aufgenommen morben, fo bringe
id) bann enblid) auf faft gän3lid)e§ ^lufgeben ber Strenge be§
eigentlid)en mufi!alifd)en 2a!te§, ber bi§ bal)in nur ein med)a=
nifd)e§ |)ilf§mittel gur ^^erftänbigung §mifd)en tomponift unb
(Sänger tüar, mit bem OoIIfommenen (ärreid)en biefer ^erftän-
bigung aber ai§> ein Oerbraud)te§, unnü|e§ unb ferner läftig ge*
morbene§ SBer!§eug beifeite gu merfen ift. 2)er Sänger gebe
oon ha ah, mo er meine Intentionen für ben Vortrag big §um
ooHften 3JJitmiffen in fid) aufgenommen 1:)ai, feiner natürlichen
(Smpfinbung, ja felbft ber :p^t)fifd)en 9^otmenbig!eit be§ 2ltmen§
bei erregtem Vortrage, burd^au§ freien Sauf, unb je felbftfc^öpfe*
rifd)er er burd^ Oollfte grei^eit be§ Q5efül)le§ werben !ann, befto
mel)r mirb er mid^ §um freubigften Danfe oerbinben. Der Diri-
gent 1^at bann nur bem (Sänger ^u folgen, um ba§ $8anb, ha^
hen Vortrag mit ber Begleitung be§ Drd)efter§ üerbinbet, ftet»
ungerriffen gu ben^a^ren; e§ n>irb i^m bie§ mieberum nur mög^
lief) fein, menn ha^ Drdjefter felbft jur genaueften STcitfenntni^
be§ (23efang§bortrage§ gebrai^t n)irb, mag einerfeitS baburd), bafj
in jebe Drd)efterftimme bie ©efang^partie unb bie SSorte mit ein-
getragen finb, anbererfeitg aber nur burd) genügenb gal)lrei^e
groben Vermittelt wixh. Da§ fid)erfte S^if^l^tt bafür, baf? bem
Dirigenten bie Söfung feiner ^lufgabe in biefem Bepge ooll-
tommen gelungen ift, mürbe fein, menn fd)liepd) bei ber 5(uf-
fü^rung feine leitenbe Dätigfeit faft gar nid)t me^^r äugerlid)
gu bemerfen märe. (Dag bie :^iermit üon mir be^eidjnete S^or-
traggmeife, biefe§ §öd)fte be§ (E-rreid)baren für htn !ünftlerifd)en
iöortrag über:^aupt, nic^t §u t»ermed)feln fei mit ber fonft üb-
lid)en, nad) meld)er ber Dirigent bann am tauglid)ften erfunben

{Rid^arb SSJagner, oämt(. 3cf)riftcu. V.-A. Y. Q

130 Übet bie J^Tuffütjtung beg „%cim'i)äu\ex" .

tüirb, tüenn er feine gntenißenj itnb ^ra!ttjrf)e @efd^i(fltd)!eit
einzig hen tüinfürlictien Saunen unfter ^rimabonnen a\§> be^
l^utfam nacf)fd)Iet(^enber Wiener gu (Gebote ftellt, tjobe id) tüo'^I
nid)t erft gu ertt)ä:^nen: l)ier ift er notgebrungener $8emäntler
em^örenber Ungef(i)tc!Hd)!eiten, bort hingegen mit{c^ü^feri(c^er
Ifmftler.)

Sd) iüenbe mid) Don biefen aHgemeinen $8emer!ungen, mit
benen id) bie §auptrid)tung für ha§> (Stubium begeidinete, je^t
gur SD^itteilung befonberer, ouf bie Spezialität be§ „i:ann=
l^öufer" begüglid)er SSünfd)e, unb beljalte babei gunöd)ft nod) bie
2öir!fam!eit be§ mufi!alifd)en 2)irigenten im 5Iuge.

Qm $8etrad)t gen:)iffer ungünftiger Umftänbe für bie 5luf*
fü^rung be§ „2annf)äufer" fa:^ id) mid) feinergeit gu einigen
^^(u^laffungen gebrungen; ha^ bie meiften berfelben nur Qu-
gcftänbniffe in ber äufeerften ^ot fein tonnten, gugeftönbniffe,
bie in SSa^r^eit mit einem l^alben 5Iufgeben meiner eigentlid)en
!ünftlerifd)en 3lbfid)ten ibentifd) waren, bie§ möd)te id) ben ^u*
!ünftigen Dirigenten unb Darftellern biefer Dper Har mad)en,
um fie babon gu überzeugen, ha^, tvenn fie bon oornt)erein jene
3ugeftänbniffe al§ unbebingt notmenbig anfetjen, gi^gleid) ha^
5lufgeben meiner eigentlid)en 5lbfid)ten an entfd)eibenben (Stellen
oon il}nen ate notmenbig angenommen mirb. —

©ogleid) in ber Sgene än»ifd)en 2annt)öufer unb ^enu»
im erften 2I!te fa:^ id) mid^ in Bresben (in bem begeid)neten
(Sinne) genötigt, für bie fpäteren ^^orftellungen eine Sluölaf^
(ung öorgunebmen: id) ftrid) ben gmeiten 5Ser§ be§ 2;annl)äufer^
Iiebe§ unb bie ibm boranget)enbe g^ifcf)^^^^^^ ^^^ 35enu^3.
^eine§meg§ gefd)a^ bie§ nun au§ bem ©runbe, baß biefe 6tel^
len an fid) al§ matt, ungefällig unb unmirtfam erfd)ienen mären,
fonbern ber ma^re (53runb mar biefer: bie gange (Sjene mif3=
glüdte in ber ^arftellung, bor allem meil e§ nid)t gelungen
mar, eine burd)au§ geeignete Darftellerin für bie fd)mierige S^oHe
ber ^enu§ 5U finben; bie feltenen unb ungemol^nten $lnfor-
berungen für biefe Ü^olle foHten felbfl bon einer ber größten
£ünftlerinnen unerfüllt bleiben, med unter unüberminblid)en
Umftänben bie Unbefangeni)eit für biefe Slufgabe i^r abgeben
mußte. (Somit blieb ber 2)arftenung ber gangen ©gene eine

über bie gTuffüfirung beg „Sannpufet". 131

S5efangen!)ett eigen, bie für bie 2)arftener, ha^ $ubli!utn unb
am meiflen für mid), enblitf) gur marternben ^ein iüurbe. ^teje
$ein fo !ur5 tüie möglitf) gu macf)en lie^ id) mir bat)er angelegen
fein, nnb fürgte bemgufolge bie ©§ene bnrtf) ^lu^lajfung einer
(menn eben bnrd)au§ ge!ür§t merben foKte) am e!)eften nieg^u^
loffenben ©teile, bie an unb für fid) öon ber S5efcf)affen^eit mar,
baß fie — au^gelaffen — bem ^anptfänger eine nid^t unbebeu=
tenbe 5Inftrengung erfparte. 2ln§ feinem anbern ©runbe ge^
fd)a{) biefe ^ürgung, unb jeber fernere Einlaß §u i:^rer S3eibe^altung
fällt nun ha :^intt)eg, mo fein mirflid)er 3n)eifel gegen htn guten
Slugfall biefer ©§ene überhaupt auf^ufommen :^at. 2Ba§ mir
eben in bejug auf biefe ©§ene in Bresben tro^ ber STcitmir^
fung einer größten Mnftlerin nid)t glüdte, gelang bagegen
fpäter öollfommen in Söeimar, mo fic^ für bie ^enu§ eine ^ar^
ftellerin öorfanb, bie al§ ^ünftlerin über:^aupt mit meiner ^re§=
bener Jid) gemi^ burd)au§ ni(^t mejfen fonnte, gerabe aber für
biefe Stolle fo günftig bi§poniert mar, bag fie, in öollfter Unbe^
fangenf)eit, mit einer SBärme it)re 5Iufgabe löfte, bag gerabe biefe
in ^re^ben fo peinlid)e ©gene f)ier ben ^inreigenbften (ginbrucf
:^ert)orbrad)te. Unter foId)em Umftanbe mirb bie in ^ebe fte!)enbe
5Iu§Iaffung gerabe§tt)eg§ §u einer finnlofen ^Serftümmelung,
unb ha§ Urteil barüber überlaffe id) einem feben, ber fid) bie
SO^üfie gibt, bie ©truftur ber ganzen (S§ene, ba§ SSadifen ber
(Stimmung unb Situation au§ if)ren 5lnfängen bi§ §um üollen
2Iu§brud)e, genau §u prüfen; er mirb mir f)offentIid) bezeugen,
ha^ burd) jene ^ürgung bem natürüd)en Körper biefer ©§ene
ein mefentiid) nötiget organifd)e§ ©lieb entzogen mirb; unb
nur ha fönnte id) fomit in bie 5lu§Iajfung üon neuem einftim=
men, mo biefe ungemein mid)tige ©gene oon t)ornt)erein in if)rer
SBirfung aufgegeben merben mügte, mo id) alfo meit e()er baju
raten mbd)te, bie 3Iuffü^rung ber ganzen Dper aufzugeben.

©ine gmeite ^u^Iaffung betrifft ha§> £)rd)eflernad)fpiel ber
Sd^Iugfgene be§ erften OTe§. ^ie geftric^ene ©teile follte fid)
auf einen f§enifd)en 55organg (oen freubigen Sumult be§ öon
allen ©eiten bie S5ü:^ne erfüllenben Sogbtro]fe§) bon ber Seb=
f)aftigfeit begiel)en, mie ic^ i!)n felbft in ^re^ben nid)t gur 2Iu§-
fül)rung gebrad)t fe^en fonnte: bei ber ungemeinen ©teif^eit unb
Befangenheit unfrer gemö^nlid)en S^eaterftatiften unb ^om=
jjarfen fam e§ nid^tp bem übermältigenb I)eiteren (Sinbrude,

9*

132 Über bte 9luffuf)rüng beg „%am1:jän\ei" .

ben id) beabjtd)tigte, unb ber eine n)oI)Ientfpred)enbe ©teigerung
ber auf bte frifd)efteit £eben§äugerungen ^Eingeleiteten (Stimmung
§u bieten Ijaben follte. SBo bie fiiermit be§eid)nete SSir!ung eben^
falB nid)t gu erzielen ift, mxh ba'^er aud) bie ^ürjung in ber
?3cu[i! beizubehalten fein; roo hingegen bem 9f^egiffeur burd) be^
fonbere 9D^ittt>ir!ung günftiger Umftänbe e§ emtöglid)t ttierben
follte, ben boUen bon mir beabfid)tigten (Sinbrud auf ber 6§ene
I]erborjubringen, ha ift mit ber unberfür^ten 5Iu§füf)rung bee
9?acEfpieIe§ aud) meine urfprünglid)e 5Ibfid)t erft boHfommen
üerrt)ir!Iid)t, unb biefe tvax, burd) einen gang entfprec^enben
Öinbrud ber (Sgene bie mit bem ^or^ergel^enben angeregte
Stimmung auf it)re boHfte ^ö^t gu bringen, — auf eine §ö^e,
t)on ber au§ einzig eine au§gelaffene !ede Stelle ber SSioIinen
im 58orfpieIe be§ gmeiten 5l!te§ rid)tig öerftanben n)erben !ann.
(Sine britte 5lu§Iaffung finbet fid) in ben ben ^eatern
gugefanbten Partituren, in ber großen ©d)Iu6f5ene be§ gleiten
5l!te§ öon ©eite 326 bi§ 331 angegeben, ^iefe eingedämmerte
©teile enthält einen ber nnd)tigften 9}lomente be§ ®rama§. gn
bem äunäd)ft 3?or^ergef)enben fpra^ fid) ber ©inbrud ber opfer-
mutigen £ü:Enf)eit (SItf ab etl}§, it)rer tief ergreif enben unb
mäd)tig befänftigenben gürbitte für ben berbe^mten beliebten
auf biejenigen au§, an bie fie fid) unmittelbar gemanbt l)atte —
ben gürften, bie ©änger unb 9^itter, bie foeben nod) Sann-
liäufer nad) bem ;Oeben trad)teten: ©lifabetl) unb biefe Umge-
bung, fomie il)r beiberfeitige§ ^er^ältni§ gueinanber, nahmen
unfer bolle§ S^^tereffe ein, unb nur mittelbar bejog fid) biefe§
mieberum auf Sann^äufer felbft. Sll§ biefe§ gubörberft nötige
gntereffe gefättigt, menbet fid) unfre 2eilna!)me enblid) bem
§auptgegenftanbe ber gangen fompligierten ©ituation, bem ge-
liditeten 3^enu§ritter tüiehtx gu; (glifabetl) mit allen übrigen mirb
nun §ur Umgebung besjenigen, über ben unfer notmenbige§
@efü^l infofern fic^ jegt !lar gu merben berlangt, al§ e§ gilt,
be§ ©inbrudeg ber erfd)ütternben ^ataftrop'Ee auf ben tätigften
Url)eber berfelben gu boller 33efriebigung inne gu merben. Sann*
1) auf er ift, nad)bam er mit bergüdtem Sro^e bem Eingriffe ber
9Jiänner entgegengeftanben, enblid) burc^ (51ifabetl)§ beginnen,
ben 3Iu§brud i^re? SBorteg, ben %on il)rer ©timme unb haS»
Snnetüerben feine? an it)r begangenen gröf3lid)en grebel§ auf
ha^» fd)redlid)fte ergriffen, im 5Iu§brud)e be§ germalmenben ®c-

über bie ^uffüt)mng beg „%am\UvL\tx" . 133

füt)Ieg iurd)tbarer 3^i;tofcf)ung gufammengefunfen, )o öon ber
§ö^e (einer gauberifdien (Sntgücfung in bie grauenbolle (Sr!enntni^3
feiner gegenwärtigen Sage ^inab[tür§enb: tüie bemugtlog lag er
mit bem 5Ingeiitf)te auf ber (Srbe, mä^renb n)ir mit (Srgriffen^
^eit unb TO^rung ber ^unbgebung be» empfangenen ^u^brucfe^
ber Umgebung Iaufcf)ten. 9^un ergebt S^ann^äufer matt ba§
bleicf)e, öom furc^tbarften Seiben gemarterte §au:pt; nod) am
33oben liegenb, ftarr öor fid) ^inblidenb, beginnt er mit allmät)*
lic^ immer t)eftiger gefteigertem 5lugbrucfe in folgenbem ©rguffe
feinem ge^regten gergen Suft p mactjen:

„3^^ §^i^ ^^" ©ünbigen ju fü'^ren,
bie öiottgefanbte na^te mir:
bod), aä)l fie freöelnb §u berühren,
i)ob id) ben Säfteiblid gu i^rl

£) bii, :^o(^ übet biefen ©tbengrünben,
bie mir ben (Sttgel meinet §eiB gejanbt,
erbarm^ bid) mein, ber ad)I io tief in Sünben,
f(i)mac^üoU beg §immel§ 2JiittIerin üerlanntl"

®iefe SBorte, mit bem i^nen t)erliei)enen 3Iu§brud unb in
biefer (Situation, enthalten htn S^Jerö ber gangen ferneren Sann^
^äuferejifteng, bie ^ä)\z feiner ®rfd)einung, unb o^ne ben burc^
fie i)ier, an biefem £)rte, beabfid)tigten (Sinbrud mit üollfter Q5e-
m^tjtxt empfangen gu t)aben, finb mir gar nid)t imftanbe, ein
meitere§ S^tereffe an bem §elben be§ 2)rama§ §u ben)ai)ren.
SSenn mir I)ier nid)t enblid) gum tiefften 9JlitIeiben mit 2ann=
Käufer geftimmt toerben, ift ba§ gange übrige 2)rama o^ne gu^
fammen^ang unb S^otmenbigfeit in feinem Verlaufe, unb alle
bi§ baf)in angeregten ©rmartungen bleiben unbefriebigt; felbft
bie ©rgä^Iung 2:annt)äufer§ üon feinen Seiben im britten ^!te
fann uns nid)t me^r für htn üerlorenen ©inbrud entfd)äbigen,
benn bie üolle beabfii^tigteSSirfunglannbieörgä^Iungmieberum
nur bann mad)en, menn fie für unfre (Erinnerung fid) auf biefen
erften, entfd)eibenbften ©inbrud nur mieber be§ief)t.

SSag !onnte mid) nun beftimmen, eben biefe (Stelle üon ber
gmeiten 5luffü^rung in ^re^ben an au^gulaffen? ^ie Stntmort
t)ierauf bürfte leicht bie gange Seiben§gefd)ic^te enthalten, bie
id) in meiner (Stellung aU ^id)ter unb 2Jiufi!er unfern D^ern^
guftänben gegenüber gu burd)Ieben tjatte; bod^ mill id) mid) t)ier
!urg faffen. ($§ fonnte bem erften ^arfteller beg S;annt)öufer,

134 Über bie ^uffü^irung beg „%(^\ml}üu\ex" .

ber in {einet (£igenfd)aft al§> öorgüglid) begabter (Sänger immer
noc^ nur bie eigentlid)e „Dper" §u begreifen t)ermod)te, nitf)t ge=
lingen, bag (Sf)ara!teriftifd)e einer SInforberung §u faffen, bie fitf)
bei iijeitem met)r an feine ^arftellungggabe, a\§> an fein @e=
fangytalent ric!)tete. ^ie {)ier betreffenbe (Stelle njirb, ber 9^atur
ber Situation gemäß, üon allen auf ber (Sgene ann;)efenben (Sän=
gern burc^ flüfternben ©efang begleitet, ber fi(i) in einigen 9Jlo^
menten fogar bi§ gur I)eftigen Unterbred)ung be§ 9Tlotitie§ Sann^
l^äuferg burd) bro^enbe tunbgebungen be§ öer^altenen 3^^"^'-^
anlägt: bieg gab ber ©teile in ben 5lugen unfrer (Sänger ben
^nf(i)ein eine§ gen:)ül)nlid)en dnfemblegefangftüdeg, in n)eld)em
fein einzelner befonberg Ijerüorjutreten fid^ gef)alten glaubt.
2)er §artnädig!eit biefe§ grrtumg t)atte id) e§ nun §u banfen,
ha^ ber n)ir!Ud)e ^nijalt biefer ©teile, bie I)ert)orfpringenbe
^unbgebung 2^annl)äufer§ in ber SIuffüi)rung faft gänglid) öer=
loren ging, unb baljer bie gan§e, in ber ^Jlufif mit nötiger
^Breite bargeftellte ©ituation nur hen (J^arafter eine§ üblidjen
5lbagio-(5nfembIeftüdeg erl)ielt, tüie n:)ir bergleid)en in ben Dpern-
finale» t)or ber ©d)lugftretta getüölinlid) §u I)üren befommen.
3ll§ fold)er unterf(^ieb0lo§ fid) bal)infd)le^:penber 3lbagiofa|
mußte ha^» @an§e bann notmenbig gu gebeljnt unb ermübenb
erfd^einen, unb al§ e§ fid), bei bem hierüber em|)funbenen 9}Ziß=
bel)agen um ^ürgungen ^anbelte, mußte gerabe mir jene ©teile,
ha fie il)rey eigentlid)en S^^ölte^ in ber 3luffül)rung beraubt
morben n^ar, al§ eine malere miberlid)e Sänge, b. i. Cbe, er==
fd)einen. gebem ©infid)t§üollen gebe id) aber §u beurteilen,
meld)e0 meine ©timmung gegen hen äußerlid)en Erfolg meinet
SBerfe» in ^re§ben fein mußte, unb ob mid) eine §njan§igmalige
^luffü^rung mit iebe^maligem „§erau§ruf" be§ 5lutor§ für ba§
nagenbe SSemußtfein entfc^äbigen fonnte, einen großen Seil
be§ empfangenen 33eifallg boc^ nur einem älüßoerftänbniffe, ober
minbeften§ einem burd)aug mangelhaften SSerftänbniffe meiner
eigentlichen !ünftlerifd)en 5lbfid)t üerbanfen §u muffen! ©oll in
3u!unft meinen gntentionen beffer entfprod)en unb meine 5lb^
fid)t in SSaI)r^eit tiern)ir!lid)t toerben, fo tjobt id) namentlid) auf
ben rid)tigen 33ortrag ber je^t be§ breiteren befprod)enen, nun
nid)t mel)r au0§ulaffenben ©teile §u bringen. S)ie golge ber
^u^laffung berfelben unb ber 9^d)tgeltenbmad)ung il)re§ gn^al-
tes mar bamal§, baß ba§ gntereffe für 2:annl)äufer am ©d)luffe

über bte ^(uffü^rung beg „Sxinnpufer". 135

be§ jtüeiten 5lfte§ öängüi^ gejd)tt)unben itjar, unb einfaci) nur
an feinen ©egenfä^en unb feiner Umgebung gu I)aften t)ermorf)te,
mag allerbingy meine eigentli(i)e 3lbfi(i)t ööllig t)ernid)tete. ^ieje
3ntereffeIofig!eit an if)m begegnete iann^äufer nun im brüten
OTe berart, baß man für fein fernere^ (5d)i(flal nur nod) in*-
fofern Seilna^me faßte, al^ baüon ha^» (Sd)ic!fal (älifabeti)^^
unb felbft SBoIframy, biefer beiben gu hen eigent(ic£)en §aupt*
perfonen gemorbenen abju^ängen frf)ien: nur ber tpa^r^aft be-
munbern^mürbigen Süc^tigfeit unb 3(u5bauer be» ©ängerg ber
Hauptrolle fonnte eg gelingen, burd) ben äugerft üangöoüen
unb energifd)en Vortrag ber @r§ät)Iung ber $ilgerfaf)rt bag
3ntereffe für fic^ felbft müf)fam n^ieber §u ermeden. 5in bie gu-
fünftigen ^arfteller be§ Sann^äufer erget)t ba()er meine ^itte,
ein f)öc^fteg ®etr>id)t auf bie bef prodiene (Stelle gu legen; erft
bann mirb fie aber feinem Vortrage gelungen fein, menn er, ebm
n)äf)renb be§ ^ortrageg, bag üoUe ©efü^I baüon erf)ält, ha)^ er
in biefem ^^(ugenblide bie bramatifd)e me mufi!aüfd)e (Situation
be^errfc^e, baß ber gufiörer au5fd)Iiepd) feiner Slunbgebung
Iaufd)e, unb biefe berart fei, ha]] er burd) fie bie tieffte (Sr*
fd)ütterung oerbreitet. ^ie ^lusrüfe: „^(d), erbarm' bid) mein!"
erforbern einen fo burd)bringenben Hfgent, baß er alg bloßer
moljlgebilbeter (Sänger f)ier nid)t augfommt; fonbern bie f)öd)fte
bramatifd)e Slunft muß if)m bie (Energie be§ (Siiimer^eg unb ber
^ergmeiflung für einen 5lu§brud ermöglid)en, ber auy htn
fd)auerüd)ften iiefen eine§ furd)tbar leibenben ^ergeng, mie ein
(Sd)rei nad) örlöfung ^erüorjubredjen f(^einen muß. 2)er 2)iri*
gent f)at barüber §u n^ac^en, baß bem gauptfänger ber ange^-
beutete Grfolg burd) allerbigfretefte ^Begleitung ber übrigen «San-
ger, fomie be§ £)rd)efterg ermöglidjt merbe. —

S^^od) eine anbre 5lu§Iaffung \af) id) mid) veranlaßt in ber-
felben (Sc^Iußf^ene beg §n?eiten 5l!teg gu bemerfftelligeu, nämlicf)
bie ber (Stelle üon ©eite 348 big 356 ber Partitur, ©g gefc^a^
bieg aug ganj benfelben ©rünben n)ie bei ber foeben berührten
(Stelle, unb n^ar nur eine 5?onfequen§ ber üor^er nötig gemor=
benen 5luglaffung; b. ^. id) füt)Ite, baß bag 3ntereffe für 2ann=
f}äufer in biefem 5l!te nun nid)t me^r gu retten mar. ^ag 2Befent=*
Iid)e biefer Stelle ift bag fogleid) t)orf}errfd)enb merbenbe §in==
antreten (Slifabet^g unb namentlid) Sann^äuferg ju ber big
bat)iu htn §auptraum einne^menben Umgebung, inbem Güfabeti)

136 Über bie 5(uffü^rurig be§ „XannHujet".

ba§ nad) 9f^om ^inlüeijenbe Xljema bei* 9}läniier in SBeife eine§
Brunftigen ©ebeteS für ben ^^eliebten aufnimmt, Sann^äufer
aber in heftigen 2ln§rufen tatenburftiger 9^eue unb gerMr-
fc£)ung §u jenem Ö)efange fid) ergebt, tt)ä^renb bie übrigen 9Jlän=
ner bon neuem jid) gu ^ro^ungen unb ^ornergiegungen er^
^i|en. Db biefe ©teile, bie aÜerbingg gur ftrengften ^onfequeng
ber Situation gef)ört, für bie gufünftigen 5luffü^rungen beibe*
galten tüerben folle, bie§ tpill id) iebod) erft öon bem $lu§fan
berfelben in ben Srf)eater^roben abt)ängig gemad)t n)i(fen; h)enn
(ie fd)Iiepd) nid)t üoHfommen gelingt, b. I). trenn fie nid)t aud)
burd) bie Seb^aftigfeit ber ^arftellung ber Umgebung eine tvaä:)^
jenbe (Steigerung ber (Situation f)erbeifül)rt, ober trenn nament-
lich ber Sänger be§ 2;annl^äujer burd) ha§> 33or{)erge^enbe, unb
be[onber§ eben burd) jene be(prod)ene ©teile im 5Ibagio, fid) unb
fein Drgan §u ftar! angegriffen füllen [ollte, um biefe nod) mit
oollfter Energie §u (ingen, fo muß id) felbft bringenb anraten,
:^ier bie türgung gelten gu Ia((en: benn nur burc^ bie üp|)igfte
traft ber ^arftellung unb be§ SSortrageg wäre :^ier bie beab-
(id)tigte SSirfung nod) ju erzielen. S^f) ttiug mic^ für biefen gall
bamit berul)igen, bafs burd) bie ergreifenbe SBirfung 2:annl)äufer§
int Hbagio bie §auptjad)e, bie Einleitung be» mid)tigften S^ter-
effe§ auf il)n, erreid)t ift, unb begnüge mid) bann mit ber SSir=
fimg, li)eld)e Sann^äufer oorgüglid) burd^ ben 9JJoment feine§
^Ibgangeg nod) I)erOor§ubringen I)at. $Iuf biefen SJloment toünjc^te
iä) bie 5Iufmer!fam!eit be§ betreffenben ®arfteller§ nod) mit gro-
ßem 9^ad)brud gerid)tet §u miffen. ^ie SD^änner, burd) htn 5In-
blid be§ nod) n^eilenben 3Ser:^aßten üon neuem beleibigt unb
aufgereiht, finb im 33egriff, i^ren Sro^ungen mit ber gauft am
©^toertginffe ©eltung gu geben; eine erma^nenbe unb fd^ü^enbe
©ebärbe öliiabett)g ^ält fie in bem burd) fie getronnenen ®e*
leife §urüd: ha :plöyid) fd)allt au§ bem iaie ber ©efang ber
jungen $ilger herauf, tvit bie Stimme ber $8erfö^nung unb SSer-
^eißung, bie nun, toie fie bie übrigen feffelt, aud) Sann^äufer,
au§ bem Sturm feiner milben 9^euen)ut :^erau§, öernimmt. (Sin
iä:^er Strahl ber |)offnung fällt trie ein S3ü§ bom §immel in
fein gemarterte» ö^emüt; tränen be§ unfäglid)ften 2BeI)e§
ftürgen i^m au§ ben 5Iugen; e§ reißt it)n mit untoiberftepc^er
©etoalt gu hen güßen eiifabetl)§, §u ber er ben SSild nid)t auf-
äufd)Iagen n^agt, aber bereu ©en)anbe§faum er mit i)eftiger 3^*

über bte ^luffü^rung beg „Sann^äufer". 137

brunft an feine Sippen brüdt; ^^oftig fä^rt er lieber auf, ftögt
ben 9fluf: „nad) 9^om!" mit einem 3lu§brude, al§ ob in i^m alle
\&t) entgünbete Hoffnung eine§ neuen £eben§ jid) §ulammen=
brängte, au§ ber S3ruft, unb ftürgt mit rafenb (d)nenem (Schritte
üon ber 33üf)ne. ^iefe 5l!tion, bie mit ber größten (5(^ärfe im
fürgeften g^^^^^ii^^ au»gefüf)rt tüerben mug, ift öon ber ent='
fd)eibenbften 2öid)tig!eit für ien fd)lieglid)en (Sinbrud be§ gan^
§en 2l!te§; unb biefer (Sinbrud ifl e§, ber unerläpd) nötig ift,
um au§ ber (Stimmung be§ $ubli!um§ ben fd)n)ierigen britten
^!t njieberum nad) feiner öollen 2Bir!ung §u ermöglid)en. —

^ie große Snftrumentaleinleitung gum britten 2l!te erüäre
"id) in ber ge!ür§ten Umarbeitung, nad) meld)er fie in ber für bie
2i)eater eingerid)teten Partitur öorliegt, für gültig. 3^ ■^^^i^
mid) bei ber erften 5lbfaffung biefe§ (Btixde§> burc^ ben öon mir
auSgubrüdenben ©egenftanb big gu regitatiöartigen Drd)efter-
pt)rafen berleiten laffen, tion benen ic^ in ber 5luffü^rung füi)Ue,
ha^ i^r ^ugbrud mo!)l mir, ber id) ba§ ^^antafiebilb beg ge*
fd)ilberten ^organgeg im topfe ^atte, nid)t aber anbern öer*
ftänblid) fein fonnte. ^n ber neuen gaffung muß ic^ jebod) auf
ooHftänbige 3Iu§fü^rung biefeg Sonftüde^ l^alten, ha e§ mir gur
SSefeftigung ber für ha^ golgenbe nötigen Stimmung unerlög^«
Ud) bün!t.

3m (ätbett ber (Slifabetl^ fal^ id) mid) nad) ber erften ^or*
ftellung, au§ ät)nlid)en D^üdfidjten tvxt hen gubor angegebenen,
genötigt, eine 3tu§Iaffung t)or§une^men, unb gmar bie öon
(Seite 369 big 398 beäeid)nete. S)a6 hiermit bie n)id)tigfte moü-
üierung be§ Dpferg unb beg Sobe§ ber (Slifabetf) üerloren ging,
muß iebem einleud)ten, ber ^ic^tung unb 9J^ufi! I)ier genau
prüft, ©emig erforbert ber SSortrag biefe§ oollftänbigen ©e-
hete§, menn er ha^» öon aller mufüalifc^en giguration burd)aug
entfleibete Sonftüd nic^t afö eine gleid)förmige Sänge, fonbern
ai§> einen innig ergreifenben @rgu§ toirfen laffen foll, einer 5luf^
faffung unb Eingebung an bie Slufgabe, n)ie toir fie nur feiten
bei unfern t)ertt)ö^nten Dp ernfängerinnen antreffen bürften;
^ier lägt e§ fid) mit ber bloßen mufi!alifd)en 5lu§bilbung felbft
be§ gIüdUd)ften ßJefanggorganeg nid)t augfommen; burd) feine
tunft be§ abfolut mufi!alifd)en 58ortrageg toirb biefeg &thet
intereffant gu mad)en fein, fonbern nur bie ^arftellerin !ann
meiner 5lbfid)t genügen, n)eld)e bie n^unberbar fc^merälid)e ©itua*

138 Über bie ^uffütirung beg „^annpufer".

tion ber (Slifabet^, üom er[ten f)eftig erit)ad)enben S!eime i^rer
Steigung §u 2ann!)äu(er, burc!) alle $f)afeu be§ 3ßad£)§tum§
big §um enbücf)en ßrblütjeu ber tobe^buftigeu 33lume — mie
fie in biefem ©ebete aufgebt — mit ben feinften Organen einer
ed)t n)eiblid)en (Smpfinbung nad)§nfüt)Ien üermag. %a^ bann
aber gerabe bie t)öd)]tt ^arftellnngg- unb namenüid) aud) ®e^
fanggfnnft nur e§> möglid) mad)en tuirb, biefe (Smpfinbung gur
njirffamen 9}litteilung gu bringen, ha§> tüerben hie (Sängerinnen
erft gen)at)r iDerben, bie bur^ blenbenb[te fünfte e§ fonft njoljl
üerftanben Ratten, einen empfinbung^Iojen Raufen üon SJiüÜig*
gängern über it)xe Sangi^eile gu täufd)en, t>or ber öorliegenben
Slufgabe jebod) bie 9^gIojig!eit unb (Stüm^er^aftigfeit i^rer-
(SJaufleröorteile einfefjen müjfen. — ^Jhtr anfänglid)e Uner=
faf)ren!)eit meiner 2)re§bener ^arftellerin tüar fd)ulb, ha^ idj
mid) jum D^fer ber i)ier ermäl^nten Slu^Iaffung entfd)Iie§en
mu^te; im Verlaufe ber ttieiteren ^orflellungen erhielt id) ®runb,
auf einen glüdüd)en ^lu^fall be§ gangen &ehtit§> ^offen §u
bürfen, wenn id) e§ npieber^erftellen mürbe: eine anbere ©rfa^rung
f)ielt mid) jebod) immer baöon ah, bie id), tüeil mir gerabe ^ier
ha^' gan§ am Orte bün!t, in gorm folgenber ©rmai)nung an
bie Dirigenten unb Darfteller meiner D-per mitteilen mug.
— 2öa§ tt)ir für ha§> d)ara!terifti{d)e Gelingen einer bramatifd)en
Darftellung bei htn erften ^(uffüf)rimgen unterlaffen, l)oIt fid)
nie bei ben Söieber^olungen nad). 2)er erfte ^inbrud ber @r=
fc^einung, felbft tDenn er ein fe!)lerl)after ift, fe^t fid) für ha^
^ublifum n)ie für ben Darfteller ai§> ettva^ (55egebene§, S3eftimm^
te§ feft, an bem jebe ^nberung, felbft gum SSefferen, in ber golge
immer aU (Störung erfd)eint. 9^amentiid) getPö^nen fid) bie
Darfteller fd)nen baran, nad) einmal überftanbener ©orge unb
5Iufregung ber erften 5luffüf)rungen, i^re Seiftungen, n)ie fie
fid^ nun einmal n)ö^renb biefeg @ebärunggprogeffe§ feftgeftellt
i)aben, für ettüa§> Unumftöpd)e§, Unberü^rbareg anäufei)en:
(5d)Iaff^eit unb eintretenbe ©Ieid)gültig!eit tun enblid) be^
irrige, ein neue§ ^efaffen mit ber fo für gelöft gelialtenen ^uf^
gäbe unmöglid) §u mad)en. 2)e§^alb erfuc^e id) bie Darfteller
unb Dirigenten, über alleS, tuaS id) i^nen I}ier gu bea^ten gebe,
fic^ noc^ üor ber erften 5luffüt)rung 5U einigen; ma§ fie §u teiften
ober nid)t gu leiften üermögen, mu| fid) in ben 2t)eater|)roben,
ujenn nid)t fd)on el)er, beftimmt f)erau§ftenen, unb o^ne i)öd)fte§

über bie ^tuffüt)rung beg „Sannpujer". 139

S^oterforberni» möge man bal)er aud) nirf)t jid) gu 5{uölaffungen
entj(i)eiben, etwa mit ber ^ertröftimg, in fpäteren 3(uffü^rungeu
ba§ ^erjäumte nac^gu^olen; benn ba^u fommt eg m(f)t. (Sbenjo
möge man aber anc^ burc^ ungenügenben ©rfolg biefer ober
iener (Stelle in ber erften 5(u|füt)rung fid) nid)t fogleid) beran*
lagt fiit)ien, 51nylaj(nngen öor^une^men, jonbern lieber «Sorge
tragen, bag ber (Erfolg in htn näc^ften ^orftellnngen nid)t auö=
bleibe: benn wo ein organi(d) 5nfamment)ängenbe§ Sßer! burd)
2lu§(c^eibungen genießbar gemad)t toerben foH, gibt man fid)
nur ba§ 3^^9^^^^ ^^^ Unfä^igfeit, unb ber ^ierburd) enblid) fd)ein»'
bar ermöglid)te ©enug ift jebenfaHS nid)t ber ©enug be§ 2öer!e§
mie e§ ift, fonbern einzig eine (Selbfttäufd)nng, inbem man ha^
Sßer! für etma§ anbre§ nimmt, alg eö ift.

^er eigentlid)e 2:rium:pt) ber ^arftellerin ber (Slifabet^
mürbe nun barin befte^en, ha^ fie nid)t nur 'oa§> oollftänbige
(Sebet 5ur SSirfung bräd)te, fonbern biefe SSirfung nod) ba^tn
feft§ut)alten mügte, ha]^ fie ba§ gange ^antomimifd)e 9^ad)f|3iel
besfelben unüerfürgt burd) it)re feffeinbe 2)arftenung ermöglid)te.
^d) meig, ha^ bieg eine nid)t minber fd)mierige 5Iufgabe aU ber
©efang§oortrag be§ ö)ebete§ felbft ift, unb nur menn bie 2)ar=*
ftelierin ber Sßirfung biefe§ feierlid)en (^ebärbenf^iele§ fid) gang
gemig fül)It, milt id) ba^er bie oollftänbige ^u§füt)rung biefer
(Sgene geftattet miffen.

äßa§ nun htn üeränberten (Sd)Iu6 ber Dptt betrifft,
auf beffen ^eibet)altung id) ftreng bringe, fo t)abe id) biejenigen,
bie it)n — üon bem (Sinbrude ber Dpex in ber früheren SSearbei*
tung auf fie geleitet — nid)t billigen moHen, §unäd)ft auf hü§>
5u üermeifen, mag id) foeben in be§ug auf erfte ^orftellungen
unb S[ßiebert)oIungen fagte. S)er umgearbeitete (Sd)Iug oert)äIt
fid) gu ber erften Slbfaffung mie bie ^ugfüt)rung §ur ©üa^e, unb
ha^ biefe Slugfü^rung not tat, empfanb ic^ bringenb; ha^ id)
fie nod) bemerfflelligte, barau§ !ann aber jeber erfef)en, baß id)
nid)t eigenfinnig auf meinen erften (Sntmürfen befiele, unb ha^
()er, menn id) auf bie 5lu§fü^rung oon früher auggetaffenen
(Stellen bringe, bieg nid)t aug blinber Siebe gu meinen Söerfen
gefd)iet)t. ^ei ber erften ^bfaffung f)atte ic^ ben (Sd)IuB f(^on
oollfommen fo im (Sinne, mie id) ibn in ber §meiten Bearbeitung
augfüf)rte: nid)t bag minbefte ift ^ier in ber gntention geänbert,
fonbern biefe ift nur ebm beutlid)er üermirflic^t. gd) baute aber

140 Übet bie Stuffü^rung be» „%Cinn^CLu\e.x" .

5U fef)r auf gett)i(fe feemfd)e SBirfungett, bie fic^ burd) bie 2luf-
füf)rung al§ ungureic^enb ertoiefen: ha^^ bloße ©rglüfien be§
^enu5berge§ im fernflen §intergrunbe fonnte ben beängftigen^
ben, §ur (5ntid)eibuug üorbercitenben (^inbrurf, hen id) beabfid)^
tigte, nicf)t ^eröorgubringen; uocf) minber t>ermod)te bie ^eleuc^^»
tung ber genfter ber SBartburg mit bem fernen ©rabgefange
(ebenfalls im allertüeiteflen §intergrunbe) ben biird) ©Ii)abetf)g
2ob eingetretenen entfc^eibenben 9JIoment bem mit bem ©egen*
ftanbe literarifc^ unb fünftlerifd) unüertrauten, mibefangenen
gufdiauer gur augenblidlid) beutlid)en £enntni§ gu bringen. ®ie
(Erfahrungen hierüber tvaxtn für mid) fo überjeugenb peinlid),
ha^ id) in bem örfolge be§ 3^c^tt)ex"ftänbnlffe§ biefer Situation
meine bringenbe 55eranlaffung §ur Umarbeitung ber ©d)Iu6J5ene
finben mu^te, bie in ni(^t§ anberm aU barin gu befte^en ^atte,
ha^ ^enug felbft fid)tbar unb f)örbar im annä^ernben Qaubtx*
jpufe erfc^ien, unb Sannpufer fd^Iieglid) an ber Seid)e ber mir!*
Iid)en, nid)t nur angebeuteten, ölifabet^ fterbenb nieberfan!. äBie
nun ber iSrfoIg biefer ^bänberung ein entfdiieben npirffamer
auf bas unbefangene $ubli!um lüar, fo begreife id) bod) fe^r
mo^I, ha^ bemjenigen £unftbeteiligten, ber fid) mit ber erften
Örfd) einung bereite üertraut gemad)t ^atte — unb gmar baburd),
ha'^ er oermöge genauer S!enntni§ ber ^id)tung unb ber DJ^ufi!
außerhalb ber ^arftellung bie Einleitung pm ^erftänbniffe ber
(Situation fid) üerfd)affte — , biefe ^nberung ftörenb erfi^ien;
id) begreife bieg um fo meljx, a\§> bie ^arftellung be§ neuen
@d)luffe§ in 2)re§ben nur fet)r mangelhaft betoerfflelligt iDerben
fonnte, "oa biefe nur mit ben auy bem erften OTe oorrätigen
f5enifd)en 9JätteIn, nid)t aber burd) nötige neue beforatiüe §er-
rid)tungen aug5ufüt)ren toar, unb ha ferner (tDie id) bereite er-
tüäl)nte) bie ^arftellung ber ^enu§ überhaupt §u ben minber
gelungenen Partien ber bortigen ^uffü^rung gehörte, fomit
ba§ 2öiebererfd)einen berfelben an fid) feinen t)orteiIf)aften ©in^
brud mad)en fonnte. (^an§ unhaltbar finb aber biefe ©rünbe
gegen bie ©ültigfeit be§ neuen ©d^IuffeS, menn e§ fid) ie|t barum
^anbelt, ben 2ann:^äufer gum erften DJIale auf anberen ^üt)nen
unb hei gan§ anbern Vorgängen aufzuführen, unb be§t)alb fann
id) it)nen nid)t bie minbefte ^erüdfid)tigung fd)en!en.

SSenn id) mir t)ier bie ^efpred)ung biefer (Sdjlußfgene mit
bem Sf^egiffeur unb namentUd) bem ^eforation^maler noc^ öor-

über bie 5IuffüI)rung beg „Xanni^äu\tx" . _^^^

bei)alte, \o fjobt id£) junäd^ft nod) bem mu[tfaltf(i)en 2)irtgenten
mitzuteilen, ha^^ icf) ben in ber erften S5earbettung befinblitfien
6d)IuBgefang ber jüngeren piger in ber gleiten Slusgabe au5-
lafjen gu muffen glaubte, meil er natf) bem SSor^erge^enben leici}t
aB eine Sänge erfcf)einen fann, tvtnn er nicf)t burd) bie reicf)ften
©efangsfräfte einerfeit?, unb burd) eine ergreifenbe ^arftellung
ber (Sgene onbererfeit?, an ficf) §u einer mäc!)tigen 2Bir!ung ge^
bra(i)t merben !ann. ^er Ö5efang n^irb lebiglid) öon Sopran^
unb 5IItftimmen au§gefül)rt; biefe muffen in grofjer (Sd)önt)eit
unb numerifcfier ©tärfe üor^anben fein, ha^» 5luftreten ber 6än=
ger mug \o gefd)idt ben)er![telligt merben, baß ber ©efang, tro|
be§ erft allmäfilii^en 3Iuftreten§ be§ gangen ©f)ore§, öon Einfang
an mit möglidifter gülle eintritt, unb enblict) muJ3 bie 8§ene
burd) ^raditüolleg Grglüljen be§ Sale§ im SDIorgenrote fef)r
n)ir!ung§üon ^ergerid)tet merben !önnen, menn ber Dirigent fid)
öeranla^t füllen foll, biefen üollftänbigen (2d)Iug ber £)per au§-
fül)ren gu laffen. 5^ur bie größten unb reid)ft au^geftatteten
S:^eater bürften jebod) über bie nötigen 3J^itteI p ber begeidine*
ttn SBirhtng öerfügen fönnen; biefe aber mürben meiner 5Ib*
fid)t burd) Grm£)glicf)ung aud) be§ plgergefange§, unter hen
angegeigten 35ebingungen, erft bolüommen entfpred)en; benn
allerbingg fd)IieBt biefer ©efang mit ber 53er!ünbigung be§ 2Bun^
ber§ ha^» (Spange, namentlid) aud) ber Grgä^Iung Sannl)äufer§
bon feinem 5Iuftritte in 9^om entfpred)enb, burd)au§ befrie-
bigenb ah*.

SSeüor id) mid) nun in meinen 9}ätteilungen gänglic^ t)om
mufi!alifd)en Dirigenten abmenbe **, 'tjaht id) mit if)m no(^
einige? auf ha§> £)rd}e[ter begüglid)e §u befpred)en, unb bie§
betrifft gunäAft ben ^^ortrag ber Ouöertüre. — Da? Df)ema

* Sie Sfieatet :^aben jid^ rtjegen ber 9^ad)Iieferung biefel C^oreS an
mid) gu rtjenben.

** 9^0(^ muB t(^ in begug auf bie ®efang?|}artien ben^a^enmcifter
bitten, bie ^artie be? 2ßaltt)er, fall? bem Sänger neben bem cttüa? tief
Uegenben (iebenfall? aber inber üorgejeirfinetenSonartbeignbe'^altenbcn)
©inj^elgefange im „8änger!tiegc" bie burd)get)enb? "^o^e Sage in t)cn
(5nfemblefä|en bef(imeriid) fallen follte, baliin abänbern 5U loffen, ha^
neben ben i^m geprigen Soloftcllen im übrigen bie 5?otenbe?§einri(^
ber©d)reiberin feine Partie gefdirieben merben, mogegen biefem bie
p'^ere Stimme be? 55?attl}er gngnteilen lüäre.

142

Über bie STuffüfiTung be§ „Sonn'^aufer".

mit rtjel(f)em bteje§ S^onftüd beginnt, iüirb bon ben öortragenben
SSIaginftrumenten fogleic^ ri^tig öerftanben tuerben, n^enn ber
Dirigent barauf f)dlt, ha^ öon allen auf bem nötigen SJJelobie^
einf(i)nitte gleid)mägig ^^um 5Itmen abgefegt n?irb; bieg trifft
iebeamal t)or bem 5Iitfta!te §um guten Saft be§ 9RI)t)tt)mii§,
alfo 5U bem britten, fünften, fiebenten ufm. ber ^JJelobie.
S^ämlitf) fo:

m

^B=rfIUUiU i^rrVTT^

ufn).

Um bie f)ierbur(f) beabfi(f)tigte Söirhtng ber 9?a(f)a^mung eines
auf SBorten gefungenen (£t)orbortrage§ §u gewinnen, bitte id)
nod), im bierten unb gmölften Spalte bie gagottftimmen ba^in ab^
guänbern, ha^ ftattber r!)t}t^mifd)en 9^ote J; bie 51uflöfung J" J
gefegt tvexhe. SSenn fpäter bie ^ofaunen baSfelbe 2;t)ema im
gorte bortragen, gilt bie bejeidinete 51temeinteilung natürlid)
uid)t, fonbern um ber nötigen ©tärf'e unb ^auer be§ %om§
millen t)ahen bieS3Iäfer fo oft gu atmen, al§ fie bie§ eben be*
bürfen. — ^ie gortiffimoftelle bom britten Safte ber (Seite 5 bi§
gum gmeiten Safte ber (Seite 10 möge ba§ begleitenbe Drd)efter
(alfo alle Snftrumente mit 5Iu§nat)me ber ^ofaunen, ber Suba
unb aud) ber $au!e) auf bie SSeife bortragen, ha^ mit bem ^Tcie-
berfd)Iage jebe§ Safte§ ein bolIeS g-ortiffimo eintritt, ha§> gmeite
unb britte Viertel jebod) mit abnet)menber ©tärfe gefpielt mirb.
2IIfo:

JJ

44444444

UfttJ.

9?ur bie mit bem S^ema unmittelbar befc^äftigten, foeben ge*
nannten Snftrumente ber^^arren, mie bemerft, in gleid)mäßiger
©tärfe. — W\i bem fed}ften Safte ber (Seite 22 möge ber Diri-
gent bie !ur§ guüor ettra§ §u befd)leunigenbe ^emegung um ein
menigeS gurüd^alten, ma§ jebod) feine auffallenbe Diüdung be§
3eitmage§ berurfad)en barf ; bie ©teile foll nur, Voxz burd) ben
Vortrag felbft, fo aud) buri^ \)0i^ 3^toag einen bon ben frü=
tieren fd)arf abfted)enben, fd)mad)tenben, id) möd)te fagen: led)*
genben d^arafter im 2(u§brude erl)alten. 51uf ©eite 23, Saft 2,
ift in ber erften Violine ber Slfjent für bie erfte 9^ote l^innjeg^u-

über bic 5tuffü'^rung be§ „Sannpufei;".

nel^men; ebenfo foll auf Seite 24 im etften %alte ha^ fp in alleu
Snftruntenten gu einem einfad)en p gemQcf)t iDerben. 5Iuf Seite 25
ift ba§ Qeitma^ n)ieber etmaS §u befeuern; nur I)üte fid) ber
Dirigent, ha^ mit Seite 26 eintretenbe X^ema gu raftf) fpielen
gu laffen: bei allem geuer, mit bem e§ borgetragen merben mug,
mürbe e§ burrf) ein §u f(f)nelle§ Sempo bod) einen Sl)ara!ter ge=
mö:^nli(f)en Seid)tfinne§ gen)innen, ben id) il^m burd)aug fern
miffen mollte. — S3ei ber Verteilung ber ^.^iolinen in ad)t ^ar==
tien i)on Seite 34 an ift barauf §u fe^en, ha^ bie fec^g unteren
Partien gleichmäßig ftar!, bie gmei oberen üon Seite 35 an
jebod) fo befegt feien, ha^ bie gleite Partie ftärfer al§ bie erfte
auffalle; für bie erfte !ann felbft ein ^orfpieler allein genügen,
mäl)renb bie gmeite Partie §a:^lreid)er al§ alle übrigen befe^t
fein muß. — ^er Marinettift irrt fid) gemö^nlid) über bie ^in^
bung im erften 2a!te ber Seite 35, inbem er bie erfte 9^ote ber
Sriole mit ber boranftel)enben^reitiiertelta!tnote oerbinbet: fie
muß bagegen befonber§ angefd)lagen merben. 5luf Seite 36 ift
fd}arf barauf ju galten, bag bie Klarinette üor allen übrigen
Qnftrumenten beutüd) oernommen mirb; namentlid) barf aud)
bie erfte SSiolinpartie fie nid^t beden, unb ber 0arinettift mu^
fid) genau bemugt fein, ha^ er bon bem erften (Eintritte auf biefer
Seite an bi§ §um fünften Safte ber Seite 37 bie l^erüorftec^enbe
<pau^t:partie übernimmt. — ©ine giemlid) f)eftige ^efd)leunigung
be§ geitmajieg ):}at üon Seite 39 an ftattgufinben, bie erft mit
bem fünften Safte auf Seite 41 ab§unel)men unb in ba§ l)ier
nötige energifd)e Sem^o über§ugel)en t)at — S^om britten Safte
ber Seite 50 an l)alte ber Dirigent auf eine ununterbrod)ene
5lu§bauer ber größten Stärfe in allen Snftrumenten; ein '^lad)'
laffen in ben näd)ften ad)t Saften muß burd)au§ bermieben mer-
ben. — Von größter 2öid)tigfeit für ha§> Verftänbni§ beg gan=
gen Sd)luffe^ ber Cuüertüre ift e§, ha^ öon Seite 54 an bie
Violinen im äußerften $iano fpielen, fo ha^ f or i^rer — gleich-
fam nur nod^ geflüfterten — SSellenfigur ha§> S^ema ber Viag-
inftrumente auf ba§> beutlid)fte üernommen mirb, meld)e§ üon
feinem (Eintritte an, tro^bem e§ nid)t eigentlid) ftarf gefpielt
merben barf, bennod) fogleid) bie 5lufmerffamfeit be§ §örer§
mit Veftimmt^eit feff ein muß. — Vom britten Safte ber Seite 66
on l)at ber Sirigent ha^ 3^tooß in regelmäßigem gortfdiritte,
aber mit auffalleitber SBirfung, berart gu befdjleunigen, ba^^

144 Über bte Sluffü'eirung beg „Sann'eiäufer " .

bei bem ©tntritte be§ gortif(imo auf «Seite 68 bie nötige ©tei*
gerung ber SSetpegung gewonnen ift, in meldjer einzig bo§ r:£)t)t'^^
mifd) fo ftar! bergrößerte %i)ema ber ^ofaunen, jur berftänb*
li^en SBa:^rnet)mung in ber 5Irt gelangen !ann, ha^ bie 9^oten
berfelben nid)t aU bereingelte, un^^ujammen^nngenbe Söne er*
fd)einen. — gcf) I)abe enblicE) bem Dirigenten unb bem Drcfjefter
mof)I nid)t er[t nötig, an ha^» §er§ ju legen, ha^ nur mit bem
3lufn?anbe ber äugerften ©nergie unb ^aft bie 2Bir!ung be^
anbauernben gortifjimo? in ber beabfid)tigten ^ebeutung er=
reicht irerben !ann. ^ie bier Ie|ten S^afte finb, nad) abermaliger
53efc^lennigung ber fec^^ öorau^gel^enben, bi§ gu einer feierlid)en
35reite be§ geitmageg gurüdfgu^alten. —

Über bie „Sempi" be§ gangen SSer!e§ im allgemeinen
äußere i<i) mid) i)ier nur bal}in, bag, menn bie beigefügten metro-
nomifd)en eingaben ben Dirigenten unb bie Sänger allein über
i)a§> 3eitmaf3 aufflären follen, e§ um ben ®eift be§ SSorgutra*
genben jebenfallg fe^r übel ftel)en mujs; nur bann njerben beibe
aud) immer ia§> rid^tige geitmaß treffen, trenn ha§> SSerftänbni§
ber bramatitd)en unb mufi!ali[d)en (Situationen, burd) eine ge-
lüonnene lebljafte St)m:patt)ie mit benfelben, fie ha§ geitmag
als etn?a§ fid) gang bon felbft 5?erfte:^enbe§, ol^ne treitcre? ©ud)en
finben lägt.

2Ba§ bie S3efe^ung be§ Drd}efter§ betifft, fo f)abe id),
ha ha^ £'orp§ ber ^Ia§inftrumente in biefer Dpex bie üblid)
Stärfe guter beutfd)er £)rd)efter in nid)t§ SßefentÜd)em über*
fd)reitet, nur auf eine^, unb mir allerbingS fe^r 2öid)tige§, auf*
merffam gu mad)en: auf bie erforberIid)e nötige Stär!e ber
Streid)inftrumente. Die beutfd^en Drd)efter finb burd)gängig
SU fd)ft)ad) mit Streid)inftrumenten befefet, unb über bie ö^rünbe
biefe§ 9JlangeI§ an geinfü!)Iig!eit für bie ma!)rften ^cbürfniffe
eine§ guten Drc^efterbortrage? liege fid} biel unb für bie 35e*
urteilung beuljd)er äJtufüguftänbe (äntfd}cibenbe§ fagen, ira§
^ier aber gen»i(^ §u ujeit führen möd)te. So biel ift fid)er, baf5
bie i^re§ Seid)tfinne§ n^egen bei im§ fo fel^r berfc^rienen gran^
gofen il}re üeinften Drd)efter beffer mit Streidjinftrumenten be*
fe^t Ijalten, al§ n^ir bie§ in Deutfd)laub oft bei gang renommierten
Drd)eftern antreffen. 3d) :^abe nun bei ber gnftrumentation be§
„Dannl)äufer" mit fo beftimmter 31bfid)t ein befonber§ ftar! hc-
fe|te§ (Sreid)ord)eftcr im 5Iuge ge'^abt, ha^ id) bei allen X^eateru

über bie ^{iiffü'^rmtg be§ „Sannfjäui'ct". 145

bur(i)rt?eg auf eine ^ermcf)rung ber 6ttei(^inftrumente über hen
qetüöl}nlicf)en ^eftanb bringen mujs; unb meine gorberungen
Ijierfür mögen einfaif) nai^ bem 5J?apa6e bemejfen tnerben,
natf) n)eld)em id) erüäre, ha^ ein Drd)efter, föeldjeg nid)t min^
beflenS bier gute SSratfdjiften [teilen !ann, meine ?JZu[i! nur üer=
ftümmelt gur 5In^örung bringen mug.

5ür bie ©^ene babe id) imgen)o^ntere 5(nforberungen au
bie mufi!alifd)e 5lu§ftattung gemacht. Sßenn ic^ auf ber mbg-
lid)ft genauen ^ead)tung meiner ^orjd)riften in bepg auf bie
Xt)eatermufi! beftel)e, fo bered)tigt mid) ba§u bie tenntni§ be§
XlmftanbeS, bag in allen bebeutenben ©tobten ^eut(d)Ianb§
ftar! unb gut befe|te DJcujifforpg, namentlicf) bent Mütär an^
gel)örig, t)orf)anben (inb, au§> benen red)t n)ol}I ha^ §um „Sann-
i)äufer" nötige X^eatermufiüor^y lombiniert merben !ann. 3*^)
lueifj ferner, haf^ ber (Erfüllung meiner gorberimg meift nur ber,
luie id) zugeben n^ill, leiber oft fel)r gered)tfertigte ©parfam!eitg=
finn ber S^eaterbireftionen entgegen fein mirb; htn ^ireftionen
mu§ ic^ aber fagen, baf5 fie fic^ bon ber 5luffü^rung meinet
„Sann!)äufer" gar feinen (Erfolg gu öerfpred)en ^aben, aufjer
bann, tüenn biefe SSorftellung in jeber §infid)t mit ber au§ge=
mä'^Iteften ©orgfalt Vorbereitet mirb, mit einer ©orgfalt, bie
biefer ^^orftellung ben gemo^^nten Düernauffü^rungen gegenüber
htn (Eljarafter be§ Ungeir>öt)nlid)en gibt; unb mie biefer ß^a-
rafter burd) bie (Erfc^einung be^ ©anjen nad) allen ©eiten :^in fid)
gu red)tfertigen bat, fo mu§ bie» aud) nad) ber ©eite ber äußeren
3(u§ftattung ^in gefd)e()en, für meld)e id) feinesioegS gUtter*
prun! unb blenbenbe ©lauteleien, fonbern ehen ^erbrängung
biefer fd)Ied)ten Öffeftmittel burd) eine n)irHid) reid)e unb finnig
bered)nete !ünftlerifd)e SSef)anbIung be§ @an§en mie be§ ^etailg
in ^nfprud) net)me.

3d) toenbe mid) in nun Äür^e nod) au 'Den ^iegiffeur
befonber?^, um il)m gu §er§en §u fü()ren, mt e§ au§ ber gangen
^JSeac^tung beffen, tüa§> ic^ bic4)er §unäd)ft nur bem mufi!alifd)en
2)irigenten mitteilte, fid) felbft einen SOIa^ab für meine 5In*
forberungen an ben (S()ara!ter feiner ^Jütmirffamfeit gu ent*
net)men t)abe. Me§ auf bie ^arfteüung be5ügüd)e !ann nur
bann mufi!alifd(erfeit§ geüngen, menn bie feinfte Sluefü^rung

9licf)arb ^sagncr, Sämtl. 3cf)viften. Y.-A. V. 10

146 Über btc 5(uffü!)rung tic§> „5;aiml)äufer".

be§ f^enifdien betätig ha^» Gelingen be§ bramatifd}eu ßJan§en
über!)aupt ennögüd)t. ®te auf bie ©^ene be§üglicl}en fernerhin*
gen in ber $oi-titur, auf bie id) bereits gu Einfang ben D^egiffeur
mit Sf^ac^brud l^inn:)ie§, geben xtjvx in hen meiften göllen genau
meine 2lbfid)t gu üerfte^^en; meine umftönblii^en 5Inbeutungen
bei ®elegenl)eit ber ^efprec!)ung einiger fonft anSgelajfeneu
©teilen fönnen il^m !(ar macf)en, luelc^eS auf3erorbentlid)e (^c^
tvxdjt i(^ auf bie beftimmtefte 9}totitiierung ber (Situationen burd)
bie bramati(d)e 2I!tion lege, unb au§> xfyxen möge it)m ertiellen,
t)on meldjem Sßerte mir feine angelegentlidifte 93titn)ir!ung bei
2Inorbnung aud) ber leifeften f^enifdien Vorgänge ift. gd) er=
Jud)e ba^er hen Ü^egiffeur bringenb, bie leiber üblid) geworbenen
9^üdfid)ten gegen beliebte Dl-iernfänger, nad) tüel^en biefe faft
nur mit bem mufiMfd)en Dirigenten gu t)er!et)ren Ijatten, burd)^
au§ \at)xen §u laffen. Ojlaubte man bi§f)er, mit Ö3eringfd)ä|ung
be§ £)|.ierngenre§ überr)au)jt, einem (Sänger irgenbrt>eld)en Un=
finn in ber Sluffaffung einer (Situation burd)ge^en laffen ju
muffen, njeil ein „D^ernfänger nun einnml fein (Sd)aufpieler fei,
unb tueit nmn in bie Oper nur ge^e, um fingen gu I)ören, nid)t
aber aud) ,fpielen' gu fe^en", fo erfläre idi, baf3, bei ^nlpen==
bung biefer 9cad)fid)t auc^ auf üorliegenben ^aU, mein SBer!
fd)Ied)terbing§ öerloren fein muJ3. Da§, ma§ id) t)om Darfteller
öerlange, n)irb allerbings nid)t burd) bIof3e§ §ineinreben auf
it)n gu betüirfen fein, unb ba§ gange öon mir angegebene ^er^
fa:^ren beim (Sinftubieren, namentlid) bie Slb^altung öon Sefe=
:proben, gielt eben barauf t)in, ben Darfteller ^um mitfüt)Ienben
unb mittüiffenben, enblid) au§ feiner eigenen Übergeutjung mit-
fdjaffenben 2;eilnel^mer ber 5Iuffü!)rung §u mad)en: ha^ biefei
(grfoig, bei ber ^errfd)enben (yen)oI)nl)eit, nur aber burd) tä=
tigfte 9Jlitrt)ir!ung be§ 9^egiffeur§ I)erbeigefü^rt werben fann, ift
ebenfo gewig.

©0 erfud^e id) ben f5enifd)en Dirigenten, namentlid) aud)
barauf gu tjolten, ha^ bie fgenifdien S5orgänge auf ha^ beftimm==
tefte mit ben fie begleitenben Queren be§ Drd)efter§ gufammen-
treffen. Oft ift e§ mir begegnet, haf^ ein fgenifd)er Vorgang —
eine SSemegung, ein bebeutfamer 35Iid — baburt^ ber 5Iufmer!-
famfeit be§ 3ii!cf)auer§ Verloren ging, baf3 er entweber gu frül),
ober §u fpät, unb jebenfaHg nid)t genau mit ber, ben ^ufdiauer
mieberum al§ gu^örer beftimmenben, bezüglichen ©teile be§

über bie Huffut)rünQ be^ „^annt)Qujer". 147

£)rd)efler§ im 2;em:|30, ober auä:) in ber einbauet übereinftimmte.
^ei biefer Unacfitfamfeit f(f)abet \\dj nt(i)t nur ber ^arfteller für
bie SBirfnng feiner ^ftion, fonbern bie betreffenben ^üge beg
Drcf)efter§ öern)in:en aucf) bei biefer S^f^^^^^^^^Ö-^ofigfeit
ben ,3ufci)auer berart, baj3 er fie für rt)in!ürlid)e (Einfälle be§
.^omponiften 1:)aiten mnf,. %Md)e ktitjt t>on ^rd^üerftänbrnffen
(}ierau§ fid) ergibt, ift Ieid)t ein^ufe^en.

gerner gebe id) bem Ü^egiffeur auf, barüber gu n)ad)en, ha}^
üom barftellenben ^erfonale bie im „2annf)äufer" üorfommen^
hen 5Iuf§üge nid)t in ber üblid)en 93larfc^manier au^3gefü^rt iner*
ben, mie fie in imfern C^ernüorftellungen fo ftereotti^i getüorben
ift. ?JJärfd)e in bem gemoljnten ©inne fommen in meinen legten
Dpern gar nid)t mel)r üor, unb tnenn ba^er ber <5in§ug ber (^äfte
in ber ©änger^ialle (5I!t II ©gene IV) fo au§gefü^rt mirb, ha^
ein 6^!)or^ unb (Statiftenperfonal :paarmeife aufmarfdjiert, hcn
beliebten 6d)Iangenum§ug auf ber SSüfjue l^ait, bann aber in
3it)ei militärifd) georbneten D^ei^en, in (Srtoartung ber n)eiteren
Dpernbinge, fid) hen ^uliffen entlang aufgeftellt, fo bitte id) imr,
bag man :^ierju aud) irgenb einen SJ^arfd) au§ „9'^orma" ober
„^elifar", nic^t aber meine 53lufi! im Drd)efter fpielen laffe.
dagegen muf3, menn man für gut finbet meine Wu\it bei§u^
behalten, ber (Singug ber (^äfte in feiner ^(norbnung burd)au§
bem mir!Iid)en Seben, unb ^tvai nadj feinen ebelften unb freieften
gormeit, nad)gea:f)mt fein; fern fei jene peinlid)e üiegelmäßigfeit
ber fonft I)er!ömmlid)en 53larfd)orbnungen; je mannigfaltiger
unb ^ioanglofer bie ©ru^pen ber (Sintretenben, al§ gefonberte
gamilien- unb greunbe§!ompIeje, üerteilt finb, befto einnelj^
menber n)irb bie Sfßirfung be§ ganzen (Sin^uge^ fein, gebe ber
aiiiangenben Üiitter unb grauen roerben oom Sanbgrafen unb
Ölifabetf) freunblid) unb toürbeöoll begrübt, Wolm natürlid) feine
fid)tbare S^ac^a^mung be§ ©prec^en§ ftattfinben barf, n)a§ unter
allen Umftänben, in einem mufi!alifd)en ^rama ftreng oerpönt
äu fein l)at. — (Eine überaus n)id)tige Slufgabe in biefem Sinne
ift bann ber gange Verlauf be§ 6änger!riegeS, bie gmanglofe
(S^rup^ierung ber ^ubörer, unb namentlid) bie tunbgebung il)rer
ioe(^felnben unb n)ad)fenben Seilna^me an bem §auptüorgange.
§ier geige fid) ber Ü^egiffeur in feiner OoHen ^unft; benn nur
burd) feine geiftüollften SInorbnungen !ann biefe fombinierte
©gene gur red)ten SSirhmg gelangen.

148 Übet bie ^üiffüt/rung beg „£anu'^Qufev'\

^f)nlid) 'i:)at er bie 5Iuf§üge ber $üger im erften unb britteii
5(fte §u leiten: je freier unb natürlid}er l^ier bie (S^ru^^en tüec^Jel-
üoll verteilt finb, befto entfpred)enber n^irb meiner 5Ib[id)t ge=
nügt. Über ben ©d)lug be§ erften 5I!te§, wo (fd)on n)ä'^renb
ber gangen ©jene, jebod) anfangt unmerüid)) bie S3ü!)ne all-
mäf)lid) bom immer me^r fid) berftärfenben S^Ö^^troffe erfüllt
mirb, fotüie üom ©d)Iuffe be§ britten 5l!teg, tüo id) bie ^u§fü:^=
rung be§ (^efange§ ber jüngeren piger gum mefentlid)en Steile
mit Don hen befonber§ gefd)id'ten 3lnorbnungen ber ©jene ah^'
Iiängig erflären muf3te, glaube id) mid) bereite jur (Genüge ge^
äußert ju f)aben. 9^ur auf ein Sic^tigfteg f)abe id) fd)liepd)
ben ^egiffeur nod) l)in§uiüeifen: auf bie ^arftellung ber erften
©jene ber £)^er, be§ — menn id) e§> fo nennen barf — ^^anjeS
im ^enu§berge. ^af3 e§ fid) I)ier nid)t um einen %a\\^, mie er
in unfern Dpern unb Balletten üblic^ ift, ^^anbelt, braudie id)
moI)I nid)t erft ju bebeuten: ber ^allettmetfter, bem man bie 3u=
mutung ftelite, ju biefer ?}tufii eine foId)e 2;anjfjene ju arran=»
gieren, mürbe un§ balb eine§ anbern bele1)ren, unb bie 9}]uti!
für burd)au§ untauglid) erflären. SBa§ id) bagegen im ©inne
I)abe, ift ein giifönrmenfaffen alleg beffen, ma§ irgenb Sanj*
unb ^antomimenfunft ju leiften öermag: ein t)erfüt)rerifd) mil-
be§ unb f)inreif5enbe§ S^ao§ Don (Gruppierungen unb ^öetnegun^
gen, bom meici)ften ^^el)agen, ©d)mad)ten unb ©el)nen, bi§ jum
trunt'enften Ungeftüm jaud)jenber ^lu^gelaffen^eit. (3etv\\] ift
bie 5(ufgabe nid)t Ieid)t ju löfen, unb bie gemünfdite d)aotifd)e
3Bir!ung I)erborjubringen bebarf e§ ot)ne 3ft>eifel ber forgfältig^
ften !ünftlerifd)en ^Inorbnung be§ feinften ^etaifö. 3^ ^^^'
Partitur ift ber ^^erlauf biefer tpilben fjenifd)en ©ituation nad)
ben mefentlid)en 3ügen mit ^eftimmt^eit angegeben, unb id)
muß benjenigen, ber fid) ber .öerftellung biefer ©jene unterjie^^t,
bringenb erfudien, trog aller grei^eit ber ©rfinbung, bie id) i'^m
laffe, genau bie angegebenen §auptmomente feftjul)alten; ein
öftere^ 51nl)ören ber ?Jhifi!, bom Drd)efter borgetragen, mirb bem
irgenb (5rfal)renen am beften bie ©rfinbungen jufül)ren, bie er,
um ber Mu\xt ju entfpred)en, für bie ^(norbnung ber ©jene ju
madien l)at. —

iihtn biefe ©jene fegt mid) junäd)ft nod) mit bem 2)e!o=
ration§maler in ^^erül)rung, ben id) ^ier burd)ge"^enbg al§ mit
bem 3)^afc^iniften b ereint mir borftelle. 5^ur bei genauer tennt==

über bte ^uffütiTüng beg „%an\\i)ü\i\ei" . 149

nt§ be§ öaugen btd)terifrf)en (^egenflanbe§, irnb narf) einem Jörg-
idltigen ^ernel)men mit bem Ü^egiffeur, unb felbft bem ^apell-
meifter, über beffen ^ar[tellung tan e» bem ^e!oration§maler
unb 9JJa[d)iniften gelingen, bie 33ü^ne \o !)ergurid)ten, tüie e§> ex-
forberlicf) i[t. Sßie oft mu^ e§ bagegen, toenn bie[e§ (^inberftänb-
ni§ Oerjäumt ift, oorfommen, ha^ nur ber enbliii) notmenbig
gen)orbenen ^^enugung be§ nacf) einseitiger ^enntni§ be§ (55e=
genflanbe^ beftellten 28erfe§ be§ ^e!oration§malerg unb 3)Za=
fcf)ini[ten §ulieb, getüaltfame (Sntfteüungen ber eigentlicf)en 51b-
ji(i)t borgenommen werben muffen!

^'ie <S§ene be§ ^enu§berge§, bie für ii)re tonftruftion genau
ber bereite :^inter i^r aufgeftellten ©gene be» Sßartburgtale^
entfpre(f)en mug ()r>a§ für bie, beiben ©§enen nötigen ^^erg=
Oorfprünge \tt)X gut ftimmt), ift ben §auptmomenten nad) in ber
^ortitur genügenb angegeben. (5d)n)ierig ift jebocf) bann ha^
^ertiüllen ber ©gene in rofigeg ©etoöl!, n:)oburd) biefe auf einen
engeren S^aum gu befd)rän!en ift: aller beabfid)tigte äcxnber toürbe
bernid)tet toerben, n:)enn bieg auf |}Iumpe Sßeife burd) ^orfd)ie-
btn unb ^erabfenfen einer maffiüen SSoIfenbeforation bemerk
ftelligt n?erben follte. 3^^ 2)regben n:)urbe bie ^ert)ünung, nad)
forgfälltigen groben, fe^r entf^red)enb unb n:)ir!unggüon aug*
gefü!)rt, burd) anmäi)lid)e§ §erablaffen buftig gemalter ©d)Ieier,
üon benen met)rere nad) unb nad) ^intereinanber niebergefentt
iüurben, fo bag erft bann, aB bie 5?onturen ber oorigen ©gene
gan§ unlenntli^ geworben waren, eine rofig gemalte maffioe
Seinwanbbeforation f)inter 'oen ©djieiern bie Sgene Oollfommen
fd)(o6. ©ine genaue S3ered)nung be^ Sem^og, um ber Überein-
ftimmung mit ber 3)lufi! willen, würbe beobad)tet. — 2)ie große
^erwanblung gefd)ie'^t bann mit einem Male, inbem, bei :plö|-
lid) eintretenber SSerfinfterung ber S3ü^ne, bie maffiüe SSoIfen-
beloration äunädjfl, unb fd)neU barauf bie ©c^Ieier aufgewogen
werben, worauf ha^ fogleid) lebhaft t)erOorbred)enbe £id)t bie
neue ©gene, ba§ Sal, mit ^eiterfter ^age^^elle beleu(^tet. 2)ie
SSirfung biefer 2aIbe!oration, bie genau nad) ber Eingabe ber
Partitur Ijeräuflellen ift, muß nun fo bewältigenb frifd), Reiter
unb traulid) fein, ha^ eä bem 2)ic^ter unb 3}Zufi!er geftattet fein
barf, bie 8ufd)auer eine geraume SBeile i^rem (jinbrude gu über-
laffen.

2:ie ^Xeforation gum itveiien ^!te, bie ©änger^alle auf

150 Über bie ^luffu^rung beg „S:annt)Qii[et'^

SBortburg barftelleub, wax, für ®re§ben öon einem auggegeid)-
ueten franäöfifc!)en küuftler fo üortrefflicf) f)erge[lent iporben,
bag id) jebem idealer nur raten !ann, \id) eine 3sid)nung tia-
öon §u t)erjc!)affen, um nad) il)r fie anfertigen §u laffen. ^ud)
bie ©inrid^tung ber @§ene in be§ug auf bie ^lufftellung ber
(5i|rei^en ber guijörer be§ (Sänger!am)3fe§, n?ar bort fo glüd==
lid) getroffen, ba^ ic^ nur auf SSenugung ber eingaben gu brin^
gen f)abe, bie oon bort ^er §u be§ie^en fein fönnten.

SJ^inber glüdlid) fiel in ^re§ben bie «Sgene ^um britten
5l!te au§, med erft nad) ber ^luffü^rung ber Dpei e§ !Iar mürbe,
baf3 für biefen 5l!t eine befonbere ®e!oration i)ätte angefertigt
merben muffen, mogegen id) guüor geglaubt l^atte, mir mürben
mit ber ^enu^ung ber gmeiten §auptbe!oration be§ erften 5t!te§
f)ierfür augreid)en. (S§ ermie§ fid) aber aU unmöglid), berfelben
®e!oration, meld)e guüor auf bie ^eiterfte Sßirfung al§ 5rü^=
Iing§tage§ftüd beredjnet mar, burd) nod) fo Üinftlic^e 5tnmen-
bung ber S3eleud)tung ben, für ben britten Slft nötigen, ^erbft==
abenblid)en ^(uSbrud §u geben, ^or allem mar aber in ii)r bie
§auberl)afte (Srfc^einung be§ ^enu§berge§ nid)t mirffam bargu^
[teilen, fo baß id) mid) — mie bereite ermäl}nt — für bie gmeite
Bearbeitung bamit begnügen mu^te, bie ©d)leierbe!oration be§
erften 5l!te§, ^iemlid) unmotiviert, mieber Ijerabfinfen gu laffen,
moburd) bie gange (£rfd)einung ber 55enu§ Oiel §u meit in htn
^orbergromg geriet, unb beS^alb bie üon fernl)er öerlodenbe
äöirhmg burdjaug nid)t ^erüorbrad)te. gd) t)er|)flid)te baljer bie
^eforation^maler, benen jegt bie §errid)tung ber Dpex aufge^
tragen mirb, auf S3efd)affung einer befonberen ^eforation für
hen britten 5l!t §u bringen, unb biefe bann fo au^^ufü^ren, ba^
fie bie legte (Sgene be§ britten 5l!te§ im Sone be^ §erbfteg unb
^benbg gebe, mit genauer 9iüdfid)tna^me barauf, bag am ©diluffc
t>a§> %ai in glüf)enbe SJ^orgenrotbeleuc^tung §u üerfegen ift. —
gür bie fpu!l)afte ©rfdjeinung beg ^enu§berge§ möge bann un^
gefäl}r folgenbe§ 3Serfal)ren ftattfinben. S^^^^^f^ finfen, an ber
in ber Partitur angegebenen (SteHe, bei ftar! eingebogener Be=
leud)tung in ber :^interen §älfte ber S3ül)ne §mei (Sd)leier nad)
einanber l^erab, fo ha^ bie Konturen ber Salbeforation im ^inter^»
grunbe Oöllig unfenntlid^ gemad)t merben; fobann mirb ber, für
biefe (Sgene transparent gemalte, ferne ^enuSberg in rofig glü-
l)enbe Beleuchtung üei-fegt. 2)er erfinberifd)e ©inn be§ 2)e!o='

über bic 5(uffül}ninq be» „^annf)äujer". 151

ratio u§malerg unb SD^ajc^iniflen möge nun eine §errtd)tnng auf*
fucE)en, burd) rt)elcf)e bie 2ßir!ung ^erüorgebrac^t tüirb, a{§ ob
ber erglüf)enbe S^enu§berg fid) nähere unb ]o weit au§be^ne, bafj
er — al§ burd)fid)tig — tan^enbe (^eftalten gu fajfen oermag,
beren mirre SSetoegungen bem 3uid)auer beutlicf) merben muffen;
aB bie gan§e l)intere S5üf)ne bon biefer örfc^einung eingenom*
men, ift, n^irb bann ^enu§, auf einem £ager auggeftrecft, fid)t*
bar. 2)ie (Entfernung mufs aber immer nod) fo meit erfd)einen,
al§ bieg irgenb bie ©rö^e tüir!lid)er menfd)Iicf)er ©eftalten für
bie 2^äuf(^ung erlaubt. ^a§ ^erf(i)n)inben ber (Srfd)einung tnirb
bann bur(^ fcfinelte Dämpfung unb enblidje^ ^erlöfd)en ber, biy
ba^in immer Iebf)after geiDorbenen, rofigen ^eleud)tung be§ §in^
tergrunbeg, fomit burd) momentan eintretenbe gänglic^e S^adit,
n)ät)renb meldier ber gan§e §ur @rfd)einung be§ ^enu§berge§
nötige Apparat rafd) ^u entfernen ift, betüerfftelligt; 5unäd)ft
geuja^rt man bann, beim (Ertönen be^3 (^rabgefange^, burd) bie
^mei nod) ^erab^ängenben Sd)(eier bie Sid)ter unb Radeln be»
Seid)en5uge§, ber oon ber §ö^e be§ §intergrunbeg ^erabfteigt;
langfam n^erben bann bie (2d)Ieier nad)einanber aufgewogen,
unb gugleid) tritt überall allmät)lid) n)ad)fenbe S5eleud)tung be§
2;age§graueng ein, n)eld)e§ fdjiepc^ — tüie bemerft — in 9}ior=
genglüt)en überzugeben ^at.

5Der ^e!oration§maIer möge nun einfe^en, toie uneublid)
mid)tig, ja einzig ermöglid)enb, mir feine geiftüollfte ^Jlittüirfung
ift, unb ia^ id) if)m einen gemiß nid)t n^enig entfd)eibenben 5(n-
teil an bem (Erfolge be§ (fangen, ber nur burd) augenbüd^
Iid)ey !Iare§ ^erftänbni§ ber ungen)ö^nlid)ften Situationen gu
gewinnen ift, guf^rec^e. S^^ur aber ein genaue^, mxUid) fünft-
Ierifd)eg (Eingeben feinerfeit§ auf meine innerlid)ften 5lbfid)ten
fann biefe 9}litn)ir!ung mir oerfd)affen.

'^ad) biefen äiemlid) umftänblid)en 5lu»einanberfe|ungen
menbe id) mid) benn nun fd)Iiepd) an bie ^arfteller im be^
fonberen. 9^id)t über ha§> (Einzelne il)rer Seiftungen fann id)
mid) iebod) mit it)nen gu bef|3red)en üei-fud)en, benn um ^ierju
üolle unb geeignete ^eranlaffung §u gewinnen, müf3te id) not-
menbig mit einem jeben in perfönlid)en g^eunbfc^aft^oerfe^r

152 Übet bie 5Iuffü'^rung be§ „Sannt)äufer".

treten fönnen. 3c£) mug tnicE) ba^er auf bag befcf)rän!t l)alten,
tva§> id) über bie nötige 5Iuffaffung be§ ©tubium§ im allge-
meinen jagte, in ber Hoffnung, ha^ auf bem be§eid)neten 3Sege
bie ©arfteller gan^ t)on felbft bagu gelangen, burd) ha§> ^er-
trautnjerben mit meinen Intentionen and) bie gäbigfeit gu ge-
iuinncn, biefen Intentionen gu entfpre(ä)en. 3n allem, maS id)
5unöd)ft an ben mufi!alitd)en Dirigenten rid)tete, finb aber be^
reitg meine gorberungen an hm Darfteller fo ftar! mit berü!)rt
lüorben, unb namentlich fanb id) bei ber ^efpred)ung einzelner
©teilen (^elegenljeit, bieje meine gorberungen fo genau 5U mo-^
tiüieren, ba^ id) für bie Darftellung im allgemeinen nur nod)
barauf aufmerlfam gu mad)en ^ätte, tr>ie id) meine 5lnfprüd)e in
begug auf bie 5IuffaJfung jener einzelnen ©teilen für jebe^ übrige
Detail ber Darftellung gelten laffen mug. —

Dod) l)alte id) für gut, über ben (Iljarafter ber §au]3troHen
mid) nod^ etmaS nä^er ^u äugern.

Die f(^mierigfte Üiolle ift unftreitig bie be§ 2;ann!)äufer
felbft, unb id) mug eingefte^en, ba^ fie überhaupt eine ber fd)n>ie-
rigften Slufgaben für bie bramatifd)e Darfteilung fein bürfte.
5ll§ ha§> mir SSetentlid)fte oon biefem (S^arafter be§eid)ne id)
\>a§> ftet§ unmittelbar tätige, big gum ftärfften Ma^e gefteigerte
©rfülltfein üon ber Gmpfinbung ber gegenlüärtigen ©ituation,
unb ben leb^afteften ilonti-aft, ber burd) ben heftigen Sßed)fel bei
©itnation fid) in ber 5lugerung biefeS ©rfülltJeinS gu erfennen
gibt. Dannl)äufer ift nie unb nirgenb§ titva^ nur „ein menig'',
fonbern alle§ öoll unb gang. dTdt bollftem (£nt§üden Ijat er in
hen Firmen ber ^enu§ gefd)n?elgt; mit bem beftimmteften Q!>e^
fü^le t)on ber Dbtmenbigfeit feiner So^reifsung oon il)r ger^
brid)t er, ol)ne im minbeften bie (Göttin ber Siebe gu fd)mä^en,
bie ^anbe, bie il)n an fie feffelten. 3}Ut üollfter 9iüdl)altölofig^
feit gibt er fid) bem übermältigenben öinbrud ber n)ieberbe=
tretenen :^eimifd)en D^atur, ber traulid)en ^efd)rän!tl)eit altge^
iDo^nter ©mpfinbungen, enblid) bem tränenreid)en 51u§brud)e
eine§ Ünblid) religiöfen S^euegefül^leg l)in; ber 5lugruf: „5111-
mäd)tiger. Dir fei $rei§! grog finb bie SSunber Deiner ©nabe!''
ift ber unn)ill!ürlid)e ©rgug einer ©m^finbung, bie fein ^erg
big auf bie innerfte 2Bur§eI mit unn)iberftel)lid)er ©eioalt ein-
nimmt. ©0 ftar! unb aufrid^tig ift biefe Sm^finbung unb ba^
gefüt)lte ^ebürfni§ ber 5(u§föt)nung mit ber äßelt — bod) ber

über bie ^uffüt)tung beg „S:annl)äujcr^^ 153

SSelt im gröjseften unb tüeiteflen ©inne — , bog er bet Begeg-
nung feiner frü{)eren ©enoffen, unb if)rer angebotenen ^er(ö^-
nung mit \t)m, fd)eu unb abftogenb au^tüexäjt: nicf)t 9iüc!!e^r
lüill er, fonbern S^orbringen bi§ gu einem ebenfo ©roßen unb
ör^abenen, al§ e§ fein neu gen)onnene§ @efü!)l bon ber SBelt
ift. ^ieg eine, 9^amenIoJe, ipag je^t einzig feiner ©m^finbung
entfpred)en fann, mirb i^m bann plöllid) mit bem 9^amen
„(^lifabet^" genannt: ^ergangenl)eit unb ß^ifunft ftrömt i!)m
mit biefem Flamen bli^esfdjnell tvk in einen geuerftrom gufam-
men, ber, tüä^renb er bie Siebe (5lifabett)§ ju i!)m erfät)rt, §um
leud)tenben (Stern eines neuen Seben§ für i^n äufammenfüegt.
&an^ unb gar bon biefem nie erfa!)renen neueften (Sinbrude über-
iuältigt, iaud)ät er in monnigfter Sebensluft auf, ftürmt er ber
(beliebten entgegen. Sßie ein ferner, bum^fer S^raum liegt alleS
Vergangene nur nod) bor feiner (Seele; !aum tütx\] er fid) feiner
§u erinnern: nur eine§ gema^rt er nod), ein rei^enb ^olbeS
Seib, eine füfse S^ngfrau, bie i^n liebte; unb nur eineg erfennt
er in biefer Siebe, nur eine§ erfennt er in i^rer Entgegnung,
— brunftiges, anüer§el)renbeS SebenSfeuer. — DJIit biefem geuer,
biefer Snbrunft, genof5 er einft bie Siebe ber 3_^enu§, unb un-
loillfürlid) mui3 er erfüllen, maS er i^r beim 5Xbfd)iebe frei ge-
lobte: „gegen alle SBelt fortan il)r mutiger (Streiter gu fein".
®iefe äßelt fäumt nid)t, il)n gum (Streite t)erau§äuforbern. ^n
i^r, rt)o ber @toI§e an fid) ba§ Dpfer bollbringt, toaS bie
(Sd)rt)äd)e bon i^m forbert, finbet ber 2}lenfd) für fein ^afein
nur S3ered)tigung burd) 5lner!ennung ber 9^otn:)enbig!eit einer
unenblid)en Vermittlung feiner unn)ill!ürlid)en (Smpfinbungen
für il)re ^unbgebung burd) ben, alle ©eftaltung be:^errfd)enben
5luSbrud ber (Sitte. Sann^äufer, ber nur beS unmittelbarften
3Ui0brudeS feiner aufrid)tigften, unn)ill!ürlid)ften (Smpfinbungen
mäd)tig ift, muf3 fid) §u biefer äßelt im fd)roffften ©egenfage
finben, unb feinem ©efüt)le muß bieS fo ftar! ben)ugt trerben,
bag er, um feiner (äjifteng toillen, auf 2;ob unb Seben biefen
feinen (^Jegenfa^ gu be!äm|3fen t)at ®iefe eine 3^otn?enbig!eit
njirb einzig nur nod) bon i^m empfunben, als eS im (Sänger-
triege gum offenen Kampfe fommt; um i^r gu genügen, bergigt
er alles um fid) ^er, jebe 9Rüdfid)t lägt er fahren: unb bod)
!ämpft fein @efül)l nur für feine Siebe gu (Slifabet^, als er enb^
lid) §ell unb laut fid) als 9Ritter ber VenuS befennt. §ier fte^t

154 Über bie 9tuffü!)rung be§ „%am\l)än]ei" .

er auf ber ^öd)ften §öl)e feine§ leben^freubigeu 2riebe§, iinb
nicf)t§ üermag tf(n in ber @r:^aberi!)eit feiner ©ntjüdung, mit ber
er einfam einer gangen SBelt trogig engegenfte:^t, §u erfd)üttern,
aB bie einzige (grfd)einung, bie gerabe ie|t ai§> gänjiid) neu unb
nie nod) tüa't)rgenommen feine gange öm^finbung urplöpd) ein-
nimmt: ha§> Sßeib, ha^ fid) au§ Siebe für xfyi opfert. — 2tu§
bem Übermalte ber SSonne, ha§> er in ^enu§' Firmen genog,
feinte er fid) nac^ — (5d)merg: biefe tief menfd)lid)e (Set)nfud)t
follte i^n bem SSeibe gufü^ren, ha^' nun mit il)m leibet, mo^
gegen SSenu§ \id) nur mit if)m freute, ©ein Verlangen ift er-
füllt, unb fortan !ann er nid)t mel)r leben o^^ne ebenfo über-
fd)menglid)e ©c^mergen, al^ guöor feine greuben überfd)n)eng-
lid) njaren. 5Iber biefe ©d^mergen finb bennod) feine gefuc^ten,
miüfürlid) aufgenommenen; fonbern mit unmiberfte'^Iidier ©e-
tualt brad)en fie burd) ba§ 9}ütgefü^l in fein §erg ein, ha§> nun
mit ber gangen (Energie feines 3Sefen§ fie bi§ gur ©elbftoernid)-
tung nä^rt. §ier nun äufiert fid) feine Siebe gu föüfabett) in
bem ungeheueren Unterfd)iebe üon feiner Siebe gu ^enu§: fie,
bereu ^lid er nidjt ertragen fann, bereu Sfßort it)m toie ein
(Sd)mert in bie ^ruft bringt, fie mu§ er burd) furd)tbarfte ä)hr-
tern um bie 9Jlarter i^rer Siebe gu i^m gu oerfö^nen fud)en, unb
ioenn er biefe ^erfö^nung im fd)merglid)ften Slobegaugenblide
aud) üon gerne nur a^nen bürfte. — 2Bo gab' e§ nun ein Sei-
ben, ba§ er nid)t mit Suft ertrüge? ^or iener SSelt, ber er fo-
ehtn nod) aly Sobfeinb fiegeSjubelnb gegenüberftanb, mirft er
fi(^ mit milliger Snbrunft in ben ©taub, um oon i^ren gü^en
fic^ gertreten gu laffen. S^^i^t glei(^t er fo ben ^^ilgern, bie um
i^re§ eigenen §eile§ ujülen fi^ gemöd)Iid)e SSü^ungen aufer-
legen: nur „um \t)i bie Sträne gu oerfügen, bie fie um ben
©ünber gettieint", fud)t er unter ben f^redlic^ften Dualen htn
3ßeg gu feinem §eile, ha biefeS §eil in nid)t§ anberm beftet)en
fann, aU iene it)m geipeinte Sräne üerfügt gu miffen. Söir
muffen if)m glauben, bag mit fold)er Snbrunft nod) nie ein
^ilger nad) bem §eile verlangte; je aufrid)tiger unb üollftän-
biger aber feine äei^^^iM^^^^Q/ f^i'^ S3uggefüf)l unb §eilung§-
oerlangen tDar, befto furd)tbarer mußte i^n nun auc^ ber (Sfel
üor ber Süge unb gerglojigfeit übermannen, bie fid) i^m am
3iele be§ ^eitoegeS barftellten. ©erabe bei ber ^öd^ften äBal)r*
^aftigfeit feiner ©mpfinbung, bie fid) nid)t auf i^n unb fein be-

über bie ^{uffül^rmig U^ „^annpufev". 155

foubereg ©eelen^eil, fonbem auf bie Siebe gu einem anbern
SBefen, fomit auf bie§ geliebte Sßefen felbft be^og, mugte enb*
lid) fein §a^ gegen biefe Sßelt, bie au§ i!)ren ^d)fen ^ätte ge-
raten muffen, tüenn fie if)n unb bie Siebe freif^red)en n)onte, in
bie ^lellften giammen auffcf)Iagen, unb biefe flammen finb e§,
bie alg ©luten ber ^er^meiflung fein §er§ burd)brennen. ^I§
er üon 9f^om n)ieber!e!)rt, ift e§ nur nod) örimm gegen eine
Belt, bie i^m tüegen ber i)öd)ften 5lufri(i)tig!eit feiner Gm^fin-
bungen ba§ 9^ecf)t be§ ^afeing abfprid)t; unb nitf)t au§ ©e!)n-
tud)t nad) greube unb Suft fucf)t er tüieber ben SSenu§berg auf,
fonbern ber §ag gegen jene Sßelt, ber er §o^n fprec^en mufj,
bie ^ergnjeiflung treibt i|n bat)in, um fic£) öor bem S3Me feines
„(SngeB" au öerbergen, beffen „Sröne gu öerfügen" bie gan§e
SSelt it)m ni^t ben ^alfam bieten fonnte. — (5o liebt er (Slifa=
bett); unb biefe Siebe ift e§, bie fie ern:)ibert. 2Ba§ bie gange
fittli^e SBelt nid)t öermocf)te, ba§ t)ermocf)te fie, inbem fie ber
SSelt gum %xo^t ben (^jeliebten in if)r @ebet frf)Io§, unb in f)ei-
ügem Riffen bon ber traft i^reS 2obe§, fterbenb ben Unfeligen
freifpracf). Unb fterbenb ban!t i^r 2annt)äufer für biefe em|)*
fangene t)ürf)fte Siebe§gunft. 5In feiner Sei^e ftet)t aber feiner,
ber if)n nid)t beneiben mügte; unb jeber, bie gange SBelt, ©ott
felbft — mug i^n feiig fpredtien. —

3d) erüäre nun, baß feinem, felbft nid)t bem bebeutenbften
©c^aufpieler unfrer unb ber b ergangenen 3^^^^"/ ^^^ ^^f^
gäbe einer üollfommenen ^arftellung beg Sann^äufer, tvk id)
fie nad) ber öoranfte^enben (£^ara!terifti! verlange, gu löfen
gelingen !ann, unb antworte nun ber grage, n)ie id) eg für mög-
iid) I)alte, baß ein £)pernfänger fie löfen folle, einfad) ba^in,
'oa^ eUn nur ber 9}Ju|i! ber entn)urf folc^ einer 5lufgabe ge-
boten werben burfte, unb nur, eben burd) bie SOZufü, ein bra-
matifd)er ©änger fie gu löfen imftanbe fein !ann. 2ßo ber
(5d)aufVieIer in ben SJ^itteln ber ^flegitation öergebenS nad) bem
5(u5brud fud)en tüürbe, ber i^m einen foId)en (S^arafter gelingen
laffen follte, bietet fid) biefer 5(u§brud gan§ t»on felbft in ber
9}^ufi! bem Sänger bar, unb öon biefem öerlange id) bal)er nur,
baj3 er mit rüd^altSlofer ^ärme auf bie öon mir i^m gebotene
5Iufgabe eingel)e, um geniiß gu fein, baß er fie aud) löfen tüerbe.
— S^hir muß id) namentlich öom ©änger be§ Sann^äufer ein
gän§Iid)e§ aufgeben unb ^ergeffen feiner bisherigen (Stellung

156 Über bie 5tuffü!)tung be§ „%anxil)äu\ex" ,

d§ D:petnfänger Verlangen; aU foId)er barf er gar nic^t an
bie 9JlögIi^!eit einer Söjung ber geftellten 5Iufgabe beulen. S5e=
fonberg auf unfern S^enorfängern l^aftet, t)om Vortrage ber
gen)öf)nlicf)en 2;enorpartien ^er, ein völliger glud), ber fie uu§
gemeini)in n\d)i anber§ al§ unmännlid), n:)eid)Ii(i) unb öollftän^
big energielog erfd)einen lägt. 8ie finb, unter bem (Sinfluffe
mih infolge einer geioöIjuUd) gerabe§u t»erbred)erifd)en 5lu§*
bilbung i^re^ ©timmorganeg, n)ä!)renb ber gangen ^auer itjrer
tt)eatralifd)en Saufba!)n fo au§fd)Iiepd) baran gen)öf)nt, fid) nur
mit hen allerlleinlidiften ®etaii§ ber ©efangSmanier gu befaffen
unb i^nen einzig i^re 5lufmer!fam!eit gu n)ibmen, baf3 fie auf
ber SSü^ne feiten gu etma^ anberm gelangen, cd§> fid) entn:)eber
5U forgen, ob jene^ G ober As t)übfd) t)erau§!omnten ioerbe, ober
barüber fid) gu freuen, bag ha§> Gis ober A ge!)örig „gefeffen"
^at. ?Jeben biefen (Sorgen unb greuben fennen fie gen:)öl}nlid)
nic^tg al§ Vergnügen am $u|, unb ha^ ^emül)en, mit $u^
unb Stimme gufammen nad) 93löglid)!eit gu gefallen, oor allem
um einer l)ö!)eren ©age rt?illen*. 3<^ 9^^^ ^^^ i^r ^^B ^i^^
blogeg S3efaffen mit einer 5lufgabe, n^ie bie meinet iannl)äufer§
fd)on l)inreid)en ftierbe, ben Sänger über fid) in Unruhe §u t»er=
fe^en, unb baf] infolge biefer Unrul)e er fid) angelegen fein
laffen n)erbe, t)erfd)iebene§ in feiner ^ülinengetüolin^eit gu an-
bern; id) gel)e fogar in meiner ^orau§fe|ung fo tpeit, §u ^offen,
ha% menn ia^ Stubium be§ Sann^äufer in ber SBeife geleitet
tüirb, w'it id) e§ angegeben {)abe, eine ^eränberung in htn @e=
iuol)nl)eiten unb ^Begriffen be§ (Sängerg gugunften ber 5lufgabe
fid) geltenb machen toerbe, bie i^n gan§ Oon felbft auf bag 9^id)^
tige unb (Srforberlid)e l)inleiten mug: nur bann aber !ann id)
einen burd)aug günftigen (Erfolg feiner ^emül)ungen entarten,
n?enn biefe SSeränberungen §u einer Oollftänbigen 3fteOolution in
i:^m unb feiner bi§l)erigen 5luffaffung§* unb S)arftellung§n)eife
fül)rt, einer Sf^eöolution, bei tDeld)er er fid) ben^ugt toirb, bag er
für bief^ 5lufgabe ettnag gang unb gar anbreg gu fein I)at, al»

* äJleine 2)^ittetlungen tid)te id) fo allgemetnl)in an eine gange
©attung, ba| e3 mir natürli^ unmögüd) ift, gugleit^ bie mandberlei
©Ijegialttäten gu beadjtett, bie mel)r ober nünber bom äBefen ber ©attung
abit)eid)en, unb id) mu^ ba:^er T^ter nottüenbig in begug auf üor^anbene
(SJebrec^en immer im (Su^erlatiü f^red)en, ber ouf öiele eingelne aller"
bing^ leine 5lntDenbung finben fann.

über bie 9Iuffü!)nmg be^ „Sann'^äiifet". 157

er fonft itior, ber bollftänbige ©egenfal feine§ früf)eren SSefen§.
^r ^alte mir nid)t entgegen, ha^ i^m aud) (d)on 5IufgaBen gc*
boten n:)orben feien, bie an feine 2)arf'tenung§gaben ungett)ö^nlid)e
Slnforberungen madjten: id) !ann tt)m no^meifen, ha^^ er mit
bem, tüa» er etwa bei hen fogenannten bramatiid)en 5tenor^ar*
tien ber neueren Qtxt (id) aneignete, für htn 2annl}äufer gan§
fid)er nid)t au§fommen n^ürbe, ha id) i^m ben^eifen fomite, bag
§. ^. in hm 932et)erbeerfd)en £)pern ber bon mir gerügte ^tja^
rafter ber mobernen Senorfänger, bei ber ganzen Einlage, für
Tlxttei unb S)xied mit f)öd)iter .^.lug^eit al§ unöeränberlid) be^
rüdfic^tigt morben ift. ^öer mir alfo, auf feine bic-Ijerigen (5r*
folge in htn genannten Cpern geftü|t, mit blof? bemfelben 5luf*
wanht oon ^arftellunggfunft, ber bort genügte, um bie Cpern
allgemein aufgefül)rt imb bdiebt §u ma^en, ben £mnd)äufer
barftellen tüollte, ber roürbe gerabe ba§ au§ biefer ÜioIIe mad)en,
mooon fie ha§> boKe (Gegenteil ift. 6r mürbe oor otlem im
Sannl)äufer nid)t bie (Energie feinet Söefeng begreifen, unb it}u
gu einem I)aItung§Iofen, l)in unh I)erfd)n:)an!enben, td)n)ad)en
unb unmännlichen ß^arafter mad)en, ba für einen oberflödi^^
Iid)en §inblid bie ^erfüfirung p einer foId)en falfd)en 5Iuf^
faffungSn^eife (bie if)n bem „Üiobert ber Seufel" etuja bernjanbt
erfd)einen Iief3e) aüerbingS bortjanben fein bürfte. 9^id)t§ fönnte
aber ha^ ganje ^rama unt)erftänblid)er madien unb hen §au^t*
d)ara!ter me^r entftellen, al§ menn 2;ann^äufer fd)mad), ober
gar ab unb gu „gutmütig", bürgerlid) fromm, unb !)öd)ften§
al§ mit eüügen üeberlid)en 92eigungen behaftet, bargeftellt toürbe.
^ie§ glaube id) mit ber t)orf)erget)enben ß;i)ara!terifierung feinet
SBefen§ bargetan gu ^aben; unb ba id) aüee SSerftäubniS meinet
SBer!e§ mir namentüd) nur baoon tierfpred)en !ann, bag bie §au:pt^
rode biefer (£I)aratterifierung entf^red)enb aufgefaf^t unb bargc^
ftellt n^erbe, fo möge ber (Sänger be§ S^annfjäufer begreifen,
n)eld)e ungen)ö^nlid)e 5Inforberimg id) an \f}\\ ftelle, gu n:)eld)em
freubigen ^an!e er mid) aber aud) üerpfüd)ten muffe, n^enn er
meine 2Ibfid)t ooüfommen oertoirüidit. ^(^ erfläre il)m unum==
munben, baJ3 eüie burd)au§ glüdlid)e ^arftellung be§ S^ann^
I)äufer ha^: §öd)fte ift, n^ag er in feiner £imft leiften !ann. —

9?ad) biefer au§fü^rlid)en S3ef|3red)ung mit bem ©änger
be§ 2;ann:^äufer l^abt id) ben S^arftellern ber übrigen 'üRoikn
lüenig me^r gu fagen; benn al(e§ i^m 9J^itgetei(te betrifft in ber

158 Über bte ^luffü^rmtg beg ,,^annpufei:".

§auptja(f)e fie olle. ®te fdjtüierigften 5Iufgaben neben Sann^
I}änfer fallen tt)o!)l ben beiben grauen, ^enu§ unb (SIt[abett},
gu. S^amentlid) tüirb bte ^enu§ nur bann glüden, tüenn bei
günftiger äußerer 2)i§^opon für bieje 9^oIIe, bie ^arftellerin
öollen ©lauben an i^re Partie gen)innt, unb btefer intrb tf)r
bann fommen, tüenn fte e» bermag, ^enu§ in jeber if}rer £unb=
gebungen für öollfornmen beredjtigt §u Italien, für fo bered)tigt,
ha^ fie nur bem äßeibe n)eicf)t, ha^» an§> Siebe fid) opfert, ^aö
©c^toierige für bie ©üfabetli ift bagegen, ha'^ bie SDarftellerin
hen (Sinbrud ber j[ugenbli(ä)ften unb iungfräulid)ften Unbefangen^
I)eit mac£)t, o^ne §u berraten, ein iüie fe"^r erfa^^rene^^, feine§
lüeiblid)e§ ©efü^I fie erft gur :^ötung xtjxtx ^ilufgabe fd^ig mad)en
tonnte. — ^ie übrigen Partien ber 9JMnner finb minber fd)tüer,
unb felbft SBoIfram, beffen 5lufgabe id) burd)au§ nid)t für
unbebingt Ieid)t l^alten tüill, fjai fid) faft nur an bie näd)fte
©t)m|3att)ie be§ feinfü^Ienberen Xeite§ unfrei $ubli!um§ gu
menben, um be§ @en)inne§ feiner 5i;eilna^me fid)er gu fein.
3I)m 'tjat bie minbere §eftig!eit feine§ unmittelbaren finnlid)en
Seben§trtebe§ geftattet, bie ©inbrüde be§ £eben§ gum @egen=
^tan'ot be§ finnenben Ö5emüte§ §u mad)en; er ift fomit borgüg*
lid) ^id)ter unb Mnftler, njogegen Slann^äufer bor altem äl^enfd)
ift. ©eine ©tellung gu ©^lifabetl), bie il}n ein fd)öner männlid)er
©tolj fo mürbeboll ertragen läf3t, n)irb nid)t minber al§ fein
enblid)e§ tiefet ä»Htgefü^l für ben, bon i^m allerbingg nic^t be*
griffenen S;annl)äufer, i:^n §u einer ber anfpre^enbften (5rfd)ei^
nungen mad)en. 9^ur ^üte fic^ ber ©änger biefer Partie, ben
(^efang fid) fo leid)t bor^ufteUen, aB eg oberflädjlid) hen 5(n^
fc^ein l)aben tonnte: namentüd) mih fein erfter ©efang im „(Bän-
gerMege", ber bie ($ntn)idlung§gef(^id)te ber gangen lütift-
lerifd)^menfd)li(^en Sebenganfc^auung 2öolfram§ entl)ält, für
ben Vortrag mit ber feinfül)ligften ©orgfalt unb genaueften
(Sriüägung ht§> bid)terifd)en ©egenftanbeg bon il)m burd)bad)t
merben muffen, unb ber größten Übung tüirb e§ bebürfen, ha§>
Organ §u bem nötigen mannigfaltigften 5lu§brude §u ftimmen,
ber einzig bem ©lüde bie rid)tige 2öir!ung berf^affen !ann. —
Überl)au^t möd)te id) mic^ fd)liepd) nod) gan§ befonber§ bon
hen „^arftellern" an bie „©änger" njenben, n:)enn id) einerfeit^
nic^t §u ermüben fürd)ten müßte, anbererfeitg aber nid)t anne^*
men bürfte, baß \)a§> bereits (IJefagte l)tnretd^enb fei, aud) na^

übet bie 3Iuifüf)tung be§ „%anxü)ävi\ex" . 159

ber ©eite ber (5^efang§!unft i)in bie ^arfieller über meine SSünJc^e
Qufpflären. —

©0 tvili i(^ beult nun biefe 93HtteiIuug frf)(ie^eu, aller*
biug§ mit beut traurigen Ö5efü!)le, nur fe^r unboHfommen meinem
gmedfe entfprodE)en §u f)aben, nämlid): burc^ fie bie mir ber=
mehrte, unb bod) gerabe üon mir für jo notmenbig erad)tete,
münblid)e unb periönlidje 9J?itteiIung an alle ^etreffenbe §u
erfe^en. ^ei ber tief üon mir gefüllten Ungenügenbl}eit biefeS
öon mir eingefd)Iagenen 5(ugmege§ bleibt mir al§ 2:roft allein
ha^ S?ertrauen auf ben guten Sßillen meiner fünftlerif d)en G5e=
noffen übrig, auf einen guten Söillen, mie nie ein ^ünftler §ur
(Srmögüd)ung feinet 5!unftmerfe§ it)n me^r beburfte, al§ id) in
meiner gegenn^ärtigen £age. DJIögen alle, an bie id) mid) ridjtete,
biefe meine befonbere Sage mol)l berüdfidjtigen, unb namentlich
aud) ber au^ i^r notmenbig mir ermad)jenen Stimmung e§ bei=
mejfen, menn id) f)ie unb ba mic^ öielleic^t gu beforgt, ju ängft*
lid) ober mo^I aud) gu migtrauifd), ftreng unb fdjarf äußerte.
— Sn ^etrad)t ber Üngemo^nlidifeit einer foli^en 9}ütteilung,
mie ber borliegenben, mu^ id) mid) mol^I felbft aud) barauf ge*
fa^t mad)en, ha}] fie bon üielen, an bie fie gerid)tet ift, gänjlid^,
ober bod) gum grof3en Seile, unbead)tet, bieneid)t aud) unüer=
ftanben bleiben mirb. Wii biefem äßiffen !ann id) ba!)er fie nur
für einen ^erfud) anfe'^en, hm id) in bie Sßelt f)inein merfe mie
ein So«, ungemig ob e5 gewinnt ober üerliert. SBenn id) jebod)
au(^ nur bei S[8enigen unb Gingeinen boIÜommen ha^ erreiche,
ma§ id) beabfid)tige, fo foll biefe? (Gelungene mid) für alle? fonft
?JJi^gIüdte reid)Iid) entfd)äbigeu; unb t)ex^iid) brüde id) htn
maderen islünftlern im borauy bie §anb, bie e§ nid)t t)erfd)mä^*
ten, mit mir fid) näl)er unb inniger gu befaffen unb gu befreun-
ben, afö bie§ für gemö!)nlid) in unferm t)eutigen ^unfttoelt-
oer!ef)re angetroffen mirb.

©emetfungen 5Ut Sluffü^tung

93or aHeni l}abc id), tu be^ug auf bie geuaue Ü6ereiuftiuuuuut3
ber fgeuifdieu ^orgäuge mit bem £)rd)e[ter, bem ^irtgeuteu uub
^iegiffeure ba§ gurücfjurufeu, n)a§ id) hierüber bereite für bie
SIuffüf)ruug be§ „Slauu^äufer" il}ueu an ha§> §er§ legte,
9^ameutlid) bebiirfeu bie ©d)iffe uub bie ©ee eiuer aujserorbeut^
lid)eu 9Iufmer!fam!eit be§ 9flegifjeur§: er fiubet die uötigeu
5Xugabeu au beu euttpred)eubeu ©telleu be§ 0at>ierau§§uge§
ober ber Partitur. ®ie erfte ©^eue ber 'D:per ^at bie 6timmuug
Ijeröor^ubriugeu, iu tt)eld)er e» bem 3^Id)auer möglich mirb, bie
umuberbare (?rfd)eimmg be§ „füegeubeu ^poHäuberg" felbft ^u
begreif eu: fie mug bat)er mit t)orjug§mei(er Siebe bef)aubelt
iüerbeu; ha§> SDleer 5iDif(^eu beu (Sd)äreu mu§ fo iüilb aB mög*
iid) bargeftellt fein; bie S3ei)aubluug be§ ©d)iffe§ !auu uic^t
naturgetreu genug fein: Heine S^Q^r ^^^ '^^^ S^ütteln beö
©d)iffe§ burd) eine aufd}Iagenbe ftarfe Sßelle (^mifdien beu
beiben Werfen be§ ©teuermanuliebe§) muffen fe^r braftifd) auS^
gefüf)rt U)erben. ^efonbere 3lufmer!fam!eit forbert bie Seiend)-
tuug uub i:^r mannigfad)er SSedjfel: um bie 9^uancen be§
äßetter§ im erften 5(!te mirifam gu mad)eu, ift bie gefd)idte
^euu^ung Don genmiteu 8d)leierprofpe!ten, bie bi§ in bie
9JJitte ber 58it^ne 5U üerroenben fiub, uuerläpd). ®a meine

^icmerfungcn 5. 5(utf. b. Cper: „^et fliec-^enbe .öoKönbet". 161

S3emer!unßeti jebod) bem rein be!oratiben Seile ber ^arftel-»
lung m(i)t bejonber^ gelten Jollen (für fie üermeife id) auf ha^
Szenarium tion biefer £)per nac^ ber ^uffü^rung in bem 35er*
liner 6d)au]pieU)auie), fo begnüge id) mi(^ — tüie gefagt —
mit ber 33itte um genaue SSead)tung meiner gerftreuten fje*
uifdien ^^Ingaben, inbem id) bie 5lrt ber ^2Iuffü!)rung berfelben
Dor allem aud) ber (^rfinbung^rraft be§ ^e!orateur§ unb
?Jhfd)iniften überlaffe.

Sebiglid) menbe id) ntic^ bat)er an bie ^Xarfteller, unb unter
biefen üor allem an hen 9ie^räfentanten ber fdjmterigen männ-
lichen Hauptrolle „ber ^ollänber". ^on bem glüdlid)en 51u^=
falle biefer §auptpartie l}ängt ber mir!lid)e (Erfolg ber ganzen
Dper einzig ah: tl mug bem ^arfteller berfelben gelingen, \^a:'<>
tieffte SD^itleiben gu erregen unb 5U unterljalten, unb bieg mirb
er fönnen, menn er folgenbe 5aupt(^ara!ter§üge ber ^arftellung
genau befolgt. —

^a§ äußere feiner C^rfd^einung ift genügenb angezeigt,
©ein erfter 5(uf tritt ift ungemein feierlid) unb ernft: bie gögernbc
Sangfamfeit feinem? ^^orfdireiten^ auf bem feften Sanbe möge
einen eigentümlid}en .^ontraft mit bem un^eimlid) fc^nellen
daherlaufen beö (5d)iffe§ auf ber ©ee bieten. SSäl)renb ber
tiefen Srcmpetentöne (Hmoll) ganj am (5d)luffe ber Jntro-
buftion, ift er, auf einem Don ber 5Dlannfd)aft aufgelegten 33rettc,
üom S5orb be§ (5d)iffe§ bi§ an eine gelsplatte be§ Uferg Oor=
gefc^ritten: bie er)"te 9?ote be§ Dtitornelly ber ^rie (ba§ tiefe
Eis ber ^^äffe) lüirb oom erften (5d}ritte beä .§ollänber§ auf
bem Sla\\^t begleitet; \ia^ ©d}manfenbe feiner ^emegung, loie
bei Seeleuten, bie nad) langer ©eefa^rt §um erften 33tale \ia^;>
Sanb betreten, begleitet mieberum mufifalifd) bie äöellenfigur
ber SSioloncelle unb 33ratfd)en: mit bem erften Vierteile be5
britten Saftet tut er \^t\\ jtneiten Schritt, immer mit oer^
fd)ränften Slrmen unb gefenftem Raupte; ber britte unb Oierte
@d)ritt fällt mit \it\\ '^l^itn be§ ad)ten unb geinten S;a!te§ ju^
fammen. ^on ^ier a\\ folgt feine fernere ^emegung ber Vca^
n)ill!ür be§ meiteren 55ortragey, bod) nie möge fid) ber ^arfteller
ju auffallenber Seb^aftigleit im §in= unb §erfd)reiten üerleiten
loffen: eine gemiffe grauenhafte !^ul)e in ber äußeren Haltung,
felbft bei ber leibenfc^aftlic^ften irmeren £unbgebung be§
(Sd)merje§ unb ber ^ergmeiflung, mirb \ia^ (5^ara!teriftif(^c

aii(f)atb 2Bagncr, 8äTnt(. ^c^riften. V.-A. V. 11^

162 ^^emerfunoien g, 9Iiif[. b. £jper: „%ci fUeaenbe öofläiibex".

feiner ©rfc^einuuö jur geeigneten 2Bir!ung bringen, ^ie erften
^!)ra5en merben o^ne bie minbefte Seibenfifiaftltdjfeit, ipie öon
einem Übermüben (faft genau im Xalt^, tüie überijanpt ha^
gange D^egitatiu) gefungeu; bei ben, mit bitterem ©rimme ge=
jimgenen SSorten: „tja, ftoljer £)^tan" u\\i\ bridit er nocf)
iiid)t in eigentlid)e Seibenfdjaft cM: mel)r föie mit fc^redlidjem
Öo^ne menbet er nur ben £o|3f fjoib nac^ bem 9J^eere gurücf.
2ßäl)renb be§ SRitornell?-, nad): „bod) emig meine Bual", fen!t
er mieber, tvk mübe unb traurig, ha^ $aupt; bie SSorte: „eud),
be§ 2öeltmeer§ gluten" ujm. fingt er fo t)or fid) ^inftarrenb.
%üx bie mimifd)e Begleitung be§ 5IIIegro§: „mie oft in 9Jleere§
tiefften ©runb"" ufm. tüill id) hen (Sänger nid)t allju eng in
ber äufseren S3emegung befd)rän!en, bod) I^alte er auc^ I}ierbei
immer nod) meine §au:|:)tn)eifung feft, bei gröf5ter unb ergrei=
fenbfter ßeibenfd)aftiid)!eit, beim fdjmerglidjftcn (5^efid}Ie, mit
bem er ben ©efangoortrag ^u beleben ^at, für je^t nod) bie
möglid)fte 9^ul}e in ber äußeren Haltung ^u bemal)ren: eine,
jebod) nid)t gu breite, 5Irm== ober §anbbemegung genüge für bie
einzelnen heftigen ^fgente be§ SSortrageS. ©elbft nod) bie
SBorte: „%.emai§> bor Sob, nirgenb§ ein Öirab!", bie allerbingö
mit gemaltigfter 33etonung gefungcn merben muffen, gehören
me^r nur nod) ber 6d)itberung feiner Seiben an, ai§> einem
luir!Iid)en, unmittelbaren 5Iu§brud)e feiner ^l^er^meiflung: 5U
biefem fommt er erft mit bem folgenben, mofür bal)er bie
l^öd)fte (Energie ber TOion aufgefpart merben muß. ^}}ät ber
2Eiebert}oIung ber Sßorte: „bie§ ber 35erbammni^3 @d)rec!gebot!"
t)at er hen ^op\ unb bie gan^e Haltung be§ Hörper? ettva^ tief
geneigt: fo Oerbleibt er mät)renb ber oier erften %aUe be§ ^ady
fpiele§; mit bem Sremolo ber SSioIinen (Es) bom fünften %atit
extjeU er, bei bauernber tiefer §altung be§ übrigen ^örper^i,
hen Büd aufmörtg gen §immel; mit bem Eintritt be§ leifen
$au!enmirbel§, im neunten Safte be§ 9^ad)fpiele§, gerät er in
ein fd)aurige§ 3^^^^^^^/ '^^^ nieberge^altenen gäufte ballen fid)
frampff)aft, bie :Oippen beben ü)m, aU er enblid) (ben ftorren
S3Iid burd)meg gen §immel gerid)tet) bie ^t)rafe: „^id} froge
\d)" ufm. beginnt. S)iefe gange, faft unmittelbare ^.^nrebe an
ben „©ngel @otte§" mu^, bei bem furd)tbarften ^u^brude, mit
bem fie gefungeu toirb, in ber angegebenen (Stellung (o^ne auf^
fallenbe anbre ^eränberung berfelben, ai§ ber notmenbigc

^^emerfungen g. Sluff. b. D^er: „®cr fltegenbe ^pollanbet". 163

3Sortrag e§ an einzelnen Stellen erforbert) au§gefü!)rt iüerben:
tüte müjfen einen „gefallenen (Engel" felbft öor un§ feigen, ber
a\i^ fürd)terlicf)fter £lual ^eran§ ber endigen ®ered)tig!eit feinen
C^rimm funbgibt. (Snblid) aber bei hen Porten: „SSergeb'nc
öoffnung" ufm. mad^t fid) bie gan^e traft feiner SSer$n?eif*
lung Sitft: tüütenb rid)tet er fid) auf, unb mit ber energifd)eften
5(ftion be§ (Sdjmer^eS ftögt er, ha^ Sluge immer nod) auf ben
öimmel gerid)tet, alleg „bergeb'ne §offen" üon fid): er njill
mc!)t§ meVjX üon ber betljeifjenen ©rlöfung miffen, unb finft nun
(mit bem (Eintritte be§ $au!ennnrbel§ unb ber S3äffe) mie ber=
nidjtet gufammen. 53ci bem (Eintritte be§ 5lIiegro-9f^itorneII§
beleben fid) feine Qüge mie §u einer neuen, grauenbolt legten
.s^offnung, ber Hoffnung auf 'oen Sßeltuntergang, an meld)em
hoä) auc^ er bcrge^en muffe. ^iefe§ ©c^Iug-'^niegro bebarf je^t
ber fd)redlici)ften ©nergic im (55efang§öortrage, mie in ber mtmi-
fd)en ^-^Iftion: benn f)ier ift alles^ unmittelbarer ^2tffe!t. ^er
Sänger mad}e e? aber bod) möglid), bie§ gan^c STempo, tro^
aller (iJemalt be§ SSortrage§, nur mie ein 3'4^^^^^^^^Höf!^-^ ^^^^^
^xa\t erfdieinen ^u laffen, bie it}ren ftärfften, ^ermalmenbften
5(u§brud) erft auf hen Söorten: „3l)r Söelten! enbet euren
Sauf!'' ufm. erljält. *pier muf5 hie (Erliabenlieit beg 5Iu5brude§
auf i!)rem !)öd)ften (Gipfel fein, ^lad) ben 6d)Iu6morten: „emige
!Ccrnid)tung, nimm mid) auf!" bleibt er in großer ©teüung,
faft n)k eine S3ilbfäule, mät)reub be§ ganzen gorttffimo§ be»
5?ad)fpie(e§, fte^en: erft mit bem (Eintritte be§ ^iano§, iyäl)renb
be§ bumpfen (^efauge§ au§ bem ©d)iff^3raume, läfjt er anmät)-
lid) in ber .traft ber Stellung nad); bie SIrmc finfcn i()m; bei
ben bier Saften „espressivo" ber erften Violine fenft er matt
ba§ §aupt, unb manft unter hen legten ac^t 2a!ten be§ ^ady
fpiele§ nad) ber T^-elfenmanb ^ur Seite ^in: l]icr Iet)nt er fid)
mit bem Sauden an, unb üerbleibt nun, bie SIrme auf bie 33ruft
bcrfd)rän!t, lange in biefer Stellung. —

3d) l)abe biefe Sgene fo au§füi)rüd) bcfprod)en, unt an i^r
^u geigen, in meld)em Sinne id) hen „.öollänber" bargefteiit üer-
lange, unb melc^eS ^etüid)t in ber forgfältigften Übereinftim-
mung ber 5Iftion mit ber SJcufi! liegt; im g(eid)en Sinne mbgc
ferner ber ^arfteller feine gange Stolle gu erfaffen fid) bemühen,
^(ugerbem ift biefe 5lrie aber auc^ ha?> Sc^mierigfte ber Partie,
unb biefeS namentlid) be^megen, meil bon bem (Erfolge biefer

11*

164 ^cmcdungen ^. ^(uff. b. Dpex: „%tt flieöenbe .«ponänbcv".

©gene ha§ gonge tüettere SSerftänbnt§ be§ @egenftanbe§ für ha^»
^ublüum abfängt: I)at biefer SO^onoIog boHfommen ber 5lbfid)t
gemäg ben gu^örer ergriffen unb beftimmt, fo ift für ben tvidy
ttgften S^etl ber fernere (Erfolg be§ (Spangen gefirf)ert, inogegen
olleg S^o(f)fteI}enbe nid)t imftanbe fein tvüxhe, bog :^ier etnja
5ßerfäumte nad)äuI}oIen.

Sn ber folgenben ©gene mit 2)alanb bleibt ber „^oHän-
ber" 3unöd)ft in feiner guöor angenommenen Stellung, ^ie
^^(nreben 2)alanb§ üom ©d)iffe au§> beantnportet er, inbem er
nur ben ^op] ein tveniq Ijeht 5(l§ jener ju i^m auf ha^i fianb
fommt, fci)reitet aud) ber ^ollänber mit borne^mer 9iut)e etwa^
ber 2J?itte gu. ©ein gangeg S3enel)men geigt :^ier ftüle, rut)ige
Sürbe; fein 5(u§brud ift gleid)mäf3ig, ebel, aber o!)ne irgenb-
ir)eld)en ftarfen ^Ifgent: er ^anbelt unb rebet fiier tvk nad) alter
(^en)ol^nt)eit: fo oft fdjon i)ai er aI)nUd)e ^Begegnungen unb
Unter^anbhingen erlebt; alle^^ nu(^ bie fc^einbar abfid)tlic^ften
^Inttüorten unb gragen, gefd)iet}t loie unmilüürlid); er :^anbelt
gleid)fam unter bem Smange feiner Sage, ber er fid), mie er-
mübet, teiIna:^m§Io§ unb med)anifd) ergibt. Gbenfo unn:)in*
fürlic^ ermad)t aber auc^ lieber feine (Set}nfud}t nad) „(Sriöfung";
nad) bem furd)tbarcn ^U5brud)e feiner ^^^ergmeiflung ift er je^t
milber, meid)er gemorben, unb mit rül)renber 2^rauer fprid)t er
feine (5e^nfud)t nad) 9iul)e auy. ^ie grage: „tjaft bu eine
Stoc^ter?" mirft er nod) mit anfd)einenber 9^ut)e i)in; bie en=
tl)ufiaftifd)e 5(ntn)ort 2)alanb§: „fürn)at)r, ein treue? Äinb"
reigt it)n bann plöpd) aber mieber gu ber alten (fo oft als einer
nergebenen erfannten) Hoffnung :f)in: tvk mit frampf^after §aft
ruft er: „fie fei mein Söeib!" ^ie alte @ef)nfud)t erfaßt i()n
mieber, unb mit bem rü^rcnbften 5Iu§brude gibt er fid) ber (äu^er-
lid) rul)igen) ©d^ilberung feiner £age in bem (^efange: „ad^,
oi)ne Söeib, o^ne ^inb bin ic^" f)in. ^ie bann folgenbe marme
©(^ilberung, meld)e ber ^^ater üon feiner 2od)ter entwirft, be-
lebt im ^oliänber bie alte ©e^nfud)t nad) „(Jrlöfung burd) eine«
3Seibe§ 3:reue" immer mel)r, unb fteigert fid) im ©d)Iuf3-^negro
be§ Duette? bi§ gum Ieibenfd)aftlid)ften i!ampfe gn>ifd)en |)offnung
unb SSergmeiflung, in n)eld)em bie Hoffnung faft fd)on gu fiegen
fd)eint. —

S3ei feinem erften 5luf treten oor ©enta im gleiten TOc
erfd^eint ber ^ollänber in feiner äugeren .Spaltung lieber

S3emerfungen g. 2tiiff. b. €)pex: „2)er fUegenbe ^oUänttt". 165

burrf)au§ nit)ig imb f eierlicf) : oir feine Ietbenfci)af tUcf)en ßmpfin*
bungen (inb mit ftrajfcr (Spannung in fein 3nnere§ ^ux\i&
gebrängt. 2ßäf)renb ber langen 2;auer ber erften gemtate bleibt
er regungslos unter ber %ixx [te^en; mit bem (Eintritte be§
^aufenjolog fd)reitet er langfam nac^ bem SSorbergrunbe; mit
bem acfiten Safte biejeS 8oIo^? ^ält er an (bie gmei Safte
„accelerando" in ben ©treid}inftrumenten begießen (icf) auf
®alanb§ öebärbe, ber an ber Sure nod) üermunberungS-
öoll auf ©enta§ SSegrüßung ^arrt, unb biefe mit einer 33e==
megung ber geöffneten 5Irme, gleic£)fam ungebulbig, bap auf-
forbert): mäf)renb ber barauf folgenben brei Safte ber ^au!e
fcf)reitet ber gollänber hann üoüenb» biö in ben äugerften 3Sor*
bergrunb ^ur ©eite bor, mo er nun mäfjrenb be§ folgenben
regungslos fte(}en bleibt, fein 5luge unoermanbt auf ©enta ge*
rid)tet. (Sie abermalige S'^Ö^^^ ^^^ (Streid)inftrumente be§iel)t
fi(^ auf bie gefteigerte 23ieberf)oIung bon SalanbS (^ebärbe;
bei bem Pizzicato auf ber germate lägt biefer bon ber Sluf^
forberung ah, unb fcf)üttelt üermunbert htn ^opf; mit bem Ein-
tritte ber S3äffe nad) ber g-ermate fdireitet er nun felbft auf
©enta gu.) — SaS S^^adifpiel ber 2(rie SoIanbS muß boll-
ftänbig auögefüf)rt n^erben: n^ä^renb ber erften üier gorte-Safte
menbet fid) Salanb fogleid) mit @nfd)ieben^eit gum ^Ibgange;
mit bem fünften unb fed)ften Safte mad)t er §alt unb bre^t fid)
witotx um; bie folgenben fieben Safte begleiten fein, teils
mo!)IgefänigeS, teils neugierig ermartungSboIleS ©ebärbenfpiel
bei feiner abmed)felnben S3etrad)tung beS ^ollänberS unb ©entaS;
mä^renb ber barauf folgenben gmei Safte ber ^öffe gcf)t er
fopff(^iitteInb bis gur Sure; mit bem abermaligen (Eintritte
beS Sf)emaS in htn ^laSinftrumenten ftedt er hen ^opf no(^
einmat f)erein, gieljt i^n berbrieglid) lieber gurücf unb fd)liegt
hinter fic^ bie Siire, fo ha^ er mit bem Eintritte beS Fis dur-
SlfforbeS in hen S3IaSinftrumenten fid) gan§ entfernt f)at. Ser
übrige Seil beS 92ad)fpieIeS, fon)ie baS ^itornell beS barauf
foIgenbeS SuetteS, iüirb auf ber 33ü^ne bom bollftänbigften,
regungSIofeften (5d)n3eigen begleitet: ©enta unb ber ^oU
länber, bon ben beiben entgegengefe|ten Seiten beS SSorber*
grunbeS auS, finb in if)rem beiberfeitigen 5lnblide feftgebannt.
(gürd)ten bie ^^arfteller nic^t, burc^ biefe (Situation ju lang-
rüeilen: eS ^at fid) beirä^rt, bafe gerabe ^ierburd) bie 3ufd)auer

166 S3emerlungen g. Sluff. b. £)ptx: „5)er flteßenbc ^ollänber".

am mäd)ttgften Qefefjelt unb am geeignelflen auf bte folgenbe
©§ene vorbereitet lüurbeit.)

®er ganje folgeube Edur-(2a| i[t nun bom ^oUänber,
beim gefüi)It)onften unb ergreifenbften ©efangsöortrage, äu^er^
lid) mit üolüommener Ü^u^c ber ©tellung burcl}3U]üf)ren; imr
bte §änbe unb 5irme (unb aud^ bieg fpaijam) möge er gur
Unterftü^ung ber fd)ärfften Stfgente üeriüenben. — SD^it ien
gtüei 2a!ten beS ^^aufenfolo^ nor bem folgcnben Sempo Emoll
xiÜ)xt (id) erft ber ^ollänber, um ©enta ettüa§ nöt)er §u treten:
mit einer geiDij'ien S3efangen^eit unb traurigen |)üfUc^!eit
]d}reitet er mät)renb beg fieinen S^itornellg einige (2d)ritte nad)
ber Witte. (Si^em Dirigenten mu]3 id) I)ier bemerlen, bafs mir
bie örfaljrung gegeigt I}at, mie ic^ mid) bei ber 2;em:pobe§eid)nung
„un poco meno sostenuto" irrte: ha§> große borange^enbe
2;empo ift itvax in feinem ^Beginne — nnmentlid) im erften
@oIo be§ ©oHänbery — giemlid) langfam; nac^ unb nad) be=
lebt e§ fid) bi§ gum ©djlnffe unn)in!ürli(^ aber fo, baß mit bem
Emoll, nottt^enbig mieber etmag gurüdgeljalten merben muß,
um menigfteng bem Slnfange biefeg ©a^e^ htn nötigen, feier=
lid) ruhigen 51u5brud gu geben. Sie oiertaftige ^^(}rafe muß fo-
gar in ber äBeife jögernb Vorgetragen merben, baß ber vierte
2ü!t im ftarfen „ritenuto" gefpielt mirb: bieg n)ieberI)oIt fid^
in ber erften ©efanggpljrafe beg §oUänber§). Mit bem neun-
ten unb gel)nten Safte fd^reitet ber §olIänber, mä^renb be§
^aufenfolog, mieber einen unb gmei (Sd}ritte nä(}er an ©enta
t)eran. SOüt bem elften unb gniölften Xaltt möge ba§ Sempo
aber etma§ ftraffer angezogen merben, fo baß auf bem Hmoll:
„bu fönnteft bid)" ufm. bag eigentlich gemeinte, gmar ge^
mäßigte, aber bod) meniger gefdjle^ipte Xem^o eintritt, bag für
ha§> SBeitere ungeftört feftge^alten merben foll. 33ei bem piü
animato: „fo unbebingt, mie ?" ufm. Verrät nun ber §ol*
länber, meldien belebenben Ginbrud bie erfte mirflid)e Siebe
(Sentag auf il)n I)erVorgebrad)t l)at: er muß biefe ©teile be-
reitg in großer Ü^ü^rung fingen. 2)er Ieibenfd)aftlid)e 51u§ruf
©entag aber: „o, meldie £eiben! Äönnt^ id) S^roft i^m bringen!"
erfd)üttert i^n auf 'i)a§> tieffte: voll ftaunenber SSermunberung
erbebt er bei ben leifen Sßorten: „melc^' Ijolber ^lang im näd)t-
liefen ®enjül)l?'' 3)lit bem molto piü animato ift er feiner !aum
mcl)r mäd)tig; er fingt mit Dem leibenfd;aftli(^ften geuer, unb

35emer!ungen 3. Sluff. b. Diptx: „®er fitegenbe ^ollänbex". 167

bei beu ^Borten: „^2[i(mäcf)ttger, burcf) biefe fei'^!'' ftürgt er auf
ba§ Slnie. 5)Jtit bem agitato (HnioU) reifst er fiel) Ijeftig bom
^oben auf: feiue Siebe §u (Seuta äußert fid) foglei^ iu ber
furc!)tbarfteu 3lu(]ft für ttir eigene^ 'Srf)ictfal, bem fie fid) au^^
fe^t, inbem fie it)m bie S^anh gur SRettung reid)t. Sföie ein gräg^
Iid)er SBormurf !ouimt e§ über ii)n, uub in ber ieibenfd)aftlid)en
Slbma^nung üon ber 3^eilnal)me an feinem (Sd)idfale tüirb er
gan§ mib gar miiilidjer ä)ienfü), n^ä^renb er biöl)er oft nod)
meift nur ben grauenfjaften Ginbrud einc§ OJefpenfteg mad)te.
§ier gebe fid) alfo ber ^arfteller aud) in ber äufseren Haltung
gan§ ber menfd)Iid)ften Seibenfd)aft ^in: itiie öernii^tet fin!t er
mit ben legten Söorten: „neiinft erti'ge !Sreue bu nid)t bein!"
üor 6enta gufammen, fo ban ^enta \vk ein (5ngel erl)aben
über it)m fte^t, al§ fie i^n mit bem folgenben barüber öerfid)ert,
Jüa§ fie unter Streue üerfte()e. — gm barauf eintretenben
Allegro moito richtet ber ijollänber, tr)äl)renb be§ S^itornellü,
in feierlid)er 3\ül)rung unb (5rl)ebung fid) I)odi auf: fein üjefang
fteigert fid) bi§ gum ert)abenften ©iege^gefange. Über alleS
Seitere !ann fein 9Jaf3t)erftänbni§ mel)t obn^alten: in feinem
legten Sluftritte im britten 3(fte ifl alleg £eibenfd)aft, 6d)mer§
unb ^ergmeiflung. ^efonber^ empfehle id), bie ^^egitatiü^
^<t)rafen nie gu bebnen, fonbern alleS im Iebt)afteften, brängenbften
S^empo §u nef)men. —

Xie DioIIe ber Senta irirb fd)mer gu uerfeijlen fein: nur
tior einem Ijabe id) §u roarnen: möge ha§> träumerifd)e Söefen
ni(^t im (Sinne einer mobernen, !ran!f)aften (Sentimentalität
aufgefaßt nierben! S^ (Gegenteile ift 8enta ein gauj fernige»
norbifc^e§ ?JMbd)en, unb felbft in il)rer anfd)einenben ©enti-
mentalität ift fie burd)aug nait). ©erabe nur bei einem gang
naiüen 9JZäbd)en fonnten, umgeben üon ber ganzen (Sigentüm==
lic^feit ber norbifd)en ^Tcatur, (Sinbrüde, mie bie ber SSaüabe
öom „fliegenben ^ollänber'' unb be§ ^ilbeS be§ bleid)en ©ee==
mannet, einen fo n^unberftarfen §ang, iüie hen Srieb §ur (5r-
löfung be§ S^erbammten, hervorbringen: biefer äußert fic^ bei
i^r al§ ein fräftiger SBa^nfinn, mie er mirflid) nur gan§ naiüen
3^aturen gu eigen fein fann. ^§> ift hzohad)iet roorben, loie nor*-
megifc^e $Dtäbd)en mit fo ftarfer ©en^alt empfanben, ha^ ber
2ob burd) plö^lidie (Srftarrung beg §er§eng bei i^nen üorfam.
(So ungefäijr möge ey fid) aud) mit bem fc^einbar „^xaniljaiten"

168 58einer!ungen ^. 5Iuff. b. Öptx: „^et fUegenbe ^ollcinber".

bei ber BIeid)en ©enta t)er:£)alten. — SIuc^ (Sri! foH !ein fenti«
mentaler SSinJIer fein: er i[t im ^iegenteile ftürmi(cf), i)eftig
unb bü[ter, iüie ber (Sinjame (namentlich ber norbifcfien §0(1)^
tobe). SBer feine ,.Cavatine" im britten 9l!te irgenbmie fü^
lid) vortrüge, njürbe mir einen üblen ^ienft ertüeifen, lüogegen
fie n)o^l Sße!)mut unb Trauer atn^en foH. (^llleg ma§ in biefem
©tüde §u einer falf(i)en 5luffaf(ung bereif tigen bürfte, n?ie
bie galfett^fStelle mib bie ©djlugfabenj, bitte icl} bringenb gu
änbern ober auggulaffen.) — S^oif) erfud)e id) ben 2)arftener be§
Si)alanb, biefe dlolh ja nid)t in ha§> eigentlich) Slomifdje l^inüber
^u §ie^en: er ift eine berbe (Srfci)einung be^> gemeinen Seben§, ein
©eefal)rer, ber um he§> ©en»inne§ niillen ©türmen unb ®efal)ren
tro^t, unb bei bem §. fß. ber — gen)i((erma^en \o erjci)einenbe
— ^erf'auf feiner 2od)ter an einen reidjen Wann burd)au§
nid)t al§ Iaftert)aft erfd)einen barf: er bent't unb f)anbelt, nne
§unberttaufcube, ot)ne im minbeften etroa^ Üblec^ babei gu
öermuten.

^rogrammattf^e erlSuterunflen.

1.

X)ie]e t)üd)ft bebeutfonte 2onbtd}tung — bie brüte @t)mpI)ome
be§ 2}^eifter3, uub ba§ 2ßer!, :niit tüeldjem er guerft jeine ganj
eigentümlidje Md)tung ein](i)Iug — tft in üieleii SSegie^^ungeu
ni^t jo leidjt 5U t)erfte!)en, al§ e§ i^re Benennung vermuten
liege, unb ^tnar gerabe tneil ber Sitel „I)eroi[d)e St)m^I)ome''
uutDillüirlid) Herleitet, eine golge !)elbenl}after S3e5iet)ungen in
einem getDifjen ^iftorijd) bramatijdien ©inne burd) 2:onbiIbimgen
bargefiellt fe^en gu raollen. SBer mit einer foId)en d-rn^artnng
jid) gum S^erftänbnifje biefe§ Sßer!e anlägt, n)irb ännäd)[t üer-
n.nrrt unb enblid) enttäufd)t merben, oI)ne in Sßa!)r^eit gu einem
(^enujfe gelangt ,^u fein. SSenn id) mir ba^er erlaube, bie 51n=
fi^t, bie id) mir felb[t öon bem bic^terijc^en 3n:^alte biefer Son-
]d)öpfung getüonnen tjahe, \o gebrängt n)ie möglid) l)ier mitäu=^
teilen, fo ge]d)ie^t bie§ in bem aufrid)tigen (3iauhzn, mand)en
3ul)örern ber bet3orfte^enben 21uffül)rnng ber „^eroi(d)en 6t)m*
|3l}onie" ein ^erftänbnis ju erleiifjtern, ha§> ]ie felbft fid) nur
bei öfter mieberl)olter 5ln^örung befonber§ lebenüoller 5Iuf*
fii^rungen be§ SSer!e§ njürben t)erjd)affen fönnen.

8unäd)ft i[t bie S3eäeid)nung „tjeroifd)" im meiteften ©innc
in net)men unb !eine§ir)eg§ nur etmo alg auf einen militärifd)en

170 ^togrammaüfcfje Erläuterungen:

§elbert beaüglict) auf^ufaffen. SSegretfeu mir unter „§elb" über-
I)aupt ben ö^ngen, tjollen 93lenfcl)en, bem alle rein menlrf)lic!)en
v^-mpfinbungen — ber Siebe, be§ 8d)nTer5e§ unb ber traft —
nad) ^öoifler gülle unb 8tär!e §u eigen (inb, \o erfajfen tnir
'i:izn ricijtigen (S?egenftanb, ben ber Äünftler in ben ergreifenb
fpred^enben S^önen feinet ^^er!e§ fid) un§ mitteilen lägt, ^en
fün[tleri[c^en 9^aum biefe§ 2Ber!e§ füllen a\V bie mannigfaltigen,
miäditig fid) burd)bringenben ßmpfinbungen einer ftarfen, üoH-
lommenen gnbiüibualitcit an, ber nid)tg ^Jtenfdjlidje^ fremb ift,
(onbern bie alleg tDa^rl)aft 9Jkntd)Iid)e in fid) enthält unb in
ber SSeife äuf3ert, baf3 fie, nad) aufrid)tigfter i^unbgebung aller
eblen Seibenfd)aften, gu einem, bie gefülilüollfie SBetc^^eit mit
ber energifd)eften traft öermä^Ienben, kbfdjluß it)rer 92atur
gelangt, ^er gortfd)ritt gu biefem 5Ibfd)Iuffe ift bie ^eroifc^e
^id)tung in biefem tunfttüerfe.

^er erfte ©at^ umfagt, iüie in einem glü!)enben 33renn-
:pun!te, alle d'mpfinbungen einer reicf)en menfd)lid)en 9?atur im
rafllofeften, jugenblid) tätigften 5tffe!te. SSonne unb SSe^e,
Suft unb Seib, 5lnmut unb SSe^mut, ©innen unb ©e^nen,
6d)mad)ten unb ©d)it)elgen, Slüt)nf)eit, %xo^ unb ein unbän-
bige§ (Selbftgefül)!, n?ed)feln unb burd)bringen fi(^ fo bid)t unb
unmittelbar, ia^ mä^renb iDir alle biefe ©mpfinbungen mit^
fül)(en, feine einzelne öon ber anbern fid) merfüd) loslöfen fann,
fonbern unfre 2eilnal)me fid) im.mer nur bem einen ^umen*
ben mug, ber fid) un§ eben ale anempfinbung§fät)iger DJIenfc^
mitteilt. 2)od) get)en alle biefe ©mpfinbungen üon einer gaupt--
fä^igfeit au§, unb biefe ift bie traft, ^iefe traft, burd) alle
(fmpfinbunggeinbrüde unenblid) gefteigert unb jur ^ugerung
ber Überfülle il)re§ Söefeng getrieben, ift ber bemegenbe 5au|3t-
brang biefe§ 2:onftüde§: fie ballt fid) — gegen bie SDlitte be»
6a^ey — big §u üernid)tenber ©emalt gufammen, unb in i^rer
tro^igften tunbgebung glauben tt)ir einen SSeltgermalmer öor
ung gu fe^en, einen Titanen, ber mit ben ©öttern ringt.

^iefe §erfd)metternbe traft, bie uns mit ßntgücfen unb
©rauen §ugleid) erfüllt, brängte nad) einer tragifd)en tataftro|3t)e
^in, beren ernfte S3ebeutung unferm ©efü^le im äi^eiten ©a^e
ber ©t)m:p!)onie fid) funbgibt. ^er 2onbid)ter Üeibet biefe
tunbgebung in ba» mufüalifc^e ©emanb eine§ £rauermarfd)e§.
(Sine burd^ tiefen ©d)mer5 gebänbigte, in feierüc^er Srauer be==

^eett)oben§ „fietoijdie 61)111^3^)01116". 171

iüegte ß:mp|iubung teilt (ic^ un§ in ergreifetiber %on]pmd)t
mit: eine ernfte männlidje Söel)mut löf^t fid) au§ ber Silage
gur tüeidjen 3f^ü^rung, gur Erinnerung, ^ur Sräne ber Siebe,
5ur innigen (ärf)ebung, gum begeifterten ausrufe an. 5lu§ bem
@d)mer§e entfeimt eine neue ^raft, bie un§ mit erijabener SSärme
erfüllt: al§ Tca^mng biejer Straft fud)en n?ir unn)in!ürlid) n)ie*
ber ben Sd)mer§ auf; tüir geben unS i^m t)in bi§ gum ^^ergeljen
im (Seufzer; aber gerabe ^ier raffen mir abermal» unfre öoKjle
Straft gufammen: mir n^ollen nidjt erliegen, fonbern ertragen.
2)er Trauer tvetjxen n^ir nid)t, aber tt^ir felbft tragen fie nun auf
bem ftarfen Söogen eines mutigen männlidjen .^ergenS. Sßem
voäxt eö möglich, in SSorten bie unenblid) mannigfaltigen, aber
eben unau5fpred;)Iid)en (Smpfinbungen ^u fdjilbern, bie bom
8d)mer5 bi§ 5ur I}öd)ften (5rf)ebimg, unb üon ber (är^ebung bis
5ur tt)eid)ften 2Öef)mut, bi§ gum legten Slufge^en in ein unenb*
iidjeS (^eben!en, fid) berühren? 9air ber 2;onbid)ter t)ermod)te
bie5 in biefem munberbaren ©tüde.

Xie Straft, ber — huni) ben eigenen tiefen Sd)mer§ ge^
bänbigt ~ ber üernidjtenbe Übermut genommen ift, ^eigt un»
ber britte ©a^ nun in it)rer mutigen §eiter!eit. Sa§ milbe
Ungeftüm in i^r ^at fid) gur frifc^en, munteren 2:ätig!eit ge-
ftaltet; njir ^aben je|t ben liebenSmürbigen, froben SOcenf d)en
uor un0, ber tvotjl unb luonnig burd) bie ©efilbe ber Statur ba-
i)infd)reitet, Iäd)elnb über bie gluren blidt, au§ SSalb^b^en bie
luftigen 3agbf)örner erfd)anen lägt; unb maS er bei allebem
empfinbet, ba§ teilt un§ ber 9Jkifter in bem rüftig t)eiteren 2:011^
bilbe mit, ha§> läf^t er ung üön jenen 5agbt)örnern enblid)
felbft tagen, bie ber fd)önen, frö^Iic^en, bod) and) meic^gefüfil-
i3onen (Erregung beö 3}?enfd)en felber ben mufi!alifd)en §Iu§brucf
geben. 3^ biefem britten Sa^e geigt nn^ ber £ünbid)ter ben
empfinbungsüolien 3}Zenfd)en öon ber ©eite, tüeli^e berjenigen
entgegengefe^t ift, öon ber er i^n uns im öorangetjenben jroeiten
©a^e geigte: bort ber tief unb fräftig leibenbe, — ^ier ber frol)
unb Reiter tätige SJtenfd^.

Siefe beiben Seiten fa^t ber 2}Zeifter nun in bem üierten
— legten — Sage gufammen, um un§ enblid) ben gangen,
I)armonif(^ mit fid) einigen 3}lenfd)en in hen (^mpfinbungen gu
geigen, in benen felbft ha§> ©ebenfen be§ SeibenS fid) gu trie-
ben ebler 2:ätig!eit geftaltet. tiefer Si^IuBfag ift ba^ nun

172 ^ogtamTnatijd)e (Sridutetungcn:

getüonnene, Hare unb berbeutlic^enbe (55egenbtlb be§ erften
©a|e§. SBie tüir bort olle menfc!)Iid)en (5m:pfinbuugen in htn
unenbltcf) manmgfaltigften Stugerungen balb fic!) biird)bringen,
balb f)eftig öerjci)tebenarttg fid) üon ficf) ab[togen fa^en, fo einigt
\id) l^ier biefe mannigfaltige Unterj(f)ieben^eit gu einem, alle
biefe (Smj^finbungen I)armonijd) in fid) fajfenben ^bfd)Inffe, ber
fid) in tt)o:^Ituenber, plaftifd)er ®e[talt mv3 barftellt. ^iefe
(S5e[talt 'i)ait ber Meifter 5unäd)fl in einem l}öd)ft einfad)en
5Li)ema feft, meld)e§ fid)er unb beftimmt fic^ öor un§ ^inftellt,
unb ber unenblid)|'ten (Sntmidlung, üon ber ^arteften geint)eit
bi§ §ur I)üd)ften traft, fa^ig lüirb. Um biefe§ 2^ema, meld)e^3
mir als bie fefte männlid)e S^^^^öibualität betrad)ten fönnen,
minben unb fdjmiegen Jid) üom 5lnfange be§ (Sa|e§ f)erein all'
bie garteren unb meic^eren ©m^finbungen, bie fid) big gur tunb^^
gebung be§ reinen meiblidien Elementes entmideln, meld)eg
enblid) an bem — burd) ha^» gange Sonftüc! energijd) ba^^in-
[d)reitenben — männlidjen $aupttt)ema in immer gefteigerter
mannigfaltiger 2;eilna^me fid) al§ bie übermältigenbe 9}^ad)t
ber Siebe offenbart, ^iefe Waö:)t brid)t an bem ©djluffe bee
©a^eS fic^ üolle, breite SSa^n in ha^ §er§. ^ie raftlofe S3e^
megung f}ält an, unb in ebler, gefü^lüoller Ü^ulje fpridjt fid) bie
i3iebe au§, meid) unb gärtlid) beginnenb, bi?^ §um entgüdenben
§od)gefü^le fid^ fteigernb, enblid) ha^ gan^^e männlid)e §er§ bi§
auf feinen tiefften öJrunb einne^menb. §ier ift eg, mo noc^
einmal biefeS §er§ ha§ ®eben!en be§ £eben5fd)merge§ äußert:
{)od) fd)millt bie liebeerfüllte S3ruft, — bie S3ruft, bie in i^rer
3Bonne aud) ha§> SSe^ umfaßt, mie SBonne unb SSel), al'3 rein
menfd)lid)e§ ©efu()l, ein unb baSfelbe finb. 3^od) einmal §udt
ha^ ^erj, unb e§ quillt bie reid)e 2:räne ebler 9Jlenf(^lid)!eit;
boc^ au§ bem (Sntgüden ber 2Bel)mut brii^t Ül^n ber ^ubel ber
Slraft l^eroor, — ber traft, bie fid) ber Siebe üermä^lte, unb
in ber mm ber gan^e, oolle 93cenfd) un§ jaud)jenb ha^ ^e-
fenntnig feiner ö5öttlid)!eit guruft.

^ax in be§ SJteifterö 2onfprad)e mar aber ba§ Unauy-
f|3red)lid)e funbgutun, ma§ ha§> SSort ^ier eben nur in l)öd^fter
^efangen^^eit anbeuten tonnte.

53eett)0beng Dubertüte ^u „goriotan". ^ 173

2.

J)iefe§ i3er^ältnt§mägtg iüenig gefannte äöer! be§ großen
'Ioubi(i)ter§ ift jebenfallS eine feiner bebeutenbften (gdjöpfungen,
unb niemanb, ber ben bargeftellten ©egenftanb genau fennt,
mirb beim Sln^ören einer guten ^uffül)rung beöfelben obne bie
tieffte Ergriffenheit berbleiben. 3d) erlaube mir ba^er biefen
(AJegenftanb fo gu begeidjnen, ujie id) il}n in ber ^arftellung be§
2onbi<^ter§ felbft auSgebrüdt gefunben t)abe, um ben mir gleid)
•gü'^Ienben benfelben er^^abenen ©enufs gu bereiten, hen \ii) au§
biefem äöerle gemann.

(Soriolan, ben unbänbig fräftigen, gur .geud^elei ber
•J^emut unfähigen, au§ feiner 55aterftabt barob üerbannteu,
unb im ^unbe mit it)ren geinben biefe ©tabt bi§ gur SSernic^-
tung befäm^fenben, mie er, üon ?DMter, Sßeib unb £inb ge--
rül)rt, enblid) ber 3f^ad)e entfagt, unb bon feinen S^erbünbeten
für ben Ijierburd) begangenen Verrat an i^nen mit bem Sobe
beftraft tpirb, — biefen ©oriolan barf id) ai§> allgemein be^
fannt borauöfe^en. 3(u§ bem gangen, an begieljungöüoHen ^er=
f)ältmffen reid)en, ^olitifc^en ©emälbe, beffen ^arflellung, mie
fie bem ^id}ter erlaubt n^ar, bem ?Jlufifer burd)auy t)ern)el)rt
blieb — meil biefer nur Stimmungen, ^efü^Ie, Seibenf^aften
unb bereu ©egenfä|e, nid)t aber irgenbmie ^oIitifd)e ^er(}ültniffe
au§brüden !ann — , griff S3eetI}oben für feine ^arftellung
nur eine einzige, aüerbingy bie entfc^eibenbfte Sgene I)erau§,
um an i^x ben magren, rein menfd)Iid)en öjefü^fegeljalt be?^
gangen, meitau§gebe(}]tten ©toffeS, n)ie in feinen S5renn^un!t
gu faffen unb gur ergreifenbften SJlitteilung an ha§> mieberunt
rein menfd)Iid}e (^efül)l §u bringen. ^ie§ ift bie (Sgene giDifc^en
(Soriolan, feiner Wcutttx unb feinem Söeibe im Megglager bor
ben Soren ber 33aterftabt. — Stönnen mir, o^ne im minbeften
gu irren, faft alle ftim^^^onif d)en SSerle be§ DJZeifter§ bem
:|.)laftifd)en ©egenftanbe il}re^ ^u§brude§ nad) al§ ^arftellungen
bon (Sgenen gmifd)en SJcann unb Seib auffaffen, unb bürfen
mir hen Urtt)^u§ foId)er ©genen im mir!Iid)en %an^e felbft fin=
ben, aug meld)em ba§ mufi!alifd)e Slunftmer! ber (Bt)mp^onk
in SSaI)r^eit ^eröorgegaugen ift, fo f)aben mir I)ier eine folc^e

174 ^'ogrammattldie Gilöuterungeii :

©jene nad) einem möglid)ft txtjobtmn unb erfdjütternben gn-
f)alit öor un§. 2)a§ ganje Sonfiüc! !önnte füglid) aB muft^^
!alifd)e SSegleitung einer pantomimijd)en ^arftellung felbft gelten,
nur in bem ©inne, ha^ bie Begleitung gugleid) bie gan^e bem
©e'^öre nia^rne!)mbare 6|)rad}e iitnbgibt, beren ©egenftanb
niir in ber Pantomime un§ niieberum al§ bem Sluge üorgefü^rt
benfen muffen.

^ie erften güge be§ 2onftüde§ füliren un§ §unäd)ft bie
®eftalt be§ Wannet felbft bor: ungebeure Slroft, unbänbigeS
©eibftgefü:^! unb leibenfdiaftlidjer %xc^ augern fid^ al§ S'^^^^/
§aj3, ^ad)e, t)ernid)tung§füd)tiger Mut Un§ brandet nur ber
'kamt „(EorioIanu§" genannt §u nierben, um un§ mit einem
gauberfdjiage feine Okftalt erbliden, bie ©mpfinbungen feine§
ungeftümen ^ergeng unmillfürlid) mitempfinben gu laffen.
2)id)t neben i^m [teilt fid} nun ba§ Söeib bar: 9}tutter, grau
unb ^inb. 5Inmut, 9Mbe unb fanfte Söürbe treten bem tro^igen
9}tanne gegenüber, um burd) ünblic^c S3itte, i-Deiblid)e§ gleljen
unb mütterlidje (Ermahnung ba§ §er§ be§ ©tollen üon feinem
3erftörung§mute abgun^enben. — Soriolan lennt bie @efat)r,
bie feinen %xo^ bcbroljt: feine §eimat fanbte ib^m ben gefäljr-
Iid)ften ^^'üi^fpi^edier. SUr ben fingen unb fittfamen ^olitüern
babeim füllte er fid) mädjttg in falter S?erad)tung ben Sauden
§u n:)enben; il)re Botfdjaften ridjten fid) an feinen :politifd)en
^Serftanb, an feine ftaat5bürgerlid)e Sllug:^eit: ein SBort be§
§o^ne§ über il)re fyeig^eit batte fie i{)ni unnahbar gemad)t.
9Iber i)ier manbte fid) ha^ ^aterlaub an fein §er,5, an fein \m-
iüiii!ürltd)e§, rein menfd)lid)e§ Q5efü!)I, unb gegen biefen Hngriff
t)at er feine anbre Söaffe al§ — ^^ertüal)rung feinet 33lidey,
feines Dl)xe§> gegen hie unanberftef)Iid)e (Srfd)einung. — 60 üer*
tud)t er bei ber erften ."rtuubgebung ber SSittenben ^lid unb Dt)r
baftig abgunienben; mir fet)en bie ungeftüme (55ebärbe, mit ber
er i)a§> gießen be§ SBeibe§ unterbrid)t unb ha^ 2luge üerf erließt,
— um bennod) bie jom.micröone ^lage boren §u muffen, bie bem
^bgemanbten nad)tönt. — gm tiefften gni^^^^^i^ feinet §er§en6
beginnt ber SSurm ber 9\eue hen %xo^ be§ Siiefen gu benagen.
5Iber furd)tbar mel)rt fic^ biefer %xoi§; öon bem erften Biffe be§
5röunne§ aufgeflad)elt, brid)t er in rafenben (Sd)mer5 au§, unb
fein gemaltigfteS Stoben, fein entfeyid)fte§ Slufgüden, hedtn
VLXxB bie hpütenbe ©röge be§ rad)fü(^tigen 2ro|eg felbft, gu*

93eet^oben§ DuDertüre ^u „Gotiülan". 175

gleid) mit ber brennenben ßJetüdt be§ ©cfimer^es auf, mit bem
er burc^ ben 3^^)^ ^^^ '^^'^^ üertüunbet tüorben ift. SSott biefer
jd)rec!It(i)en lunbgebung tief ergriffen, fe^en inir ha§> SSeib in
(5d)Iucf)5en unb ^ergagen au5bred)en; !aum iuagt fid) bie S3ittc
meijr au§ ber 95ruft l^erüor, bie nun bon äRitgefübl für ben
trütenben (Sd)mer§ be§ 9}lanne§ gemartert wixh. gurd)tbar
tüogt unb fdjinanrt bie ©efü^I§fd)Iad)t ^in unb f)er: tvo ha§'
SBeib nur fdiroffen §od)mut erwartete, mug e§ je^t in ber
£raft be§ 2ro|e§ ha§> gräpdjfte Seiben felbft gen»a!)ren. —
tiefer %xo^ ift aber nun gur einzigen ßebenJfraft he^ Wanm§>
getüorben: ©oriolan, oljne feine ätad)e, o!)ne feinen üernid}ten-
hen ©rimm, ift nic^t me^r G^oriolan, unb er muf} auf(}ören ju
leben, tDenn er feinen %xo^ aufgibt, tiefer ift ha^ S3anb, ha^
feine Seben§müglid)!eit gufammenMIt; ber öerbannte Gm^örer
unb ^erbünbete ber ^aterlanbSfeinbe fann nid)t luieber ti^erben,
ma^ er n^ar: feine 9Rad}e faljren laffen, ^t\\]t fein 2)afein fahren
laffen, — ber S!?ernic^tung ber SL^aterftabt entfagen, fid) felbft
t)ernid)ten. 93(it ber ^krüinbigung biefer if)m einzig gelaffenen
furd}tbaren SöaI}I tritt er nun bem ^eibe entgegen. (Er ruft
ihm ju: „SRom ober idj! ©ineö muß fallen!" 5^od}maI§ geigt
er fid) ^ier in ber gangen ©rbaben^eit feinet gernmimenben
®rimme§. Unb {)ier getüinnt ba§ SSeib ir-ieber bie Waä)t ber
^itte: TOIbe! ^^erfcl)nung! ^riebe! — flef)t e§ itjxx an. 3Id),
c§ öerftel^t i^n nid)t, e§ begreift nid)t, baf^ griebe mit 9iom —
fein Untergang ^eif^tl ^od) bed SSeibe§ ^lage gerreigt fein
§erg; nod)mafö n^enbet er fid) ab, um ben fd)redlid)cn i^am^n
gmifc^en feinem %xoi^e unb ber kottuenbigfeit ber ©elbftöer-
nid)tung gu !äm.pfen. S^ ^^"^ marterüollen ©c^roanfen plt er
bann mit geiDaltfamem (£'ntfd)Iuffe ein, unb — fud)t nun felbft
ben 51nblid beB teueren S[ßeibe^3 auf, um in feinen ftel)enben
(^ebärben mit fd)mer§Iid)er SöoHuft fein Sobesurteil gu Icfen.
^a \d)mUt if)m bon biefem Slnblide mächtig bie 5Bruft, alieö
@d)n)an!en unb ©türmen be§ 3^^^^^*^^^ bröngt fid) in einen
großen (2:ntfd)Iu^ gu fammen; ha^ ©elbftopfer ift befd)Ioifen: —
griebe unb ^erföt}nung! — Xie gange ^raft, bie ber §elb bi§-
f)er auf bie $ßernid)tung be§ ^^aterlanbe§ rid)tete, bie taufcnb
©d)n)erter unb Pfeile feinet §affe§ unb Sftad)egrimme§, fie faßt
er mit furd)tbar genialtiger §anb gu einer ©pi^e gufammen,
unb biefe — ftößt er fid) in ha^ eigene §erg. (betroffen bom

176 ^ogtamntati]cf)e Grlautetungen :

eigenen SobeSftoge bricht ber £oIog jufammen: gu hen gügen
be§ Sßeibeg, ha^ it^n um grieben flel^te, f)aitd^te er fterbenb ben
legten SItemgug au§.

60 bici)tete ^eellioüen in Xönen hen (Soriolan.

3.
ÜMMtülu 3ttm „fHeßenben $on5nbet''.

J)aö furdjtbarc (5d)iff be? „fliegenben ^ollänber^" brauft
im (Sturme ba^cr; e§ na^t ber Äüfte unb legt am Sanbe an, tt)o
{einem Ferren bercinft §eil unb (Sriöfung ^u finben t)erf)eigen
ift; tüir öernel}men bie mätieib^bollen .TOnge biefer ^eil^öer-
fünbigung, bie uuü n^ie ©ebet unb tlage erfüllen: büfter unb
!)offnung§io§ Iaufd)t it)nen ber ^erbammte; mübe unb tobe§*
fe]^nfüc!)tig befdjreitet er hen ©tranb, U)äf)renb bie 9Jlannfd)aft,
matt unb Ieben§übernäd)tig, in ftummer Arbeit ha^ 6(i)tff gur
9ftul)' bringt. — SSie oft erlebte ber Unglücilicf)e fd^on gan5 ta§
gleid)e! 2Bie oft leufte er fein 8cl}iff au§ ben 93?eerflut3n nad)
bem ©tranbe ber ?JZenfd)en, mo il}m nad) jeber tiebenjä!)rigen
grift gu lanben oergönnt mar; mie oft mahnte er ta? ©nbe
feiner £lual erreid)t, unb ad)\ ~- mie oft mufite er furchtbar
enttäufd)t fid) mieber aufmad)en gur iratjnfinnin irren Stker^
faf)rt! (Seinen Untergang §u ergn^ingen, tviiietz er I)ier mit
T^lut unb Sturm gemeinfam miber fid): in ben gül)nenben 5Sogen^
fd)Iunb ftürjte er fein Sd)iff, — bcc^ ber Sd)Iunb üeifd)Iang
e§ nid)t; gur ^ranbung trieb er e^ an bie fvelfenflippe, —
bod) bie Mppt gerfdiellte e§ nicbt. WV bie fdjrcdlidjen Ö5e=
fat)ren be§ 9J(eere§, bereu er e'nft in miiber 5[icännertatengier
iad)te, je|t ladjen fie feiner — f.: gefä!)rben i[)n nid)t: er ift ge==
feit unb üerflud)t, in alle Gmigfeit auf ber 5['leere§n)üfte nad)
Sd)ä^en gu iagen, hie i^n nid)t crquiden, nie aber §u finben,
ma§ i^n einzig erlöfte! — ^'Küfti3 unb gemäd)lid) ftreid)t
ein Sd)iff an il}m borbei; er hernimmt hen luftig traulid)en @e*
fang ber 9}?annfd)aft, bie auf bei ^üdfat)rt fid) ber nat)en §ei*
mat freut: (Srimm fagt i^n bei blcjem l^eiteren ^ebagen;
ioütenb Jagt er im Sturm borbei, fd^redt unb fd^eud^t hie

Oubertürc §u „^^annpufei;". 17'

großen, ha\^ (ie in 5lngft üerftutnmen unb flie:^enJ 5lu§ furci)t=
barem ©lenb f(f)reit er ba auf nac^ ©rlöfung: in bie grauenbolle
9}^änneröbe feinet ^a[ein§ {oll nur — ein Sßeib i^m ha§> §eil
bringen fönnen! SSo, in it)el(i)em Sanbe ftjeilt bie Spetterin?
2So fcf)Iägt feinen Seiben ein fü!)lenbe§ ^erg? 2Bo ift fie, bie
i^n nid)t fliegt in (S^raujen unb ©(iired, ipie biefe feigen 9}Zänner,
bie bang bag ^reu§ öor feiner 5In!unft f erlagen? — Sa bricf)t
ein Sid)t in bie ^adjt; mie ein S31i| sudt eg buri^ feine ge='
quälte (Seele. (5§ berlifd)t, unb toieber ftral)It e§ auf; ber
©eemann faJ3t ben £eu(^tftern feft in§ 5{uge unb fieuert rüftig
bur^ glut unb Sßoge auf il}n §u. Söag il)n fo mäi^tig jie^t,
e§ ift ber S3Iic! eine§ SSeibeS, ber öoll erhabener Sßeijmut unb
göttüd)en 9JJitgefül)I§ gu i^m bringt. (Sin §er§ erf(i)IoJ3 feine
unenblict)fte Siefe bem ungeheuren Seiben be§ SSerbammten: e§
mug fid) i^m opfern, t)or SJ^itgefü^I bred£)en, um mit feinem
Seiben fid) gu t»ernicf)ten. ^or biefer göttlitf)en (Erfd)einung
brid)t ber Ünfelige gufammen, n)ie fein 6(i)iff in Srümmer ger^
f(i)ent; ber 3)kere5fd)lunb t)erfcf)lingt bie§: bod) ben gluten
entfteigt er, ^eilig unb tjetjx, Oon ber fiegprangenben (Srlöferin
an rettenber §anb ber S^orgenröte er.^abenfter Siebe zugeleitet.

4.
ünmxtüxe 5tt „Sannpufer'^

3m beginn füt)rt un§ 'oa^ Drd)efter allein htn ©efang ber
$ilger Oor; er na^t, fd)n)int bann jum mäd)tigen ©rguffe an,
unb entfernt fid) enbli^ — ^ilbenbbämmeiitng: Ie|te§ 35er-
fallen beg (55efange§. — ^eim (Sinbruc^e ber ^laii)t geigen fid]
gauberifc^e (5rfd)einungen: ein rofig erbämmernber Suft mirbelt
auf, iDoIIüftige gubelüänge bringen an unfer Dfjx; mixe ^e-
megungen eine§ grauenöoll itppigen Sauget laffen fid) gen^a^ren.
'2)ie§ finb bie Oerfüf)rerifd)en 3^^^^^ ^^^ „SSenu§berge§", bie
in näd)tlid)er ©tunbe benen fid) funbgeben, in beren ^ruft ein
!u^ne§, finnlid)e§ ©e^nen brennt. — S^on ber oerlodenben (Sr-
fd)einung angezogen, na^t fid) eine fd)Ianfe männlid)e ^eftalt:
e§ ift Sannpufer, ber Sänger ber Siebe, ©r lägt fein ftolä

JKicfjarb 5Ba fjucr, 5äint(. Sdiniten. V.-A. V. 12

178 ^roflrainiTiatifd)e ©rläutenmqeu :

jubelnbeg Siebe^Iieb ertönen, freubig unb ^erau^forbernb, n)ie
um htn üppigen gauber gu ficf) f)eräUän:)ingen. — DJlit toilbem
3aud)5en tt)irb i^m geantwortet: bi(|ter umgibt i^n ba§ rojige
©etoöl!, entgüdenbe 2)üfte füllen if)n ein unb berau((i)en jeine
©inne. 3^: t)ertüt)rerifc^eften ^ämmerfd)eine öor il)m au§ge=
goffen, gen)al}rt fein n)unberfi(^tiger 33Iicf je^t eine unfäglict)
reigenbe SSeibe§ge[talt; er ^ört bie Stimme, bie in fügem ßrbeben
i^m htn ©irenenruf §utönt, ber bem M^nen bie ^efriebigung
(einer n)ilbeften äöünfd^e öerljeigt. SSenu§ felb[t ift eg, bie i^m
erjd)ienen. — ^a brennt e§ i^m burd) §erg unb (Sinne; ein
glü^^enb ge^renbeg ©eignen ent^ünbet ba§ ^lut in (einen ^bern:
mit unn)iberftel)Iid)er (bemalt treibt e§ i^n nä^er, unb öor bie
©öttin (elbfl tritt er mit (einem ßiebeöiubelliebe, ba§ er je|t in
^öd)ftem ©ntäüden gu it)rem $rei(e ertönen läfet. — 2öie auf
feinen 3^i^^^^'^itf ^^^ \^^ ^^^ "^^^ SSunber beg ^ßenusberges
in ^ellfter gülle üor i^m auf; ungeftüme§ Sai^'^ä^^ ^^^"^ tüilber
SBonneruf erljeben fic^ üon allen (Seiten; in trun!enem gubel
braufen bie ^acd)antinnen ba^er unb reißen in i^rem tüüten^
ben Sänge S^ann^äufer fort bi§ in bie l^eifjen Siebesarme ber
(5)öttin felbft, bie i^n, ben in äßonne ©rtrunfenen, mit rafenber
&iui umfdjlingt, unb in unnat)bare gernen, bi§ in ha§> 9^eid^
bee 9ttd)tme^r(ein§, mit (id) fort§ie^t. ö§ brauft baüon n?ie ha^
lüilbe §eer, unb fdinell legt fid) bann ber (Sturm. ^Jhir ein
mollüftig !Iagenbe§ ©d)tt)irren belebt noc^ bie £uft, ein fd)aurig
itppige§ ©äu(eln mögt, mie ber SItem un(eUg (innlid)er Siebeg=
luft, über bie Stätte, auf ber fid) ber entgüdenbe un!)eilige
3auber htnbtat, unb über bie fii^ nun mieber bie 9^ad)t au§=
breitet. — ^od) bereite bämmert ber 93Zorgen i)erauf: aus
meiter gerne lägt fid) ber mieber na^enbe ^ilgergefang üer-
nehmen. SBie biefer ©efang fic^ immer me^r nät)ert, tük ber
Sag immer me^r bie 9^ad)t öerbrängt, Ijeht fid) aud) jenes
@d)mirren unb (Säufein ber Süfte, t)a§> un§ guoor mie fd)auiiges
tlögegetön ^erbammter erflang, gu immer freubigerem ®e-
möge, fo ha^ enblid), al§ bie ©onne prac^tüoll aufgebt, unb
ber ^ilgergefang in gewaltiger SSegeifterung aller Sßelt unb
allem, tüa§> ift unb lebt, haS^ gewonnene §eil üerfünbet, biefes
©emoge §um wonnigen 9^aufd)en erl)abener ©ntgüdung an=
id)Willt. fe ift ber S^ibel be§ au§ bem giud)e ber Unl)eilig-
feit erlöften ^enu§bergeg felbft, ben wir §u bem ©otte^liebe

SSorj^iel gu „Sofiengrin". 179

oemef)men. ©o toallen unb {prtngen alle $ulfe be§ Seben^ §u
bem ©efange ber (Srlöfung; unb beibe getrennten Elemente,
©eift unb Sinne, (Sott unb Statur, umfcf)lingen fid) §um !)eilig
einenben ^ufje ber Siebe.

0.

öorfpiel 5U „So^engrtn'^

2lu^ einer äBelt be§ §a(fe§ unb be§ §aberg fd)ien bie Siebe
üerfd)n)unben §u fein: in feiner Ö3emeinfd)aft ber 9}cen(d)en geigte
jie ficf) beutli(i) mei)r dB (Sefeggeberin. 2lu§ ber oben ©orge
für ©enjinn unb ^efi|, ber einzigen ^Inorbnerin alleS 2öelt=
uerfe^rg, fef)nte fii^ ha^ unertötbare SiebeSöerlangen be§ menfd)-
Iid)en ^ergens enblirf) n)ieberum md) (Stillung eine§ ^ebürf^
niffeg, ha§>, ie glüt)enber unb überf(i)n}englicf)er e§ unter bem
2)rude ber SBirflic^feit fid) fteigerte, um fo meniger in eben
biefer SSirüid^feit gu befriebigen n?ar. ^en £lueU, tpie bie 5lu§=
münbung biefeg unbegreiflid)en Siebe^branges fe|te bie üergüdte
@inbilbung§!raft bat)er au^er^alb ber n}ir!Ii(f)en SSelt, unb gab
it)m, au^ Verlangen nad) einer tröflenben finnli(i)en SBorftellung
biefeg Überfinnlicf)en, eine n)unberbare ©eftalt, bie balb al§
wirüicf) t)orI)anben, bod) unnahbar fern, unter bem Dramen be§
„^eiligen ®rale§" geglaubt, ertei)nt unb aufgefud)t marb.
^ie§ tüar ba§ foftbare (Sefäß, au^ bem einft ber §ellanb ben
Seinen ben legten Sd)eibegru6 gutranf, unb in n)eld)em bann
fein S3lut, ha er am ^reu§e au§ Siebe gu feinen trübem litt,
aufgefangen unb bi§ ^eute in leben^öoller Söärme aB £luell
unüergänglid)er Siebe t)ern)a^rt n)urbe. Sd)on mar biefer §eil§^
feld) ber unmürbigen 9}lenfd)l)eit entrüdt, al§ einft liebe^brünftigen,
einfamen SJienfd^en eine (Sngelfd)ar i^n au§ §immel§^ö^en
mieber l)erabbrad)te, ben burd) feine 9^ä^e munberbar ©eftärften
unb S3efeligten in bie §ut gab, unb fo bie Steinen gu irbifd)en
Streitern für bie emige Siebe meiste.

^iefe munberioirrenbe ^anieberfunft be§ ©raleS im GJe*
leite ber @ngelfd)ar, feine Übergabe an ^od)beglüdte 3}cenfd)en,
mahlte fid) ber Sonbic^ter be§ „So:^engrin" — eine§ ®ral§-
rittere — al§ Einleitung für fein ^rama gum ©egenftanbe

12»

180 ^rograiumatifdje (^läutexungen :

einer ©arfteHung in S^önen, tüie e§ f)ier gur Erläuterung if)m er=
iauU fein möge, ber ^orftellunggfraft fie aU einen ©egenftanb
für \)a§> ^uge öorgufü^ren. — ^em öergüdten S3Iic!e l)öd)fter,
überirbif(i)er Siebe^fe^nfudjt fdjeint im S3eginne fid) ber flarfte
blaue §immel§ätf)er gu einer tüunberöollen, !aum tvaijimfjm-
baren, unb bocf) ba§ ©efid)! gauber^aft einne^menben ©rfdjeinung
§u üerbid^ten; in unenblicf) garten Sinien §eid)net fid) mit allmä!)-
lid) rt)ad)fenber ^eftimmtt)eit bie tounberfpenbenbe ©ngel§fd)ar
ab, bie, in i^rer SD^itte ha^ ^eilige ©eföf; geleitenb, au§ Iid)ten
§ö!)en unmerüid) fid) I}erabfen!t. SSie bie (Srfd)einung immer
beutlid)er fid) funbgibt unb immer erfid)tlid)er bem ©rbentale
5uf(^n)ebt, ergießen fid) beraufdienb füf3e ^üfte aus ifjxem ©d)oge:
entgüdenbe ®üfte mallen au§ i^r mie golbeneS ©emöl! tjtx^
nieber, unb nehmen bie 8inne be§ ©rftaunten big in bie innigfte
S^iefe be§ hehtnhen ^erjeng mit munberbar ^eiliger 9f^egung ge^
fangen. S3alb §udt monniger (5d)mer5, balb fd)auernb feiige
Suft in ber SSruft be§ (5d)auenben auf; in if)r fd)n)enen alle er^
brüdten ^eime ber Siebe, burd) ben belebenben Sauber ber (är^
fd)einung gu tounberüollem 2Sad)'3tume ermedt, mit unmiber=
ftef)Iid)er 9Jtad)t an: mie fet)r fie fid) ertüeitert, mill fie bod) nod)
.3erf:pringen üor ber gemaltigen (5ef)nfud)t, bor einem §in==
gebung§brange, einem 2luflöfung§triebe, mie nod) nie menfd)^
Iid)e ^ergen fie em^fanben. Unb boc^ fd)n)elgt biefe (Sm|)finbung
roieber in !)öd)fler, beglüdenbfter SBonne, al§ in immer trau-
Iid)erer ^ä^e bie güttlid)e örfd)einung oor hen üerflärten
Sinnen fid) ausbreitet; unb aU^ enblid) ba§ !)eilige (55efäg felbft
in munbernadter Söirflid^feit entblöf^t unb beutlid) bem SSIide
t)e§ ©emürbigten I)ingereid)t mirb; aU ber „®ral" au§ feinem
göttlichen Qn^alte meit^in bie (Sonnenftrat)Ien erl)abenfter Siebe,
gleid) bem Seud)ten eine§ i)immlifd)en geuer^, au^fenbet, fo baß
alle §er§en ring§ im glammenglange ber etoigen ©lut erbeben:
ba fc^minben bem ©d)auenben bie (Sinne; er finft nieber in an*
betenber SSernid)tung. Sod) über ben in Siebesmonne 3Ser==
lorenen gießt ber ©ral nun feinen ©egen au§, mit bem er il)n
5U feinem 3Ritter treibt: bie leud)tenben glammen bäm:pfen fid)
p immer milberem ©lange ab, ber je^t tüie ein 5tteml)aud) un-
fäglid)fter SSonne unb D^ü^rung fid) über ba§ ©rbental üer=
breitet, unb be§ Stnbetenben S3ruft mit nie geal)nter ^efeligung
erfüllt, gn !eufd)er greube fd)n)ebt nun, läd)elnb ^erabblid'enb,

^ürjpiel gu „Sof)engriii". 181

bie öngelfc^ar toteber jur §öl^e: \)en Ouell ber Siebe, ber auf
örben öerftegt, fü!)rte fie öon neuem ber SSelt gu; hen „(^xaV
lieg fie gurüd in ber §ut reiner 9Jlenf(i)en, in beren ^ex^en fein
^n^alt felbfl fegnenb fid) ergoffen: unb im fjellften £id)te be§
blauen §immel§ät^er§ öerfci)n)inbet bie ^e'^re (Sc!)ar, mie au^
\i)m fie guöor fici) genai)t.

Über gfranj ßtfjt's

S^mp^omfc^e Stiftungen.

(93rtef on m. 2B.)

3(f) bin e§ S^^^i'^ f^ift fcf)ulbig mid^ etlt)a§ auöfü^rlid^er über
unfern greunb unb feine neuen Crd)efter!ompofitionen mit
g^nen gu unterf)alten; münblicf) ge(d)ie^t \o etn)a§ bocf) immer
nur ap^oriftifcf), unb leiber märe mir bie§ je|t aucf) fo balb ni(i)t
mieber möglid). ^er SBunftf), ben ©ie mir t)erfc£)iebene 5Dcale
auöbrüdten, mid) einmal re(i)t beftimmt unb bejonnen über Sif^t
urteilen gu boren, follte micf), menn id) il]n je|t erfüllen mill,
eigentlidf) in 3S erlegen:^ eit fe|en, ha ©ie miffen, bag nur geinbe
bie SSa^r!)eit fagen, ba§ Urteil eine§ greunbeg, unb nod) bagu
eine§ greunbe^, ber bem anbern ba§ öerbanft, ma§ icf) Sif^t
5U öerbanfen {)abe, aber notmenbig ber ^arteilici)!eit fo ber=
bäc^tig erf(i)einen mug, ha^ if)m beina{)e gar fein SBert beiju=
legen fei. l^odE) mac£)e id) mir hierüber menig 35eben!en; benn
mir fd)eint, e§ fei bie§ eine ber SJJa^men, mit benen bie SBelt
ber 5[rcittelmägig!eit, ober, mie (Sie fie mi^ig nannten, [ber
„30^ebio!ratie", üon ber energifd)en ^lug^eit be§ 9f^eibe§ be-
ftimmt, fid) mie mit unantaftbaren (Sd)u|mällen umgeben l)at,
öon benen au§ fie bem 95ebeutenben gmitft: l)alt, bi§ iä), bein
natürlid)er geinb, bid) erfannt! hingegen mill id) mid) an bie

über t^rang Si)§tg ft)m:pf)onifc^e ^idjtungen. 183

©rfal^rung Italien, ha% tüer auf bte 5Iner!ennung feiner getnbe
märtet, um über ftd) in§ flare gebracf)t p iDerben, ^tüar ötel
(^ebulb, aber ttJenig StJiotiü ^um (Selbftüertrauen ()aben muf>
"iyje^men (Sie ba^er, tva^ xd) 3^nen mitteile, al§ ba§ geugnig
eine§ 3Jcenf(f)en an, ben nid)t§ al§ ein üoIIeS gerj gum Sieben
bringen !ann, unb ber be§{)alb aucf) fo §ut)erji(i)t(id) fprid)t, al§
ob e§ entmeber gar feine ^J^ajimen in ber SSelt gäbe, ober als
ob alle für i^n mären.

5lber ettt)a§ anbre§ mac£)t mir ^erlegen!)eit: nämlicf) mag
i(i) 3^nen eigentlid^ fd)reiben foll? ©ie maren Qeuge ber munber^
baren ör^ebung, in bie mi(i) Sif^t burd) hen 3Sortrag unb
bie ^orfüi)rung feiner neuen SSerfe üerfe^te. ©ie faf)en micf),
al§ i^ nur Ergriffenheit unb greube barüber mar, ba^ enblii^
fo etma§ gefrf)affen unb mir mitgeteilt merben !onnte. ©emiß
bemerften (Sie aud), mie farg id) oft babei mit SSorten mar, unb
Sie t)ielten bie§ gemife nur für ha^» ©d)meigen be§ 5;iefergrif=
fenen? ^ie§ mar e§ allerbingS §unäd)ft; bod) mug icf) gfinen
fagen, i)a^ bie§ 6d)meigen bei mir je^t aud) burd) S3emugtfein
beftimmt mirb, nämlid) burc^ bie immer grünbli(^er gemonnene
@infid)t, ha^ ha§> SSefentIid}fte unb ©igenfte unfrer 5(nfd)au-
ungen gerabe in bem SO^age unmitteilbar ift, al§ biefe an 5iu§^
bef)nung unb Siefe geminnen, unb baburd) bem SDIebium ber
Sprache fic^ ent^ie^en, — ber (5^rad)e, bie \a un§ nidit ge-
{)ört, fonbern bie un§ ak ein ^ertigeg öon auf5en gegeben mirb,
um un§ bamit im SSer!e!)re mit einer SSelt §u Reifen, meld)e
un§ im ©runbe nur bann genau öerfteCjen fann, menn mir un§
ganj auf ben 33oben be§ gemeinen Öeben§bebürfniffe§ ftellen.
3e met)r nun unfre 3lnfd)auungen üon biefem S5oben fid^ ent=
fernen, befto mübfamer mirb aller Slu^brud, bi§ ber $:^iIofop^
auf bie ©efa^r ^in, überijaupt öerftanben §u merben, bie (Sprache
eigentlid) nur nod) in if)rem umge!ef)rten (Sinne gebraud)t, ober
ber fünftler gu bem, bem gemeinen Seben gänglid) imbraud)^
baren, munberbaren SSerf^euge feiner ^unft greift, um fid) für
ha§> einen 5lu§brud §u fd)affen, ma§ felbft bann aber noc^ —
in ben günftigften gälten — eigentlid) immer nur mieber üon
benen öerftanben mirb, meld)e bie 3Infd)auung felbft mit i:^m
teilen. Unftreitig ift nun bie SJiufi! t)a^, jener ber (S|3rad)e
unmitteilbaren 2lnfd)auung entf^red)enbfte 9Jkbium, unb man
!önnte ha^ innerfte Sßefen aller 5lnfd)auung eigentlid^ SO^ufi!

184: Über g-ran^ gijstg f^m^^iomjcI)c ®i(i)tunöeu.

nennen. SBar nun, al§ Sif§t mir feine Söerle borfüf)rte, t)on
mir jene einzig ber 9}?u(i! mögltc£)e 9JJitteiIung em^jfangen, fo
tvax thtn dleS erfüllt, unb eg mu^te mir nic£)t nur töxxdji,
fonbern unmöglid^ erfc^einen, mic^ über ba§ au§fpred)en §u
tvolkn, wa§> be§tüegen 93lufi! geworben tvax, weil e§ fic| nic!)t
au§f|3reci)en lögt. Sßer 'i)ai nid}t fc!)on t)erfud)t, mufi!alifcf)e
©inbrüde burd) SBorte gu be§eid)nen? 9^ur biejenigen bürfen
fid) einbilben, bamit glüdlid) getüefen §u fein, bie ben n)a:^ren
(Sinbrud gar nid)t em:pfingen; mer biefe§ Sinbrude§ aber fo boll
tüar, tüie §. ^. Sifst, tüenn er über Tlu\il fd)rieb, ber !)at in
feinen ^erfud)en gerabe aud) mit ben ungef)eueren ©d)tt)ierig*
leiten gu fäm^fen gel}abt, n)ie er, unb nad)bem er ba§ Ünmög==
Iid)e burd) eine fünft be§ fprad)bilblid)en 5Iu§brude§, n?ie fie
ehtn nur n:)ieber bem genialen SJ^ufiter fid) §u Gebote ftellen
!onnte, §u ermöglid^en gefud)t tjatte, einfe^en gu muffen, ha^ er
baburd) bod^ eben tDieber nur bem gleid)t)erftet)enben 932ufi!er
fid) berftänblid) gemad)t, om allem:) enigften aber bem rein Iitera=
rifd)en Sefer; benn biefer ^at gerabe Sifgt bamit gelohnt, ha'^^j
er feine ©prad)e unb feine $^rafe ai§> unöerftänblid), ungenießbar,
überfd)n?englid) ufn?. gurüdtDieg.

3Ba§ foll id) S^nen alfo fagen? ©§ tüirb im ganzen it)o:^l
eben nur mit einer ettüag umftönblid) motivierten 5tu§füt)rung
ber Unmöglidjfeit, eitüa§> gu fagen, feine ^emenben i)übtn
muffen, ^od) mirb bie§ immer me!)r hen eigentlid)en ä^ern be§
©egenftanbe§ betreffen; gur S3e5eid)nung ber ber ^lugentoelt
äuge!et)rten SSebeutung be§ funftttier!e§, be§ formellen Sleile§
beSfelben, Ijahtn ja unfre ^ftl)eti!er unb tunftfenner einen fo
reid)en Vorrat üon 5lu§brüden unb 9lu§brud§meifen gufammen-
gebrad)t, ha^j man maljrlid) nid)t el)er in ^erlegenl)eit !ommt,
al§ bann, menn eg fic^ barum l^anbelt, ba§ gu begeidinen, tva§>
allen jenen §erren eben nid)t jur SBa^rne^mung gelommen ift.
(Somit n:)ill id) ©ie benn über bie Seite ber £if§tfd)en 2Ser!e
imterl)alten, momit biefe jener Sßelt §uge!e:^rt unb möglid)er=
meife erfennbar finb. 2)amit muffen ©ie fid) aber begnügen,
für alles übrige üermeife id) ©ie — auf mein ftummeS (Sd)n:)eigen
bei ber 5lnl)örung.

©0 beginne iö:) benn bom 2llleräugerlid)ften, bon bem,
für toaS bie SBelt Sifgt anfiel)t. ©ie !ennt i^n al§ SSirtuofen,
im Quc\e ber glän^enbften unb erfolgreid)ften Saufbal)n al§

über %xan^ Sifst^ jtim:pt)onifd)e ^idituugen. 185

foI(i)er; unb ha^ ift i:^t genug, um §u tüiffen, tüoran fie mit ti)m
fei. 9iun iüirb fie aber burd) Sifgt§ gurüdtreten öon biefer
Saufba^n unb burcf) fein beftimmteg 5luftreten al§ tom)3onift
geftört: n)a§ foll fie baöon :^alten? SSor allem unbequem ift es,
bag haS» nid)t f(ä)on einmal bagert»efen ift, unb ^tvax bei einem
flaffifd) genjorbenen 9!}lufi!er. Sn^effen ift e§ bod) tüo^l fd)on
t>orge!ommen, ha^ g. SS. ein reid) getrorbener Virtuos fid) fd)lie^-
lid) aud) bem ßlirgeige überlädt, al§ tom^onift etiüa^ gelten gu
mollen; man tjat ba§ al§ erlaubte @d)n)äd)e öergiel)en, unb fo
ift man benn aud) jegt baran, feine jegige ^om:|3onierlaune bem
gefeierten ^laöier^elben gu öergei^en, natürlid) mit bem S3e-
bauern, ba^ er nid)t lieber hod) fpiele. §ierbei ift man fo gütig,
feine grof3en neuen 2onfd)D:pfungen mit ©tillfditüeigen §u über=
ge:^en, unb nur fel)r erbitterte 2Säd)ter ber flaffifdjen 9}lufi!
üergagen fid), ber üblen Saune ben S^gel fdiie^en gu laffen.
9}Zöge un§ ba§ nic^t öerinunbern; e§ n^äre n)ir!lid) bebenHid},
menn e§ fid) :plöyid) anber§ gegeigt t)ätte. SSer üon un§ tüar
im SSeginn nidjt n)ir!lid) aud) befangen? Unb hod) muffen tüir
uns be§l)alb ben ^orrt)urf mad)en, guüor ni^t fd)on innig ge=
nug auf Sifgts Söefen eingegangen, ober minbeften§ un§ nid)t
!lar genug barüber geworben gu fein. 2Ber oft (^elegen^^eit
l)atte, Sifgt §u :^ören, menn er namentüc^ in vertrautem Greife
5. 35. S5eetl)ot»en fpielte, bem mu^ öon je aufgegangen fein,
ba§ e§ fid) ^ier nid)t um Sieprobuftion, fonbern um n)ir!lid)e
^robuttion ^anbelte? ^en $un!t, ber beibe Sätigfeiten
fd)eibet, genau anzugeben, ift öiel fd)n)erer, al§ man gemeinl)in
annimmt; fo üiel aber ift mir gemig gen)orben, ha% um SSeet^
^oöen re^robugieren gu tonnen, man mit il}m probugieren fönnen
mu^. ^a§ bürfte nun unmöglid) benen faglid^ §u machen fein,
bie in il)rem Seben nid)t§ anbreg, al§ unfre gen)ö^nlid)en
^ongertauffü^rungen unb SSirtuofenüorträge ber ^eetl)ot)enfd)en
^er!e gehört l)aben, in bereu SSert unb SBefen mir mit ber
geit eine fo traurige ©infidjt aufgegangen ift, ha^ id) burd) il)re
nähere tunbgebung niemanb !rän!en UJill. dagegen frage id)
alle bie, n)eld)e in oertautem Slreife g. 35. ba§ 106. ober 111.
äöer! 35eet^ot)en5 (bie gujei großen ©onaten in B unb C) üon
Sifgt fpielen :^örten, tva^ fie tiorl)er bon biefen ©d)ö|)fungen
mußten unb tva§> fie bagegen nun oon i^nen erfuhren? SSenn
e^ eine 9ieprobu!tion n)ar, fo mar biefe bocf) unbebingt mel^r

186 Über %xa]\^ 2\\0 ft)mp^onijc^e ^id^tungen.

trcrt, al§ alle Ue SBeet^oben re|)robu§ierenbeu ©onaten, btc qI§
9^od)af)mung jener nod) f(^Ied)t üerftanbenen SSerfe üon unfern
^laöterfomponiften „^robugiert" tt)orben jinb. ^te§ n)ar nun
einmal bie eigentümliche ^rt ber Sifgtfdien 33ilbung, ha% er,
mag anbre mit geber unb Rapier guftanbe brauten, am
0at)ier öon fid£) gab; mer aber mollte leugnen, ha'^ au(i) ber
größte unb originellfte 5J^eifter in feiner erften ^eriobe nur re==
probu^ierte? 5^ur ift :^ier §u bemerfen, ba^, fo lange felbft ha§
größte ®enie nur nod) reprobu^iert, feine 5lrbeiten nie ben SSert
unb bie 35ebeutung ber reprobugierten ^er!e unb il^rer 9J^eifter
fid) aneignen fönnen, fonbern üoHer SSert unb öolle SSebeutung
^ier erft mit ber Eunbgebung ber beftimmten Driginalität ein^
tritt. (Somit übertraf aber bie Sätigfeit £if§t§ in feiner erften,
reprobuftiöen ^eriobe alle§ I)ierin früher ©eleiftete, meil er
babei ben SSert unb bie 95ebeutung ber SBerfe feiner 35or*
gönger erft in ha^ oollfte Sid)t ftellte, unb fid) babei na^^e^u auf
biefelbe 5)ö^e mit bem reprobu^ierten Stonfeger fd)mang. ^iefe
@igentümlid^!eit ift it)rer D^eu^eit megen faft ganj überfe^en
morben, unb bie§ ift fd^ulb an ber je^gen ^ermunberung
über Sif5t§ neue§ ^luftreten, ha^ nid)t§ anbre§ ai§> bie tunb-
gebung ber ^ur öoHen 3f^eife gelangten ^robuftibität be§ Mnft-
ier§ ift.

^ie§ alle? teile id) S^nen mit, meil id) mir mit biefen S5e*
trad)tungen erft felbft über ben ©egenftanb unb \)a§ in i^m
liegenbe, bermunbernbe Problem !Iar gemorben bin. 53ieUeid)t
ift e§ aber unnötig, baß i(^ gerabe S^nen, ***, ba§ mitteile,
meil ©ie mit bemfelben gnftinfte, ber Sifgt in feiner ©ntmid^
lung leitete, gen)iß aud) errieten, meiere SSemanbtniS e§ hiermit
^ätte, mät)renb mir 9J^änner, bie mir felbft, menn eigentlid) gar
nid)t§ mit un§ §u tun ift, immer fo biet mit un§ gu tun
I)aben, in foId)en gälten oft befd^ämt bor hen grauen fte^^en.
3mmert)in aber bürfte e§> S^nen nid)t unmid)tig fein, ben 35or=
pg be§ 93?anne§ nun mit p genießen, ber barin befte^^en
möd)te, ha^ er fid) unb anbern, menn auc^ oft erft fpät, ha^
^um S3emußtfein bringt, ma§ bie grauen fd)on gubor unbemußt
füt)Iten. '2)iefe Senben^ !ann übertiaupt nur mein ganger ^rief
an ©ie t)aben.

5luf bem nur it)m eigenen, ungemöt)nlid)en Sßege erfd)eint
mir nun Sifgt burd^ feine $robu!tibität al§ eigentlid)er tompo-

über t^ranj Stj^t^ it)m|3i)Dmjd)e ^iditungeTi. 187

nift in hen legten §e^n ^aijun in ber boHen 9f{eife fetner
!ünfllerif(i)en ©(^öpferfraft angelangt §u fein. 33ermögen nur
tüenige ie|t fc^on jenen SSeg §u begreifen, fo finb ebenfo
iüenige imftanbe, bie ^Iö|Iid) am giele fid) un§ barftellenbe
@rfd)einung §u faffen. 2Bie gefagt, e§ tväxe bebenüid) unb öer*
tüirrenb, tvenn e§ anber§ tväie. SSer nun aber über ben SSert
biefer @rfd)einung, über bie ungemeine gülle mufi!alifd)en
^raftöermögeng, hie un§ au§ feinen mie burcE) einen 3öuber*
fd)Iag un§ borgelegten großen %ontveihn fogleicf) entgegentritt,
untüiberftel^Iic!) fd)neU mit fid) einig getüorben ift, ber bürfte
burd) bie gorm berfelben 3unäd)ft njieber üeritiirrt, unb nac^bem
fein erfte§ SSebenfen ber 9}lögli(i)feit be§ ^omponiftenberufe§
unfre§ greunbe§ felbft gegolten, bem ©etoo^nten gegenüber
^u einem gleiten S3eben!en gebracf)t toerben. — Sie fet)en, idö
näf)ere mid), meinem ^orfage getreu, meinem Qjegenftanbe gang
öon aufjen ^er, oon ha, mo ja aud) hie SSelt fid) i^m nä!)ern
foK, unb berübre fomit immer nur ha^, n)orüber fid) eigentlich
fpred)en läßt, um fd)Iiepd) bei bem ^^unfte an§u!ommen, über
ben fid) tra!)rfd)einlid) nid)t§ irirb fagen laffen. 5lIfo — gur

3ld), ***, n?enn e§ feine gorm gäbe, gäbe e§ getoig feine
.^unftmerfe; gang getoi^ aber aud) feine ^unftrid)ter, unb ha^
ift biefem lefeteren fo erfid}tlid), bag fie au§ ©eelenongft um bie
Jorm fd)reien, n)ä^renb ber leicbtfertige ^vünftler, ber, mie ge=^
fagt, o!)ne bie gorm am @nbe bod) aud) nid}t märe, fid) bei
feinem (5d)affen fo gang unb gar ntd)t barum fümmert. 2öie
mag ha^ n)of)I fommen? SSa:^rfd)einIid), n^eil ber ^ünftler, ot)ne
e§ gu miffen, felbft immer J-ormen fdjafft, mä^renb jene n)eber
gormen nod) fonft tttva§> fd)affen. 3t)r ®efd)rei fiei)t fomit
banac^ au§, al§ foHte ber 5!ünftler augerbem, ha\^ er alleg
fd)afft, aud) noi^ etmag gang 3{parte§ für bie §erren öerfertigen,
ha fie fonft fo gar nid)t§ für fid) t)ätten. äSirflid) ift it)nen
ber ©efallen immer nur Oon benjenigen erliefen morben, bie
mieberum nicbt§ für fid) guftanbe bringen fonnten unb fid)
mit — gormen :^alfen, unb tva^ ha§> ift, ha^ miffen mir mot)l,
nid)t maf)r? Sdimerter of)ne klingen! SBenn nun aber einer
fommt, ber fid) klingen fd)miebet (6ie fef)en, bag id) foeben in
ber ©d)miebe meine§ jungen ©iegfiieb mar!), fo fd)neiben fid^
bie 2:öl:bel baran, meil fie tä^^ifd) fie angreifen, roie fie guoor

188 Über grang Sij§tg ft)Tn^^omjd)e 3)td)tungeit.

bie ^ingefjaltenen leeren ©riffe anfaßten; f)ierbei ärgern fie ftcE)
benn natürüd), ha^ ber tüdifd^e (Srf)mteb ben (Sriff in ber
§anb behält, n)ie e§ bei ber ©d)n)ertfüi)rung nötig ift, unb fie
il^n nun nid)t einmal fei)en fönnen, ber il^nen bon anbern bod)
eingig bargereid)t nporben n^ar. ©el}en ©ie, ba§ ift ber ©runb
be§ gangen 3ommer§ über bie 5lbn)efent)eit ber gorm! ^^at man
aber je f(i)on ein ©cf)n)ert o{)ne @riff füf)ren fe^en? ^^^Ö^ ^^^^^
im (55egenteile ber ftf)arfe ©cfimung be§ ©ditnerteS, ba§ e§ in
einem gang tüc!)tigen (Griffe feftfifeen muß? greilid) mirb biefer
erft fid)tbar unb für anbre betaftbar, fobalb ba§ 8d)ir)ert au§
ber §anb gelegt n)orben; menn ber SJleifter tot unb fein
(S(^n)ert in ber 9f?üft!ammer aufget)ängt n)orben, bann merlt man
fid) au(i) ben @riff, unb giet)t i^n ficf) n)o^I — al§ „S3egriff"
— t)on ber SBaffe ah, fann fid) aber bennod) nic^t borftellen,
ha% mer mieber einmal fechten fommt, feine klinge bod) not^»
menbig aud) an einem ^o^\t^ fü!)ren muß. 60 blinb finb aber
nun einmal bie Seute: — laffen mir fie laufen!

Sa, ***, e§ ift nid)t anber§: Sifgt ):)at audj Ulm gorm.
Slber freuen mir un§ barüber, benn fä(}e man ben „öriff", fo
müßten mir fürd)ten, er l^ätte minbeften§ ha§> ©dimert öerfe^rt
in ber §anb, ma§ in biefer böfen, feinbfeligen SBelt eine über*
große ©alanterie märe, ha man I)ier tüdjtig gufc^Iagen muß,
menn einem geglaubt merben foll, baß aud) eine tlinge im
§efte ftede. ^od) genug be§ (Sd)erge§, menngleid) mir nod^ ein
menig hei ber „gorm" bleiben mollen.

Unminfürlid) !am mir nad) Stn^örung eine§ ber neuen
Sifgtfd)en £)rd)eftermer!e eine freunbüd)e ^ermunberung über bie
glüdüd)e ^egeid)nung berfelben al§ „ft)m:p^onif(^e ^id)tung"
an. Unb ma^rlid) ift mit ber ©rfinbung biefer S3egeid)nung
me^r gemonnen, aB man glauben follte; benn fie tonnte nur
mit ber ©rfinbung ber neueren i^unftform felbft entftet)en. ^a§
Hingt gemiß felbft gfinen fonberbar, unb be§t)alb mill id) 3t)nen
red)t beftimimt meine 3lnfid)t hierüber mitteilen.

3unäd)ft erinnern ber ungefähre Umfang unb bie Sitel*
benennung ber eingehen £)rd)eftermer!e an bie bereite gu be*
beutenber ^lusbe^nung ermac^fene „Duoertüre" ber öorangel^en*
ben 3}leifter. SSeld) unglüdlid^e ^egeid)nung bie§ „Duoertüre"
mar, namentüd) für Sonmerfe, bie überall glüdlid)er, al§ gur
Eröffnung einer bramatifd)en ^(uffü^rung placiert maren, ha?»

über ^rans £tjstg it)m:pt)oinjd)e ^idjtungen. 189

^at getüig f^on jeber gefüllt, ber ji<f), jumal feit SSeet^oüenS
grofjem Vorgänge, genötigt füf)ite, feinem 93lu(i!ftüde immer
mieber biefe 33e5eicf)nung gu geben, ^bet ni(f)t nur bie ©enjo^n^
f)eit, fonbern ein bei tueitem tiefer liegenber g^^mg !am au§
ber gorm felbft Ijer, beren er fid) bebiente. SSer ber 33efonber-
l^eit biefer gorm red)t inne tnerben rt)ill, ber muß ficf) bie Ö5e-
jcf)id)te ber Dubertüre feit it)rer (äntfte^ung t)orjüf)ren; mit
©taunen mirb er bann fef)en, baf^ eg fic^ l)ier um einen San^
^anbelte, ber §ur Eröffnung eine§ f§enifd)en @tüde§ im Drd)efter
gefpielt mürbe; unb bemunbern mirb er bann muffen, ma§ aller-
bing§ im Saufe ber geit unb burd) hk gcnialften (Srfinbungen
groger 9}^eifter guftanbe !am. — 3^id)t aber nur bie Duöer-
iure, fonbern jebe§ anbre felbftänbige gnftrumentaltonftüd
üerbanft feine gorm bem Spange ober 9}carf(^e, nnh eine golge
foId)er (Btiide, fomie ein fo'ld)e§, morin met)rere Sangformen
oerbunben maren, marb „©t)mp^ome" genannt, ^er formelle
tern ber (St)mpt}onie ftedt noc^ l)eute im britten ©a|e berfelben,
bem 3}Zenuett ober (5d)ergo, mo er :plöpd) in bollfter S^aioität
i)erbortritt, gleic^fam um ha§> @el)eimni§ ber gorm aller (5ä|e
offenbar §u mad)en. §iermit mill ic^ nun biefe gorm feines^»
megeg l)erabfegen, namentlid) ha man il)r ja fo ßrftaunlid)e6
oerbanft; bielme^r mill id) eben nur feftfe^en, ha^ fie eine fel)r
beftimmte unb burd) SSermirrung leicht unfenntlid) gu mac^enbe
gorm ift, bie biefer ßigenfdiaft megen eben ftrenge S3eobad)tung
t)on benen tierlangt, bie fid) in i^r au§brüden mollen, ungefäl)r
mie ber 2an§ felbft fie bon htn Sängern erforbert. SBa§ fid)
aber in biefer gorm augbrüden lieg, ha^» fe^en mir gum ^bc^flen
(Sntgüden in ber ©timp'^onie ^eetl)ot)en§, unb gerabe ha am
fd)önften unb befriebigenbften, tro er feinen 51u§brud gang nad)
biefer gorm ftimmte. 6törenb mar fie aber flet§ üon ha an,
mo fie — al§ Cuöertüre — gur Slufna^me einer 3b ee oermenbet
marb, bie fid) für i^re Eunbgebung ber ftrengen 3Regel be§
%an^t^ nid)t fügen fonnte. S)iefe Siegel erforbert nämlic^, ftatt
ber ©ntmidlung, mie fie bem bramatifd)en (Stoffe not tut,
ben 2öed)fel, ber fic^ für alle bem 9Jlarfd) ober bem Sang
entfprungenen gormen — ben ©nmbgügen nad) — al§ hit
golge einer fanfteren, ruhigeren ^eriobe auf bie lebhaftere be§
Anfanges, unb fd)lieBlid) al§ bie Sßieber^olung biefer lebijafteren
feftgeftellt tjat, unb gtoar au§ tief in ber 9^atur ber ©ad)e liegen-

190 Über g-tart^ Sti^tö it)mpl)omici)e S)td}tungen.

ben (^rünben. Di)ue einen foId)en SSed)feI unb foldie S^ieber-
!e^r ift ein (^m|)l)onifd)er 6a| in ber bigl^erigen ^ebeutung
nid^t §u ben!en, unb toa§> \id) im britten (5a|e einer (5t)m|)i)onie
offenbar als SJtenuett, Srio unb SBieber^olung be§ S'lenuettg
erujeift, ift, n:)enn aud) üerfiüllter (unb namentlid) im gmeiten
8a^e me^r ber ^ariationenform fii^ ^uneigenb), in jebem
anbern ©a^e ai§> ^ern ber gorm nadigumeifen. §ierau§ n:)irb
aber erfi(i)tlid), ha^ beim ^onflüte einer bromatifc^en Sbee mit
biefer gt'^^ §unä(|ft ber S^^^Ö entfielen muf3, entmeber hk
Sntmidlung (bie 3^ee) bem 2Be(i)fel (ber gomt), ober biefen
iener aufzuopfern, gcf) l)abe, wit fie fiii) entfinnen, einmal bie
Ö51u(ft(i)e Duüertüre gu 3pt)igenia in 5luli§ be§f)alb al§ ein
äJlufter Ijingeftellt, toeil :^ier ber SDIeifter mit bem fict)erften ®e-
fü^Ie bon ber 9^atur be§ üorliegenben $roblem§ e§ am glüd=
lid)ften üerftanb, ben 2Bec!)feI ber Stimmungen unb i^rer ©egen=
fä^e, ber Duüertürenfomi gemäf3, nid)t aber bie in biefer gorm
unmüglid)e ßntmidlung al§ (Eröffnung feinem ^rama boran-
aufteilen, ^a^ bie großen DJleifter ber golgegeit hierin aber eine
S3efd)rän!ung empfanben, fe^en mir beutlid) namentlid) an ben
33eet^oüenfd)en Duöertüren; ber Sonfe^er mußte, meld)e un^
enblid) reid)ere ^arftellung feiner 9}tufi! möglid) fei, er füi)lte
fid^ fäl}ig, bie Sbee ber (Sntmidlung auggufütiren, unb nirgenbg
bestimmter erfahren mir bie§, al§ in ber großen Duöertüre gu
„ßeonore''. 2Ber aber fe^en mill, ber erfe^e gerabe an biefer
Duüertüre, mie nad)teiHg ha§> geftljalten ber überfommenen
gorm bem 93leifter merben mu|3te; benn mer, menn er gum SSer=
ftänbnig eine§ fold)en Söer!e§ fäl)ig ift, mirb mir nid)t barin
red)t geben, baß iä) al§ bie (Sd)n:)äd)e be§felben bie Söieber^olung
be§ erften Seilet nad) bem ?Mtelfa|e begeid^ne, burd) meld)e
bie Sbee be§ 2Ber!e§ bi§ gur Unt)erftänblid)!eit entftellt mirb,
unb §mar unt fo me^r, aB in allen übrigen Seilen, unb nament=
U^ am ©c^luffe, bie bramatifd)e ©ntmidlung aB einzig ben
3}leifter beftimmenb gu erfennen ift? 2Ber Unbefangenf)eit unb
(5)eift genug ^at, bie§ ein§ufe:^en, mirb nun aber gugefte^en
muffen, baß biefer Übelftanb nur baburd) öermieben morben
märe, menn jene 3Sieberi)olung gängiid) aufgegeben, fomit aber
bie Duüertürenform, b. l). bie nur motivierte, urfprünglid)e ft)m=
|)t)onifd)e Sandform umgeftoßen, unb ^ierbon ber Slu^gang gur
SSilbung einer neuen gorm genommen morben märe.

über ^van§ Süst^ jt)mpt)onifcf)e Sichtungen. 191

SSelc^e tüürbe nun aber bie neue gorm fein? — 9^ot)t)en=
big bie iebe^mal burd) ben ©egenflanb unb feine bar§ufteHenbe
(Sntmicflung geforberte. Unb n)eld)e§ tüäre biefer öiegenftanb?

— ^n bid)terifd)eg ajcotiü. Stlfo — erf(i)rec!en @ie! — „$ro*
grammufü".

^a§ fie^t gefä^rlii^ auy, unb n)er bie§ ^örte, njürbe laut
über bie beabfici)tigte Stuf^ebung ber ©elbftänbigfeit ber 3Jlufi!
flagen. 5Ic^, fef)en tüir bocf) ein ujenig nd^er gu, n?a§ eg mit
biefer Silage, biefer gurd)t für eine SSetüanbtni^ ^aben fönnte.

— ^iefe ^eu'Iidjfte, unöerglei(i)lici)fte, felbftänbigfte unb eigen-
tümlid)fte aller Mnfte, bie Tln\il, n)äre e§ möglid), fie je anberg
beeinträd)tigt gu n)iffen, al§ burii) Stümper, bie nie in i^rem
§eiligtume gemeint maren? (Sollte £if§t, ber mufi!aüf(f)efte
aller STcufüer, ber mir benfbar ift, ein foI(i)er Stümper fein
fönnen? §ören Sie meinen ©tauben: bie ^Tcufi! !ann nie
unb in feiner SSerbinbung, bie fie einget)t, aufl)ören
bie ^öci)fte, bie erlöfenbfte ^unft §u fein. (E§ ift bieg i^r
äBefen, ha^, mag alle anbern fünfte nur anbeuten, burd) fie
unb in it)r §ur unbegmeifeltften G5emi^t)eit, §ur allerunmittelbarft
beftimmenben 2ßat)rt)eit mirb. Se^en Sie hen ro^eften Sang,
öernet)men Sie hm fd)Ied)teften ^nittelüerg: bie äTcufi! bagu (fo
lange fie eg ernft nimmt unb nid)t abfid)tlid) fariüert) üerebelt
felbft biefe; benn fie ift eben bes i^r eigentümUd)en ©rnftes
tpegen fo !euf(^er, munberbarer 5lrt, baj3 alleg, mag fie berüi)rt,
burd) fie üerflärt mirb. 5lber ebenfo offenbar alg bieg, ebenfo
gemig ift eg, ha^ bie HTcufi! fid) nur in gormen bernet)men lägt,
bie einer Sebengbegie^ung ober einer Sebengäugerung ent*
nommen finb, meld)e, urfprüngli(^ ber 9Jlufi! fremb, bur(^ biefe
eben nur it)re tieffte ^ebeutung erhalten, gleid)fam oermöge ber
Offenbarung ber in i^nen latenten SJcufif. 3^id)tg ift (mot)Ige=
merft: für feine (Srfd)einung im £eben) meniger abfolut, alg bie
aJiufü, unb bie ^erfed)ter einer abfoluten 9Jlufi! miffen offenbar
nid)t, mag fie meinen; gu it)rer ^ermirrung i)ätte man fie nur
aufguforbern, ung eine SDlufif auBert)aIb ber gorm gu geigen,
bie fie ber !örperlid)en SSemegung ober bem Sprad)üerfe (bem
faufalen Sitf^^^^^^^^Ö^ ^ö*^) entnahm. — SBir erfannten
nun bie 3Jlarfd)- unb Sangform alg bie fo unoerrüdbare ©runb=
tage ber reinen ^^fti^tnentalmufü, unb fa^en hnxd) biefe gorm,
felbft in hen fompligierteften Sonmerfen jeber 5Irt, bie Df^egel

192 Über ^-xaw^ Sij^tg fijmyijomjrfie ^irfitungeii.

aller f onflmüion iiocE) in ber SSeife feftgeftellt, bajs eine 5Ib-
roeidjung öon il)r, tüie bie 3^c£)ttDieber^oIung ber erften ^eriobe,
ai§ Übergang ^ur gormlofigfeit angefel)en unb be§l)alb üon bem
fü^nen 33eet^ot)en jelbft gu feinem anbermeitig größten $)^ad^^
teile öermieben werben mufjte. hierüber jinb rair alfo einig,
unb gefte!)en §u, baJ3 ber göttü(i)en ^J^ufi! in biejer menfd)Iicf)en
3BeIt ein binbenbeS, ja — n)ie tüir fallen — bebingenbeS Wlo-
ment für bie 3[RögIict)!eit i^rer ISrfct)einung gegeben werben mußte.
9^un frage icf), ob ber 93^arfci) ober Sang, mit allen biefen 3I!tuö
un§ üergegenmärtigenben ^orftellungen, ein n:)ürbigere§ SD^otiö
§ur gormgebung feien, al§ 3. 33. bie ^orftellung ber c!)ara!te^
riftifd)en ^auptgüge ber Späten unb Seiben eine§ Dxphtu^,
$romet^eu§ ufto. gcf) frage ferner: n)enn bie Mu\it für it)re
itunbgebung burd) bie g'^^rm fo bel)errfd)t wirb, mie id) 3^nen
bieg guöor nadi^ies, ob e§ nid)t ebler unb befreienber für fie
fei, ioenn fie biefe gorm ber ^orftellung be§ £)r|)t)eu§= ober
$romet^eu§motioe§, al§ n^enn fie biefe ber ^orftellung be§
$0^arfd)= ober S^angmotiüeg entnimmt? — 9^un, hierüber n^irb
niemanb in gtoeifel bleiben, oieImel)r bie (5d)mierigfeit bezeugen,
tüie jenen ^ö^eren, inbibibualifierten SSorftellungen eine berftönb^
Iid)e gorm für bie äJlufi! abgertjonnen merben fönne, ha biefe
bisher ol}ne jene nieberen, generellen gormmotiüe allgemein oer-
ftänblid) §u gruppieren (id^ meijs nid)t, ob id) mid) red)t auöbrüde)
unmöglid) erfi^ienen fei?

^er (^runb biefer ^Befürchtung liegt barin, baf3 un§ oon
unberufenen ober :p^antaftifd)en 5J^ufi!ern, benen eben bie ^öt)ere
2Keil)e abging, Sonftüd'e üorgefü^rt morben finb, bie bon ber
gemol)nten ft)mpt)onifd)en {%an^-) gorm, beren jene tompo-
niften einfad) nid)t al§ SQ^eifter mäd)tig toaren, bermagen ah^
n)id)en, ha^ bie 51bfic^t be» S!om^oniflen rein unüerftänblid)
blieb, menn ben bizarren S^angformen nid)t 6d)ritt für (5d)ritt
mit einem erläuternben Programme nad)gegangen tourbe. SSir
füllten l)ierbei bie DJIufi! offenbar erniebrigt, jebod) nur aue
bem ©runbe, toeil einerfeit^ if)r eine unmürbige Qbee unter-
gelegt n)urbe, unb anbererfeit§ biefe gbee nid)t einmal flar §um
3lu§brude !am, ma§ meiften^ aud) ba:^er rührte, ha^ alle§ ^er-
ftänblic^e barin immer nur nod) au§ ber ^er!ömmlid)en, aber
ioillfürlid) unb ftümper^aft angemanbten, gerriffenen iangform
fid) l)erleitete. Saffen toir aber biefe ^arifaturen, beren e§ ja

über T^tanj 2ifst§ it^m^Boniyrfie ^icEifuitgen. 193

in jeber ^unft gibt, unBefümmert Beifeite, unb tjoittn tnir
un§ bogegen an ba§ unenblicf) enttüidelte unb Bereid^erte 5Iui-
brud^üermögen, toie burd) groge ©enien e§ ber SJ^ufi! Bi§ auf
unfre Sexten getronnen tüorben ift: fo bürfen tüir unfer Mi^^
trauen n?eniger in bie gäf)ig!eit ber Tln\\l fe|en (benn ^ier ift
Bereite in ber Bef(f)rän!enben älteren %üxm Uner^^örteg geleiftet),
alg öielmeljr barein, ha\] ber ^ünftler bie t)ier nötige bid)terifc^-
niufüalifcfie (5igenfcf)aft Befäge, bie namentlich) hen ^oetifc!)en
(53egenftonb fo an5ufd)auen bemtö(i)te, tvie fie bem 9Jcufi!er pr
33ilbung feiner öerftänblidjen mufi!alifcf)en formen bienlic!) fein
lönnte. Unb l^ierin liegt n)ir!Ii(f) ha^» ©e'fieimnig unb bie
(Sdiiüierigfeit, bereu Söfung nur einem ^ö(f)ft BegaBten Sfu^*
erlefenen t)orBef)aIten fein !onnte, ber, burd) unb burd) öollenbeter
9}^ufi!er, gugleid) burd) unb burd) anfd)auenber ^id)ter ift.
SSag xd) ijxei meine, ift fd)ft)er !Iar ^u mad)en, unb id^ üBer-
laffe e§ unfern täglid) fid) mefjrenben großen ^tft^etifern, htn
33egriff bafür bialeftifd) au^juarBeiten; fo öiel aBer iüeig id),
ha^ jeber Äo^f= unb ^ergBegaBte mic^ t)erftet)en mirb, menn er
Sifätg „ft)m|)I)onifd)e ^id)tungen", feinen „gauft", feinen „Si^ante"
t)ört; benn biefe finb e§, bie mäd) üBer ha^ oorliegenbe ^roBIem
felBft erft !Iar gemacht t)aBen.

gd) bergeBe einem jeben, ber Bi§^er an bem ©ebei^en
einer neuen ^unftform ber Snftrumentalmufi! jtüeifelte, benn
id) mujs gefte:^en, biefen ,8^<^^I^^ bollfommen geteilt §u ^aBen,
fo ha^ xd) mid) benjenigeu Beigefellte, bie in unfren Programm*
mufifen eine ^öd)ft unerquidlid)e (Srfd)einung fa^en, moBei id)
mid) in ber brolligen Sage füllte, gerabe mit unter bie $ro*
grammufüer gegä^It unb mit i^nen in einen Sopf gemorfen
^u merben. SSei hen Beften, ja oft mirllid) genialen ©rfc^et*
nungen biefer 5Irt mar e§ mir immer Begegnet, rt>ä^renb ber 5In*
I)örung ben mufi!alifd)en %aherx fo gän^Iid) ^u berlieren, ha^
xäj mit feinerlei 5Iuftrengung if)n feft§u!)alten ober mieber an=^
gufnüpfen Oermod)te. ^ie§ Begegnete mir nod) üor fur^em mit
ber in it)ren ^auptmotiben fo munberooll ergreifenben SieBe§-
f^ene in unfrei fyreunbe§ ^erlio^' „9iomeo unb Qulia"-
St)mp^onie: bie grögte §ingeriffen^eit, in bie mid) bie ^xxt-
midlung beg gauptmotiüeS geBrad)t t)atte, oerfIüd)tigte unb
ernüd)terte fid) im ©efolge be§ gangen ©age§ Bi§ gum unleug*
Baren SlRigBe^agen; id) erriet fogleid), bag, mä^renb ber mufi*

3iic^otb SBagner, Sämtl. 3d}riften. V.-A. V. 13

194 Über f^rart^ gijgtg fi}m^^onifd)e ^idjtungen .

!aIi(dE)e f^aben tierloren gegangen tvax (b. t). ber fonfequent
überftd}tUcf)e 2öed)fel befttnimter DJlotbe), td) mtd) nun an
fjenifc^e 93lotit)e gu I}alten l^atte, bte mir nid)t gegenwärtig inib
aud) nid)t int Programm aufge5eid)net n^aren. 5Diefe 5Dbtit)e
tüaren unftreitig in ber berüljmten ©!)a!ejpearefd)en ^alfonf^ene
üorijanben; barin, baf^ (ie getreu ber 2)i§pojition be§ Urania«
ti!er§ gemä^ feftget)alten waren, lag aber ber grof3e 5et)Ier be§
^omponiften. iiiejer, fobalb er bieje ©gene aU ?}iotit) §u einer
{t)mpt)oniid)en ®id)tung benu|en Wollte, f)ätte füt)Ien mü([en,
ha^ ber ^ramatüer, um ungefä:f)r biefelbe gbee au§§ubrüc!en,
gu gan§ anbern 9)litteln greifen mui3, aU ber 5J^u[i!er; er fte^t
bem gemeinen Seben biel nä^er, unb wirb nur bann öerftänblid^,
wenn er feine gbee in einer §anblung un§ öorfü^rt, bie in
it)ren mannigfaltig gufammengefe^ten 5J^omcnten einem ^or=^
gange biefe§ £eben§ fo gleid)t, ha^ jeber 3^fcf)^^er fie mit gu
erleben glaubt, ^er 9Jlufi!er bagegen fie^t bom SSorgange be§
gemeinen Seben§ gänjlic^ ah, t)cht bie S^^fänigfeiten unb ©in^e!-
t)eiten besfelben Dollftänbig auf, unb fubümiert bagegen alleg in
if)nen Siegenbe nad) feinem !on!reten ©efüt)l§gel}alte, ber fid)
einzig beftimmt ehen nur in ber 53tufi! geben läfst. ©in red)ter
inufifalifc^er ^id)ter l^ötte ba!)er S5erIio§ biefe (Sgene in burd)==
au§ fonireter ibealer g-orm üorgefüI}rt, unb iebenfall» I}ätte
fie ein (St)a!efpeare, wenn er fie einem ^erlioj giir mufi!alifd)en
9fieprobu!tion übergeben wollte, gerabe um fo Oiel anber§ ge=
biegtet, al§ ba§ ^erliogfdje äRufüftüd je^t anber§ fein follte,
um an fid) berftänblid) §u fein. 9^un fprad)en wir aber immer
nod) bon einer ber glüdlid)ften Sttfpii'citionen be§ genialen 2;on=
fe|er§, unb mein Urteil über minber glüdlid^e müßte mic^
ieid)t gan§ gegen biefe Üiii^tung einnehmen, wenn in il}r nid)t
wieber fo 55onenbete§ §um ^orfd)ein gefommen Wäre, tvit bie
engeren ^^ilber ber „Scene aux champs", be§ „marche des
p^lerins" ufw., bie gu unferm ©rftaunen un§ geigen, \va^ bei
biefem ^erfa!)ren gu erfinben fei.

SSes^alb id) g^nen ba§ 33eifpiel au§ ber erwäf)nten £iebe§=
fjene anführte, war aber nur, um g^nen beutlid) gu madjen,
wie unenblid) fdjWierig bie Söfung bes l^ier öorliegenben ^ro*
blem§ fein muß, unb baf3 e§ fid) babei in 2Baf)r^eit um ein (^e=
:^eimni§ f)anbelt, weld)e§ bem un§ unfid)tbaren — „Griffe''
iener guüor t»on mir gebad)ten ©d)Wert!Unge §u oergleid)en

über granj £tf§t§ ft)m|j'^ontfcf)e ^t^tungeit. 195

märe, hen idi) ou§ hen SSitfungen btefer Minge aber mit Voller

(Sid)er!)eit in ber §anb Sifet§ t»orau§Ie|te, unb jföar fo eigen
un'o befonber» gerabe (einer §anb geredjt, ba| er in i^r jic^
gan,5 unfern klugen birgt, ^ie» (^e^eimni§ ift aber aud) ha§>
2öe(en ber Sttbi'üibnalität unb ber if)r eigenen 5Infd)auung, bie
un§ immer ein ®e!)eimni§ bleiben Wüxhe, Wenn fie \i(i) in btn
.•^unfttnerfen be§ genialen 3n^iöibuum§ nid)t offenbarte. 3(ber
aud) nur an biefe§ Slunftn^er! unb feinen öinbrud auf un§, ber
am ^nht bod) mieberum ein inbiüibueller ift, !önnen mir un§
I)alten, ira? fid) al§ allgemein gültig an tunftregeln barau§ ah^
ftraljieren läf3t, ift im gangen immer blutmenig, unb biejenigen,
bie öiel barau§ mad)en mollen, l)aben bon ber §auptfad)e eigent=
lid) gar nic^t§ begriffen, gnbeffen ift fo biet gemig, baf3 e§ mit
£if5t§ ^Infdjauung eine§ po etif d^en Objefte^ eine grunböerfd)ie^
bene S3emanbtnig öon ber 95erIio5fd)en 1:)ahen mug, unb jmar
muf3 fie ber 5{rt fein, toie id) fic bei (Srmäl)nung ber O^omeofgene
bem iic^ter zumutete, fobalb er feinen ©egenftanb bem SD^ufüer
gur 5lu§fü^rung überliefern mollte.

©ie fel)en, id| bin bem terne nun fo watje gefommen, bo^
id) 3l)nen t>ernünftigermeife nid)t öiel me^r fagen !ann; je^t
Ijanbelt e§ fid) um ba§, may bie eine ^nbioibnalität ber anbern
alg Q5el)eimni§ mitteilt, unb mer barüber laut unb breit f|)red)en
tonnte, mü^te ehen nid)t oiel in fid) aufgenommen :^aben, mie
man ja gemif5 nur unoerftanbene d^e!)eimniffe au^plaubern fann.
Sßenn id) alfo Oon bem, ma§ Qi]^t burd) feine ft}mpl)onifd)en
^id)tungen mir mitteilte, fdimeige, fo mill id) 3l)nen nur nod)
über ha^ formelle Sefen biefer Mitteilungen ein menigey
fagen. — 3n begug Ijierauf überrafdite mi(^ for allem bie groge
unb fpred)enbe S3eftimmt^eit, mit meld)er ber ©egenftanb fid)
mir lunbgab: natürlid) mar bie§ nic^t mebr ber ©egenftanb,
mie er oom ^id)ter burc^ SÖorte be5eid)net mirb, fonbern ber
gang anbre, jeber 33efd)reibung utterreid)bare, Oon bem man fid)
bei feiner u.nna^bar buftigen (Eigenfd)aft !aum borftellen fann,
mie er mieberum ebenfo einzig flar, beftimmt, bid)t unb unüer-
fennbar unferm ©efül)le fid) barftellen faitn. ^iefe geniale
<Sic^erl)eit ber mufifalifd)en :5^on.5eption fprid)t fid) bei Sifgt fo-
gleich im beginne beg S^onftüdes mit einer ^rögnang au§, baf^
id) oft nad) ben erften fedigeljn S^aften erftaunt aufrufen mugte:
„genug, ic^ l)abe alle§!" ^iefe (Jigenfd)aft bünft mic^ ein fo

13*

196 Übet ffian^ giftig fi^m^fionifdie ^Diditungen.

üertiorpetfienber gug ber Sifgifdien Sßerfc gu Jetn, bag id), tro|
aller ^Ibneigung, bie jid) ber 5lner!ennuug SifgtS auf btefem
gelbe öon gemi[(er Seite entgegenftellt, bod) md)tbci§ minbefle
für ein fe!)r fdinelle^, innige^ SSefannttnerben üon feiten be§
eigentlid)en $iibli!iim§ bamit fürd)te. ^ie 6cl)n)ierig!eiten, bie
tDegen ber bei lt)eitem fornpli^ierteren 5In§bntd§mittel bem bra-
matifd)en ^omponiften entgegenftetjen, finb l^ier, bei reineren
Drd)efterrt)er!en, in geringerem Wa^e t»ori)anben; unfre Drd^efter
finb meift gut, unb wo Sif^t felbft, ober feine Vertrauteren (Schüler
bie 5Iuffü"^rungen leiten fönnen, n)irb berfelbe ©rfolg nirgenbä
auebleiben, ben Sifjt §. 33. bei unfern treul)er§igen (St. ©allern
fanb, bie fo rü'^renb i^re ^ermunberung barüber au§briidten,
ha^ i^nen ^om^ofitionen, bie i^nen aU fo njuftöoll unb
formlog be§eid)net niorben, fo fdineü faglid) imb Ieid)t üer^^
ftänblid) Oorge!ommen niären. ©ie miffen, ha^ bie§ meine gute
9}leinung über ba§ ^ublihim beftätigtc, oon bem tnir allerbing^
nid)t§ anbreg, aB eine :plöyid)e ©r^ebung au§ feinem geioo^n*
ten 5Infd)auung§n)efen berlangen bürfen, wtidjt eben be§t)alb
nid)t nad)t)altig unb auf ha§ gemeine 2ehen rüdn^irfenb fein
fann, n»eil fie im 03runbe eine fet)r geioaltfame ift. Smmer^in
bleibt bie 2öaf)rnel)mung einer foId)en ©r^ebung ber einzige
Sof)n be§ c^ünftlerg oon auf3er Ijer, unb jebenfallg möge er fid)
^üten, biefen Oon jebem einzelnen nad)trägli^ einfammeln gu
mollen, ber il)m, ernüd)tert, bann Ieid)t mit S^riti! entgegnen
fönnte. <So tnirb e§ oieneid)t felbft mandjem SJlufüer, ber bon
ber 2Iuffüt)rung :^ingeriffeit \vax, am anbern Sage anfommen,
an biefe ober jene „(Sonberlidifeit", „Schroffheit" ober „§ärte''
fid) gu ftogen, unb nament!i(^ mögen bie feltfamen, ungetpo^n-
ten |)armoniefortfd)reitungen mand)em bann §u beben!en geben.
^ot)l fönnte man bann fragen, w'it e§ !äme, ha^ fie tt»äl)renb
ber Sluffü^rung felbft fid) an nid)t§ gu ftof3en gef)abt, fonbern
eben nur hen neuen, ungen)of)nten unb l^inreifjenben ©inbrud
empfangen Ratten, ber bod) Dermutlic^ o^ne ha§ Hilfsmittel
jener „<3onberIid)!eiten" ufn». nic^t I)erOor§ubringen getoefen
toäre? ^n ber %at aber ift e§ ha§ ©igentümlid)e einer [ehtn
neuen, ungetuö^nlid) un§ beftimmenben (£rfd)einung, bag fie für
un§ tttva§> g-rembartigeS, SDfJigtrauenerntedenbeg an fid) bepit;
unb bie» liegt tt)oI)t ioieber im ©e^eimniS ber J^nbioibnalität.
^arin, maS mir finb, ift fid) gen)ig alleS gleid), unb bie Gattung

über graiiä gif^tg it)m^j!)onifrf)e ^tcfihingen. 197

mag "^ier ha^ eingig SBa^re fein; batiu aber, it?ie tnir bie ^inge
anfd)Quen, finb tüir fo uugleid}, bag tüir, ftreng genommen, ung
immer fremb Bleiben. §ierin aber berul)t bie Snbiüibuaütät,
nnb mie objeftiö bieje nun fid) aud) entniidele, b. ^. ujie imi^
faffenb unb einzig üon bem (^egen[tanbe erfünt unjre 5In(d)auung
ftd) aud) geftalten miöge, immer tüirb an biefer etma§ haften
bleiben, n>a§ ber befonberen Si^Liiöibuaiilät einzig eigen bleibt.
®urd) biefeg ©igene aber teilt fid) allein bie Önfi^auung mit;
tner biefe fid) aneignen mill, fann e§ nur burc^ bie 3(ufna!)me
jenes ; um 5U feljen, ma§ ba§ anbre Snbiüibuum fiet)t, mü(fen
lüir e§ mit feinen ^ugen feljen, unb bie§ gelingt nur ber Siebe.
äBenn tt>ir einen großen ^ünftler lieben, fo fagen mir ba!)er
hiermit, baß tüir biefelben inbioibuellen ^igentümlid)!eiten, bie
il)m jene f^öpferifdje ^Infc^auung ermöglid)ten, in bie ^neig*
nung ber 5lnfd)auung felbft mit einfd)liegen. — ^a id) nun an
mir bie beglüdenbe unb neubele^renbe Sßirfung biefer Siebe
nirgenbS beutlid^er mieberempfunben 1:}ahe, alg in meiner Siebe
gu Sif§t, fo möd)te id), im SSemußtfein beffen, jenen 9Jligtrauifd)en
gurufen: bertraut nur, unb i^r merbet erftaunen, tva^ if)r
burd) euer SSertrauen geirinnt! Solltet if)r jögern, folltet
if)r Verrat füri^ten, fo :prüft bod) nur näljer, mer ber ift, bem
i^r bertrauen follt. SSigt ib^r einen S3lufi!er, ber mufi!alifd)er
fei, al§ Sifgt? ber alleS ^Sermögen ber SQlufi! reid)er unb tiefer
in fid) üertd)lie6e, alg er? ber feiner unb §arter fii:^le, ber me:^u
miffe unb me^r !önne, ber t)on Statur begabter unb burc^ 93ilbung
fid) energifc^er entn)idelt Ijahe, al§ er? ^önnt if)r mir feinen
gmeiten nennen, o:^ fo b ertraut eud) bod) getroft biefem einzigen
(ber nod) ba§u ein üiel p nobler SO^enfd) ift, um eud) §u be*
trügen) unb feib fii^er, ha^ i^r burd) biefeS Vertrauen ha am
meiften bereid)ert fein toerbet, mo i^r, mißtrauifd), je|t ^e='
einträ^tigung fürd)tet!

©0, ***, meiter fann id) S^nen nid)t§ fagen, unb ha^
Se|te tjahe id) bereits fd)on nid)t mef)r St)nen, fonbern gan^
anbern gefagt, fo ha^ 6ie faum rtiiffen merben, maS ©ie ba^*
mit mad)en foflen, menn ©ie nid)t etma gar auf ben ©ebanfen
fommen, e§ ju beröffentlid)en. — SSirüid), menn ic^ meinen
Sörief mieber überfe:^e, finbe id), ha^ id) meniger gu S^nen, al§
ju benen gef^rod)en 1:)abe, benen ic^ bor gaf)ren fo eifrig öffentlich
jugureben mi(^ gebrängt füllte. SÖSenn id^ überlege, meld)e

198 Über g-ian§ Si\\0 j^m^t)omjd)e ^i(f)twißeTi.

^onfufion icf) bamal§ anrt(f)tete, \o mü^te tcl^ mxä) al§ in eine
alte Sünbe jurüdüetfallen betradjten, trofür td) micE), ha fie
mir fo fd)Ied}t befam, bod) red)t Ijütett follte. gür meine Un=
!Iugf}eit üerbiente id) barm eine ©träfe, unb tvtnn @ie glanben,
ha^ (Sie babnrd) niemanb, aB nur mir fd)aben fönnten, fo
nullte id) ^§> mir n)o:^I gefallen laffen, meim ©ie biefen ^rief
bem ^rude übergeben, ©tnb (Sie gu freunblid) gegen mid), um
felbft mir nid)t §u fd)abcn unb bie (Strafe infognito gufügen ^u
molien, fo fbnnten 6ie ja jemanb anbern ai§> ^^erfaffer nennen
— t»ielleid)t §errn götiS; bem !ann man ja alle§ gutrauen.

Slber bor altem grüf3en (Sie mir meinen ^-ran^ unb fagen
Sie i^m, c^ bWehe babet, id) liebte i()n!

^\d}axh SBagner.

SSoraBenb §u bem SSü^nenfeflfpiel;

SÖotau
Bonner

Soge

mime l

f^afolt I

S-afnev j

f^reia \ Göttinnen

©Otter.

Dfiibelungeu
9^iefen.

@rba

SSogUnbe ]

SSetlgunbe (• 9f?Mntödf)ter.

f5'Io§I)iIbe i

^Jiibelungeu.

200 ^gg g^^eingolb.

5luf bem ©runbe bes 5?5etnes.

©rünlid^e Dämmerung, noc^ oben ju lid)ter, narf) unten ju buntler. S)ic
f^'ö^e ift üon wogenbem ©eroäffer erfüllt, ba§ raftlog tion recf)t!S nacf) Un!§ juftrömt.
9iarf) ber Stefe ju löjen iid) bte fluten in einen immer feineren feudfiten 9?ebel auf,
fo baß ber 9laum ber 9Jianneebö!)e öom 23 oben auf gänälid) frei üom 5S3affer su
fein fd}eint, iDeIcf)eö mie in SSoIfenäügen über ben näd)tlic^en ©runb ba:^inflieit.
tXberall ragen fd)roffe gelfenriffe aug ber Sicfe auf, unb grenäen ben Siaum ber
S3üöne ab; ber gange Soben ift in ein tuilbe^ ^iidengemirr serfpalten, fo bafe er
nirgenbg öolüommen eben ift, unb nacf) allen ©citen f)in in bidjtefter ginfterni«
tiefere Scf)lüfftc annet)men läfet.

(Um ein Siiff in ber SmitU ber 53übne, n)elcbe3 mit feiner fd)lanlen <Bp\^t biä
in bic bid)tere, beHer bämmernbe Söafferflut binaufragt, freift in anmutig fcbroim
menbcr S8ert)egung eine ber 9ibeintöcbter.)

SSoöIinbc.

3Beta! Sagal
SSoge, bu ^ellc,
tüalle gur SSiege!
Sßagalatüeial
SBallala tpeiala tüeia!

2ßcl(guttbe§ (ötinnuc

(oon üben).

äöogliube, n)a(i)'ft bu allein?

Jföoölittbe.

3}lit SBellgunbe tüär^ id) gu ätuei.

SßeWgunbe

(taud)t aui ber glut äum &iiff fictab).

2a\y fe^u, tüic bu \vaä)'\t

(£ie fuc^t SBoglinbe äu crf)afcl)en.)

SßoQlittbe

(entit)eicf)t ibr fcbJnimmcnb).

(Bxdjtx k)or bir.

(©ic necfen fid^ unb fucben ficf) fpielenb ju fangen.)

gIo6^iIbc§ (©timme

(üon oben).

§eiala t^eia!
SSilbeg ®efd)iüifter!

Jföenguttbe.

glogpbe, fd^iüimmM
SBoglinbe fliegt:
I)üf mir bie fliegenbe fangen!

%a§ Sttieitigolb. 201

(taucfit fieraB unö iaoci ^roiicfien bie Süieleubeit).

^e§ ®oIbe§ 6d)Iaf
fixtet \t)i (d)Iecfit;
bejjer betüod)!
be§ ©d)Iitmmembeu S3ett,
fonft büg't il)r Beibe ba» ©piell

(iölit muntrem ©efreifcf) faf)ren Die öeiDen au-ieinanbec: gloB^tlbc fudjt
botb bie eine, balb bie anbete ju er{)aic[)en; jie entjd)lüpfen ii)t unb cereiniflen iicTi
cnblid), um ßemeinjc^aftUcf} auf 5lo6f)iIbe 3^agb äu mad)en: i'o fcfinellen jic Qleid)
5iirf)en üon JRiff äu 9?irf, fcf)eräenb unb lad)enb.)

(Stuä einer finftercu ®cf)Iufft ift tüätirenbbem 2{I6ert(f), an einem ?Riffc ftim
menb, bem Slbgrunbe entftiegen. Qx I)ält, norf) com Suntel umgeben, an, unb
jc^aut bem ©piele ber $S3ajjermäbd)en mit fteigenbem SSof)lgeialien ju.)

§e f)e! 3!)r 3^ader!
SSie feib i^r nieblid),
neMd)e§ S5oI!!
5lu§ 9fabel^eim§ S^ad^t
ua^f id) eud) gern,
neigtet ii)r eud) ju mir.

(5)te 9Jläbcf)en fialten, ol» jie 2llber;d)ä Stimme ^ören, mit i^rem Spiele ein.)

SBogUttbe.

§ei! tüer i[t bort?

SßeUgunbe.

(Sä bämmert unb ruft.

SloS^Ube.

Suget, tvex un§ beIoufd)t!

((Sie taud)en tiefer tjttab unb ertennen ben 9?ibelunfl.)

SßogUttbe unb SBeHgunbe.

$fui! ber ©arfüge!

grog^Ube

{lcf)neU (vuftaudienb).

^ixtti ha^ ©olb!
58ater n^arnte
bor foldjem geinb.

(2)ic bciben anbern folgen i^r, unb alle brct üerfammcin fid) fcfineU um bai
mittlere aJiff.)

3(}r ha oben!

202 ^gg S^^etngolb.

28ag tüillft bu ha unten?

©tör' i(f) eu'r ©piel,
li'Cnn flaunenb id) [tili ^icr [tet)'?

2!aud)tet it)r nieber,

mit eud) tollte
unb nedte ber Dliblung fid^ gerni

5D^it un§ tüill er fpielen?

Sßoölittbe.

Sft it;m ba§ ©pott?

äBie i(i)etnt im (5rf)immer

it)r ^ell unb fdjon!

2Bie gern umjcfilänge
ber @d)Ianien eine mein %xm,
fcf)lilpfte !)oIb fie !)erab!

glopUbe.

9hin lad)' iq ber gurd)t:
ber geinb ift üerliebt.

(Sie iad)cn.)

SSeHöUttbe.

S)er lüfterne Slou^!

JSSoglinbe.

£agt \t)n un§ fennen!

( Sie läßt iic^ auf bie Spi^e öe^ aiif fes ^inab, an beijen Sfufee 2il& erid) anßelanflt ift. )

S)ie neigt {i(^ :^erab.

^oglinbc.

5tot n(rf)e bid) mirl

(Vettert mit fo&o(tartigcr Se^enbiflteit, bocf) roiebcrfioU aufge'^nlten, ber Qpitt
be§ Sfiffeö ä«)-

©arfttg glatter
glitfdjxiger Flimmer!
2öie gleif i(f) ou»!
Mit §aiiben unb gü^eu
nid}t fafi'e nod) l^alf id)
ba§ fd)Iede @efd)iüp|er!

{(fr ^ruftet.)

geud)te§ m^
füllt mir bie 9^cafe:
üerflud)te§ Sf'defen!

((?r tft in ber 9^äqe aSoßlinbe» nnöelanflt.)

(idcneno).

$ru^[teub na^t
meinet greter§ $rad)t!

33cem giiebel fei,
bu fräulid)e§ Äinb!

(Cix i'uQjt jie äu umfajieii.)

Sööglinbc

(iidf) i^m entunrtbenb).

SBillft bu mid) frei'n?
fo freie mid) :^ier!

(©ie i[t auf einem anbern Slijfe angelangt. 2)ie ©d)nicftern lad)en.)
(frafet iid) ben Äoüf)-

D me^! bu entlüeid^'ft?
£omm^ bod) tüieber!
(Sd)rt)er iüarb mir,
toa^ fo leidjt tu erfd^toing'ft.

SBoglittbc

(frf)ttiinnt ficf) auf ein Drittel SRiff in ßtöBctct Sicfc).

(Steig' nur gu ©mnb:
ba greif ft bu mid) fieser!

204 2)ag memc\oIb.

(fletteri haiüfl t)inaö).

SSo:^l befjer ha unten!

(fd)ncllt fic^ rafd) aufiDärts nint) etrtein ^of)en Seitenrtffe).

S^n aber nac^ oben!

(x'üle 5Jiäöa)cn lad)eu.)

Sßie fang' id) im 6|)ntng
ben fl^röben gifcE)?
Sarte, bu gia(d)e!

((^ JDÜl ifir eilig nad^nettertt.)

Sßenötmbe

(^at fid) auf ein tiefeteö $Riff uuf ber anbern Seite gcfenft).

^tial bu §oIber!
I)ör'ft bu mid) ni(f)t?

(\id) umiuenbenb).

Ütuf'ft bu nac^ mir?

Söellguttbe.

gd) rate bir gut:
gu mir n?enbe bid),
äBoglinbe meibel

(üettert ^aftig über ben iöobengninb ju SScUgunbe).

SSiel fdjöner bift bu
al^ iene (5d)eue,
bie minber gleigenb
unb gar §u glatt. —
$yhtr tiefer taud)e,
JDiUft bu mir taugen!

SßeUöitttbc

(nod) ettüa^ melir au ilim iirf) l^eraBfcnfcnb).

S5in nun id) bir no:^?

mbexl^.

. 9^od^ nid)t genug!
2)ie jc^Ian!en 5{rme

:Dag 8^f)mgoIb. 205

f(^Iinge um mtc£),
\)a^ icf) ben ^adtn
bir nedenb beta[te,
mit {(i)metd)elnber ^Brunft
QU bie fd)tr)enenbe 33nift mtd) bir ]"d)miege.

SSengunbe.

53i[t bu öerliebt
imb lüftern nad) DJHnne?
:Öaif' je!)'n, bu ©c^öner,
2Bie bu bift ju j(i)au'n! —
^fui, bu Ijaariger,
tjöd'xi^ex @edl
@cf)tt)ar§e§, fd)n)ieüge§
©(f)iDefeIgejtt)er9!
©ud)' bir ein griebel,
bem bu gefällft!

(fud)t fte ::iit (Seicalt gu i^dtcn).

©eftiir i(^ bir nic^t,
bic^ fajf id) bod) feft!

SeUßunbe

(ic^nell ium mittleren »iiffe auftaucfieitb).

^r feft, fonft fließ i^ bir fort!

mit brei Iacf)en.)
(cvboft tt)r nacf)äanfeitb).

gdfd)e§ mnb!
kalter, grätiger gifd)!

©d)eiu' ic^ nid)t fd)ön bir,
uieblic^ unb netfifd),
glatt unb glau —
:^ei! fo bu^le mit ^alen,
ift bir eüig mein S3alg!

SlopUbe.

$£Sa§ janFft bu, mh?
©^on fo bergagt?

206 ___ Da§ ^tjempolb.

^u ftei'teft um §U)ei:
frügft hn bie britte,
[ügen 2;roft
jci^ü[e bie S^raute bir!

§oIber Sang

fingt §u mir I)er. —

SBie gut, bag i^r

eine nid)t feib!
)^on üielen gefair xd) woi)! einev:
t)on einer üef'te mid) feine! —

©oII id) bir glauben,

fo gleite l^erab!

gloptibe

(taud)t äu 2(Ibericf) Ijiuoi)).

3ßie törig feib i^r,
bumme @d)ir»eftern,
büntt eud) biefer nid)t fd)ün!

(iiaftiv] if}r nai)eub),

gür bumm unb t)äf3lid}
barf id) fie galten,
fett id) bic^ i)olbefte fe^'.

(icf)meirt}clnb).

D finge fort
fo fü^ unb fein;
ifie ):)et)X üerfüljrt e^ mein 0(}r!

(jutraulidi \ie berüfjrenb).

mix gagt, §udt
unb §e^rt fid) ba» §er3,
Iad)t mir fo gieriidjes 2oh.

glo^ilbe

(i^rt ianft abrDef}tenb).

^k beine ^nmut
mein 5Iug^ erfreut,

-Xiig ^^eJTiGDfö. '_ 207

betne§ ;0äd}eln§ SOMIbe
ben 33M mir labt!

(Sie ?tef)t tf)n äärtürf) on ücfi.)

Seligfter ?3bun!
©ügefle ?Mb!
^äx'ft bu mir f)oIb!

§ielf irf) birf) immer!
glogOUbc

(if)u (ian5 tu iiiren Strmcn f)a(tcnb).

deinen fted}enben 35Iid",

beinen ftru^^pigen ^art,
0 fäf)' id) il}n, fa^f ic^ if)u ftet§!

^eineg [tad)ligen §aare§

ftrammeg ©elocf,
umflöff e§ glog^ilbe evoig!

2)eine Slrötengepalt,

beiner (Stimme (Se!räd)5,
0 bürjt id), ftamieub uub ftumm,
fie nur I)ören unb fet)'n.

(^ÖOßünbe unb SsJellgunbe jinb \\Qi.'\) Iierabfletaurfit unb id)tnfien je^t ein '^eltcS
@eläd}ter auf.)

(crfcf)re(ft oud 5(o§fiübc§ Firmen auffalircitb).

;Oad)t if)r 95öfen mid) qu§?
g(o6f)t(be

(lief) t)fö^licfi ihm entreiBenb).

2i?ie billig am Gnbe boni Sieb.

( Sie tnud)t mit ben «Scfirtieftcrn l(f)nelt in bie ©ö^c unb ftinimt in i^r (3eläd)tcr ein.)

9«6ctid)

(mit h-eiidienber Stimme).

Söe^e! Q^^ me^e!
D @d)merj! D ©(^mer^^!
^ie britte, fo traut,
betrog {ie mid) aud)? —

208 5^Qg 9i1)em(^oft.

3^t {d)mäf)Ii(^ fd)Iaue§,
lieberlic^ fd)Ied)te§ ©elid^ter!

S^^ätjrt i^r nur Srug,
t:^r treulofe^ 9'^i(ferge§iid)t?

^ie btet Sli^eintöc^ter.

SBaHala! Sdaleia! Saleil
§eia! §eia! §al)a!

(Sd)äme bid), Vilbel

(Sd)tlt nid)t bort unten!
^öxt, tva§> tvk bid) l^eigenl

SBarum, bu 93anger,

banbeft bu nid^t
ba§ 9}?äbd)en, ba§ bu minnft?

2^reu finb toir

unb o^ne Srug
bem greier, ber un§ fängt. —

©reife nur gu

unb graufe bid) nic^tl
Sn ber glut entflief)'n tfir nid)t Iei(^t.

(«te jd)»titinmcn auäeinanbet, f}tert)in imb bort^in, balb tiefer, Ijalb ^B^er, um
SUbetidf) jur Saflb auf fle ju reiacn.)

Sßie in ben ©liebern

brünftige ©tut

mir brennt unb glü^t!

SBut unb SQUnne

iüilb unb mäd)tig

n)ü^lt mir hen 9}^ut auf! —
$Bie i^r auä) Iad)t unb lügt,
lüftern Ied)§' id) nad) eud),
unb eine muß mir erliegen!

{(5r macüt ficf) mit oetäroeifelter Sinftrengung jur 3fagb ouf; mit grauenhafter
53cf)enbigleit erflimmt er 9?iff für Diiff, fpringt üon einem äum anbern, fud)t balb
biejeä balb ieneg ber «ÖMbd)en äu erf)afcf)en, bic mit f)öt)nifcf)em ®eläd)ter ftet«
ibm enttt)eid}en; er ftcaucfielt, ftür^t in ben 2lbgrunb Ijinab, flettert bann Saftig
ttjiebcr jur $öt)e, — bis il)m enblid) bie ©ebulb entfä!)rt; üor 3Sut fcf)äumenb
^ält et atemlos on unb ftrecft bic geballte gauft naä) ben SJläbdjen f)inauf.)

(laum feiner mäditig).

ging' eine biefe gauft! . . .

^gg gi^emgolb. 209

(©r tjetbleibt tu it>racf)Ioier SSut, tcxi Süd aufioättö geridötct, wo cv bntiii
ptööHcö üon folßenbem (Bd}an\pitlc angcäoßcn unb gefeffelt ttjtrb.)

(2)UT(f) bie 8flut ift öon oben ber ein immer Ucf)terer ©c^ein gebtungen, bet
iicf) nun an einet ^o^en (Stelle be§ mittleren SRiffeä ju einem blenbenb bell ftrablen»
ben eJoIbglonje cntäiinbet; ein aauberi^cf) goIbcne§ Sic^t bTi(f)t tion t)ier bnrd) bns
SSaffer.)

SSoglinbe.

£ugt, <Sd)tt)eflern!
$Die SBederin Iad)t in hen Qf>xuno.

SBeUöUttbe.

^urcf) ben grünen @d)tr>aU
ben tüonnigen @tf)Iäfer fte grügt.

5(o§^«be.

3e|t fügt fie fein Stuge,
bo^ er e§ öffne;
fd)aut, e§ Iä(i)elt
in Iid)tem ©(i)ein:
burd) bie gluten ^in
fliegt fein ftrot)Ienber ©tetn.

(äufammen, ha^ 9tiff anmutig umfrOniimmeub).

§eta|at)etQ!

§eiaja^eia!
SSaHalallalala leiaja^ei!

SR^eingoIb!

SR^eingolb !

Seuc£)tenbe Suft,
tDxt ladi'ft bu fo tjell unb f)ef)r!

©lü^enber ©lang
entgleist bir n)eif)lid) im Sßag!

§eiaia^ei!

^ad)e, greunb,
moc^e fro^!
SBonnige ©i^iele
fpenben wir bir:
flimmert ber glug,
flammet bie %M,
umfliegen mir taud)enb,
tanjenb unb fingenb,

9tid) arb ?Snguev, 3ämt(. Srririuen. Y.-A. V. 14

210 ^gg ^i^eingolb.

im [eltgen $8abe bein SSett.

9^f)eingoIb!

9if)eingoIb!

^eiaja^eia!
SSallalal^eia ia!)ei!

(bejieu ^?Iufleu, mörfitig üom ©tanse ange^oßen, ftorr nii bem ©olbc Soften),

SSa§ tff §, i^r ©latten,
'i)a§> bort fo gletgt unb glängt?

(ciütt)crf)ielnb).

3ßo bifl bu D^ou^er benn ^eim,

baf5 öom Sft^eingolb nie bu ge^^ört? —

9^id)t§ tüeiß ber ^Ib

^on be§ öJoIbeg ^uge,
ba§ mec^felnb tr)ad)t unb f(i)Iä|t?

3Son ber Söaffertiefe

tüonnigem (Stern,
ber ^et)r bie SSogen burcEi^eUt? —
©ieV, tt)ie feiig
im Klange tvix gleiten!
mn\t bu langer
in it)m bid) baben,
fo f(f)n)imm' unb jd)rtielge mit un^!

(@ie lachen.)

©u'rem 2:aud)erfpiele
nur taugte ba§ @olb?
3JHr galt' e§ bann menig!

SBoglinbe.

^e§ @oIbe§ 8d)muc!
fd^mäf)te er ni(f)t,
iüügf er air feine SBunber!

SeHöunbe.

®er Sßelt ©rbe
getpänne gu eigen,

^gg 9R{)eingolb. 211

tuet au§ bem 9ft^eingolb
jd)üfe ben Sfling,
ber ma^Iofe 3}lad)t t'^m üerlie^'.

^er ^ater fagf e§,

unb un§ befahl er

!Iug gu ^üteu

ben Ilaren §ort,
ba^ fein galfd)er ber %M i!)n entfütjrte:
b'rum fd^toetgt, i:^r {c^ma|enbe§ .t)eer!

Sellgunbc.

^u !Iüg[le (Sd)tüefter!
^erüag^ft bu un§ tDO^I?
SSei^t bu benn nid)t,
rt)em nur allein
ba§ ©olb gu fd)mieben öergönnt?

SBoölittbe.

S^htr tüer ber DJünne

3)^ad)t t) erjagt,

nur föer ber Siebe

Sufl üerjagt,
nur ber erhielt ficf) ben 3^^^^^r
§um 3fteif §u gtüingen ba§ ®oIb.

2Bel(gunbe.

2So!)I fi(i)er jinb n)ir

unb forgenfrei:
benn tva§> nur lebt, n)ill lieben;
meiben njül !einer bie SJlinne.

SSogUnbc.

^m tnenigften er,
ber lüfterne W):
üor SiebeSgier
mö(i)f er t)erget)'n!

gloPilbe.

5flid)t fürd)t' i(^ ben,
mie i^ i^t^ erfanb:

14*

212 S)Qg m:^einQoIb .

feiner SOcinne Brunft
brannte fa[l mid).

i^in ©d^njefelbronb
in ber SSogen (Sd)n>an:
Dor 3^1^^ ^^^ Siebe
gifci)t er laut.

(jufatnmen).

Söallalalleia! :Oat)et!

Sieblid)er ^Ibe,

lac^'ft bu nici)t aucf)?

gn be§ ®oIbe§ ©d^^ttt

n?ie Ieud)teft bu fd)ön!
^omm', Siebli(i)er, Iarf)e mit un§!

(Sie lochen.)

(bie 3(uflen ftarr auf bo? ®olb Qerid)tet, l)at bem Iiaftigeu (»Jeplaubcr bev Sc^ioeftcrn
IDO^I gelauicf}t).

^er SBelt ©rbe
gen:)änn' id) §u eigen burdE) bid)!

(5r§n)äng^ id) nid)t Siebe,
bo(^ liftig ergn)äng' id^ mir £uft?

(^•urdjtbat laut:)

Spottet nur gu!
2)er 9^iblung na^t euerem ©piel!

CJiJütenb jpvinnt ec uad) bcm mittleren Siifj fnnübcv unb tteitert in araujißer
Äjoft nad^ betfen Spi^c Ijinauf. Sie 9Jläbd)ert fal^ren treijd^cnb au§cinanber unb
tauchen nodi ticrfdiiebenen (Seiten l^in ouf.)

%k btei 9i]^ettttö(^ter.

5)eia! §eia! ^eiaiia'^ei!

etettet eud)!

e§ rafet ber mhl

in ben Sföaffern f|)rüt)t'§,

tvotjxn er fpringt:
bie 9JZinne mad)t it)n oerrüdt!

(Sie Iad}en im toUiteu Übennut.»

^gg meingolb. 213

(oitf bcr (Süt^c be§ 5Riffci, bie .t>anb nadft bcm öolbc augftrcdenb ) .

S3ongt eud) noc^ nic^t?

©0 bii^It nun im ginftern,

feu(i)te§ ©egüc^t!
2)ag Sid)t löfd)' id) euc^ aug;
ba§ @oIb entreife' id) bem 9ftiff,
(cfimiebe hzn räd)enben 9üng:

benn f)ör' e» bie glut —
jo üerflud)' id) bie Siebe!

(Sr reißt mit furrf)tbarer (Bemalt bag ®oIb aug bem Üliffe, uub ftürst bamit
Iiaftig in bie Xiefe, itio er fcf)neU oerjcfittjinbet. 2)ic{)te 9iarf)t bri(i)t yld^Ucf) überatt
l^erein. 2)ie 9Käbd}en taurfien iacf) bem 9löuber in bie STiefc nacf}.)

(fd)reienb).

§altet ben 3fläuBer!
etettet bag Ö^olb!
§il{e! §üfe!
äße^e! Sße^e!

(2)ic glut fällt mit i^nen nacf) ber STiefe l^inab : au§ bem unterften ®runbe l)ört
man 2tI6erid)ä geltenbeö ^o^ngelöcf)ter. — Sn bi(f)tefter ^inftemiö ücrfc^toinben
bie Sliffe: bie ganäc a3ül)ne ift üon ber ^öt)e big äur Siefe üon fi^maräcm SSafier»
gcmoge erfüllt, taä eine Zeitlang immer noc^ abluärtg äu finfen fd)eint.)

SlUmäl^lid^ gelten bie S33ogen in ©eltjölte über, ba§ fid^ nacf) unb nac^ abflärt,
nnb al§ eg fid^ cnblicf), mie in feinem 9^ebel, gänälidj öcrliert, toirb eine

freie ©egenb auf ^ergesp^en

fic^tbar, anfänglich noc^ in näd)tlid)er Beleuchtung. — S5er f)crüorbred)enbe Xag,
bcleu(f)tet mit luac^fenbem ©lanje eine S3urg mit blinfenben S^^^^i^> i'ie auf
einem S^elggipfel im ^intergrunbe fte^^t: gmifc^en biefem burggefrönten ?Jelß*
gitjfel unb bem Sorbergrunbe ber Sjene ift ein tiefeg Slal, burd) weld^eg ber 9t^ein
fliegt, anäune^bttten. — 3ui^ Seite auf blumigem ©runbe liegt ^otan, neben
il)m ?5ricfa: bcibc frfilafenb.

gntta

(crtüodit: ibr Büd fällt auf bie Surg: fie ftaunt unb erfdirirft).

. Sßotan! ®ema:^l! ertüad^e!

(im S^raume, leifci. ;

®er Sßonne feiigen ©aal
ben)a(i)en mir %l)üx unb %ox:

9Jlanne§ @:^re,

etoige STcad^t,
ragen gu enblofem ütu^m!

214 ^gg 9^t)em9otb.

(rüttelt ifm).

Sluf QU§ ber Sräume
tüonmgem Srug!
@rtt)ad)e, SJJann, imb ertnäge!

2ßota»

(crtrad^t uttb cr!)e6t iid) ein wenig: fein Singe wirb iogleicf) öom Sinblicfe ber 33nrg

gefe^^ett).

SSoIIenbet ha§> etütge 2Bet!:

auf 33ergeg ©i|3fel

bie ©ötter-^urg,

^rad)tt»on ^ra^It

ber ^rangenbe S3au!
äBie im Sraume i(i) i^n trug,
tüte mein Sßille i^n tt)ie§,

flar! unb fcf)ön

fielet er gur ©d)au:
l^e^rer, '^errlicf)er S3au:

griöa.

9^r SSonne fc!)a|ft bir,

ma§ mi(f) erf(i)redt'?

2)i(^ freut bie ^urg,

mir bangt e§ um greia.
2l(i)tiofer, lag bid) erinnern
be§ augbebungenen £of)n^§!

^ie SSurg ift fertig,

öerf allen ha§> $fanb:
öergiff'ft bu, n)a§ bu öergab'ft?

Sßotan.

3So:^l bün!t mi(i)'§, tt)a§ fie bebangen,
bie bort bie ^urg mir gebaut;

burd^ Vertrag gä^mf id^

i^r tro|ig ®e5üd)t,

bag fie bie !)e^re

^aile mir fd)üfen;
bie ftet)t nun — ^an! ben @tar!en: —
um ben ©olb forge bid^ nicf)t.

^gg gt^eingotb. 215

gtirta.

0 latfienb freöelnber Seic^tjinn!
Siebelofefter 5ro:^mut!
SSugf id) um euren Vertrag,
bem 2;ruge :^ätf td) geme'^rt;

bod) mutig entferntet

i!)r SDIänner bie grauen,
um taub unb rul)ig öor un§
olletn mit t)tn 9f^iefen gu tagen.

60 o'^ne @cf)am

öerjc^enftet i^r gre^eu
greta, mein !)oIbe§ (55efd)tr)ifter,
frot) be§ (Sc^äc^ergeinerb'g. —

Sßa§ ift euc^ §arten,

bod) '^eilig unb mert,
giert ii)r SJIänner nacE) 9Jla(i)t!

(55Ieid)e ©ier
mar grida mot)l fremb,
alg felbft um ben SSau fie bat?

gritfa.

Um be§ (hatten 2:reue beforgt
mug traurig id) moi^l finnen,
mie an mid) er gu feffeln,
3iei)fg in bie gerne i^n fort:

:^errlic^e SSo^nung,

monniger §au§rat,
follten mit fanftem S3anb
bid) binben §u fäumenber Ü^aft.
^od) bu hei bem Sßo^nbau fannft
auf SBeiir unb SBall allein:

§errfd)aft unb 3J^ad)t

foH er bir mehren;
imr raftlofern ©türm gu erregen
erftanb bie ragenbe SSurg.

^otan

(lädielnb).

SSoHteft DU grau

216 ^gg gutietngolb.

in ber gefle mid) fangen,
mir ®otte mußt bu f(^on gönnen,

baß, in ber S3urg

gebunben, id) mir
Don außen gett)inne bie äBelt.

SBanbel unb SBe^fel

liebt, wer lebt:
bag Spiel brum !ann id) nic^t (paren.

gritfa.

Siebelofer,

leibigfter aJlann!

Um ber äJlac^t mib ^errfc^aft

müßigen 2^anb
üerfpielft bu in läfternbem ©|?ott
Siebe unb SSeibeg SSert?

Söotan

(ernft).

Um bic^ äum SBeib gu getüinnen,

mein eine^ 2luge
fefef id^ hjerbenb baran:
n)ie törig tabelft bu je^t!

iStjf id) bie grauen

bod^ me^r, al§ bid) freut!

Unb greia, bie gute,

geb' id) nid)t auf:
nie fann bie§ ernftlic^ mein ©inn.

gtida.

©0 f^irme fie ie^t:
in fd)u|lofer Slngft
läuft fie m6) §ilfe bort t}er!

([)aftig auftretenb).

Pf mir, (Sd)tt)efterl
(S^üge mid), (5c^n?ä^er!
^om gelfen brüben
bro^te mir gafolt,
mi^ :^oIbe !äm' er §u l)olen.

^gg W)emo\b. 217

(Baij'^t bu md)t Soge?

gtitfa.

2)a6 am liebften bu immer

bem liftigen trau'ft!
9Jlan(i)' (Sc^Iimmeä fd)uf er un^ fc^on,
bod) ftetg beftridt er biii) irieber.

2ßotan.

äßo freier ä)cut frommt,
allein frag' id) nad) feinem;

bod) be§ geinbe§ S^eib

gum 9^' fid) fügen
le^rt nur (5d)lau^eit unb Sift,
tüie Soge üerfd)lagen fie übt.
^er §um SSertrage mir riet,
oerfprad^ ^reia gu löfen:
auf i^n üerlaff id) mid) nun.

gtitfa.

Unb er lägt bid) allein. —

®ort fd^reiten rafc^

bie Üiiefen t)eran:
h)0 l^ant bein fd)lauer ©e^ilf?

3Bo l)arren meine 33rüber,

\)a'^ |)ilfe fie bräd)ten,
ba mein ©d)tt)äi)er bie (3d)n)ad^c berfd)en!t?

Qu §ilfe, Bonner!

§ie^er! ^ie^er!
9iette ^reia, mein gro^!

gtiöa.

^e im böfen S3unb bid) verrieten,
fie alle bergen fid) nun.

218 ^gg gt^iemgolb.

gafolt unb gafnet

(Betbc in riesiger ©eftalt, mit ftarten ^fä^Ien fieitiaffnet, treten auf).

gofolt.

©anft fd)log
(S(i)laf bein ^lug':
tütr beibe bauten
(5rf)Iummer§ bar bie S3urg.

mübe nie,

[tauten ftaxfe

©tein^ n)ir auf;

fleüer Sumx,

Sür unb 2;or,

bedft unb fdiliegt
im jcf)lan!en ©(i)Ioß ben ©aal.

2)ort fte^f g,

mag mx ftemntten;

fc^inimernb ^ell

befcf)einf§ ber Sag:

§ie!)' nun ein,
un§ §at)F ben So!)n!

Sßotau.

9^ennt, Seute, ben 2ot)n:
tva§> bim!t eud^ §u bebingen?

gajolt.

Hebungen ift*§,

n)a§ tauglicf) un§ bünit:
gema'f)nt e§ bid) fo matt?

greia, bie i)olbe,

§oIba, bie freie —

bertragen ift^§ —
{ie tragen mir I}eim.

Sßotan.

©eib i^r bei 2^roft

mit eurem SSertrag?
®en!t auf anbern ®an!:
f^reia ift mir nid)t feil

3)ag fRfietTigoIb. 219

gafolt

(üoT tüütenbem (Ji-ftaunen einen 2tufien6ttc! ^^rad^Io§).

3Ba§ jag^t bu, ^a!
©inn'fl bu SSerrat?
Verrat am Vertrag?

gofttet

(t)öf)midi).

©etreu'fter S3ruber!
3)Jerfft bu Sro^f nun 35etrug?

Stcf)t{o^n bu,

leicht gefügter,
t)ör' unb !)üte biet):
Verträgen I)dte SireuM

2öa§ bu bift,
bift bu nur burc^ SSerträge:

bebungen ift,
tüoi)l bebac^t beine Wa6:)t

SSift tüetfer bu,

ai§> tüi^ig tüir finb,

Banbeft un§ greie

§um grieben bu:
all' beinern äöijfen fluc^' id),
fliel)e tneit beinen grteben,

meißt bu nid)t offen,

e'^rlirf) unb frei,
Verträgen §u n^a^ren bie S;reuM —

©in bummer Dftiefe

rät bir ha^:
bu Sßeifer, tüiff t§> öon i^m!

SSotan.

Söie t(^lau für ©rnft bu ad)teft,
n)a§ mir pm (Sci)er§ nur betd)loffen!

^ie lieblid)e ©öttin,

lid)t unb Iei(i)t,
tt)a§ taugt eucE) Sötpeln i^r 9?eig?

220 ®a§ IR^eingoIb.

^ö^n'\t bu un§?

§a! tüie unred)t! —
^te i^r hmd) (5d)ön"^eit I)errfd)t,
('(f)iTnmernb :^e:^re§ ®efd)Ie(^t,

tüte töuQ ftrebt tl)r

nad^ türmen bon ©teiu,
fe^^t um ^urg unb 6aal
3SetBe§ äBonne gum $fanb!
Sir plumpen plagen un§
{dt)h)i|enb mit fd^mieliger §anb,

ein Sßeib §u getüinnen,

ba§ tüonnig unb milb
bei un§ armen tvo^m: —
unb öerlel^rt nennt it)r ben tauf?

gafner.
©c^tüeig' bein faulet ©(^tüa^enl
(S^eminn werben mir nid)t:

greia§ §aft

:^ilft menig;

borf) üiel gilt'g
ben (XJöttern fie gu entfüt)reu.

©olb'ne t^fel
ma(i)fen in i^rem (harten;

fie allein
meif^ bie ^fel gu pflegen:

ber 3'rud)t ©enug

frommt it)ren (Si;|Dpen

§u emig nie

alternber S^^genb;

fied) unb bleich

bod) finft i^re S3mte,

olt unb fd)mad)

fd)minben fie ^in,
muffen greia fie miffen:
i^rer 9JJitte brum fei fie entfül)rt!

(für Ud)).

Soge fäiimt ^u Tang!

^a§ gt^eiiiQolb. 221

gofolt.

(5(i)li(i)t gib nun ^e|ci)eib!

^otan.

©innt ouf anbem (Solb!

gafolt.

S^ein anbrer: greia aHeml

gofner.

®u ba, folg' un§ fort!

(3ic brinöeu auf t^reia äu.)

gteia

(flie^cnb).

§elft! i)elft bor ben .Sparten!
tonnet unb gtolf

(fommen eilig).
(Sreia in ieine 2lrmc faüenb).

Qu mir, greta! —
^Jleibe fie, gred)er!
grof) f(i)üjt bie ©(i|öne.

Bonner

(nc^ öor bie beibcn 9iieien ftellenb).

f^afolt unb gafner,
füi)Itet it)r fi^on
meinet §ammer§ l^arten @c£)Iag?

gafner.

2Ba§ foH ba§ ^ro^'n?

gajolt.

2Bo§ bringft bu ^er?
£am^f üef'ten n)ir nid)t,
berlangen nur unfern So^n.

2)0ttner

(ben Jammer fd)Wingenb).

(S(f)on oft ga!)If tcf)
^Riefen ben ^oH;

222 ^gg fH^emgoIb.

f(i)ulbig blieb td)

©tf)äd)ern nie:
fommt {)er! be§ 2oi)m§ Saft
geb' id) in gutem ®en)i(i)t!

(ieinen ©t)eer äluüdjen ben (Stveitenben au^ffrecfenb).

§alt, bu SBtIber!
9^(^tg burd) ©etimlt!
SSerträge fd}ü|t
meines (5|)eere§ (Sd)aft:
jpar' beineS §ammer§ §eft!

gieia.

äBet)el SBe^e!
SSoton ö erlägt mtd)!

gtiäa.

S3egreif' id) bid^ nod),
granfamer Wann?

(lüenbet \iä) ab, unb fie^t Soge fommen).

(Snbltd) Soge!
(Silteft bu fo,
ben bu gefd^Ioffen,
ben fd)limmen §anbel gu fd)lid)ten?

Soge

{il"t im öinterßtunbe au^ bem SToIe aufgetreten).

^te? it)eld)en §anbel

^ätf id) gefd)Ioffen?

3Bof)I n)a§ mit ben ^tiefen
bort im Üiate bu bangft? —

gn Siefen unb §öf)'n

treibt mid) mein §ong;

§au§ unb §erb

beijagt mir nid)t:

2)onner unb grol^,
bie benfen an ^^ad:) unb gac^;

mollen fie frei%
ein §au§ mufe fie erfreuen:

ein ftolget ©aal,

ein itar!e§ ©d^Iof^,
'i)am6:) ftanb 2Botan§ 3Sun{d). —

<r)au§ unb §of,

©aal unb (3d)lo^,

bie jelige 23urg,
fie fte'^t nun flar! gebaut;

ba§ ^rad)tgemäuer

prüfte id) jelbft;

ob alle§ feft,

forfd)f i(i) genau:

gajolt unb gafner

fanb id) benjä^rt;
fein (Stein manft im ^eftemm'.

9^cf)t müftig tvax i(i),

wie mand)er ^ier:
ber lügt, mer läjfig mitf) f#lt!

SBoton.

5lrgliftig

tt?ei^'[t bu mir au§:

mic^ §u betrügen
^üte in Sreuen bid) mo:^l!

SSon allen (Spöttern

bein eing'ger greunb,

na^m ic^ bi^ auf
in ber übel trauenben %xo% —
$yhtn reb' unb rate fing!
2)a einft bie 23auer ber SSurg
pm ®an! greia bebangen,

bu h)ei§t, nid)t anber§

tüilligt' id) ein,
al§ meil auf $fli^t bu gelobteft
gu löfen ha^ ^el)re $fanb.

SD^it ^öc^fter ©orge
b^rauf ^u finnen,
n?ie e§ gu löfen,
ba§ — ^ab' id) gelobt:

224 ^Qg Üt^einQolb.

bod) ha^ \(i) fänbe,
tt)o§ nie fid) fügt,
tüa§ nie gelingt,
tüie lieg fid) ba§ tpot)! geloben?

gtiöa

(311 äBoton).

Sie:^', tveläf trugbollem
@d)elm bu getrout!

Soge l^eigt bu,

bod) nenn^ id) bid) Süge!

Bonner.

3SerfIud)te So^e,
bid) löfd)' id^ an§!

Soge.

3^re ©d)mad) §u beden
fd)mä^en mid) ^umnte.

CSouner imb Jro^ roollcn if)iu äu üeib.)

SBoton

(lueljrt i^nen).

Sn ^rieben lagt mir ben greunb!
m6)i !ennt i^r £oge§ £unft:

reid)er n)iegt

feine§ 9f?ate§ SSert,
^a^t er gögemb i^n au§.

gafnct.

S^Hdit gezögert:
rafc^ gesa!)It!

Sang' n:)ä^rt'§ mit bem Sol)n.
^otan

(511 Soge).

3e|t tjöx\ 6törrtfd)er!
:^alte mir ©tid^!
äBo fd)tt)eifteft bu t)in unb f)er?

^3 g^^etngolb. 225

Soge.

Smmer ift Unban!

Soge§ Sof)n!

Um bicE) nur beforgt

fa:^ t(i) mtd£) um,

burcE)flöberf im 6turm

alle mnM ber Sßelt,
©rfaj für greta gu futf)en,
tüte er ben 9f^iefen tnobl red)t:

umfonft fud)f ici)

unb fe^e nun tvotji,

in ber SSelten Sf^ing

nid)t§ ift fo reid),
al§ (Srfa| gu muten bem Mann
für Sßeibe§ SSonne unb SBert.

CHUe geraten in ßrftaunen unb 93etrorfent)cit.)

©0 tüeit Seben unb ^ehtn,
in SSaffer, (5rb^ unb Suft,

t)iel frug xd),

forfcf)te bei dien,

mo ^raft nur fid) rüt)rt

unb Mme fid) regen:

rt)a§ tüo:^l bem Manm

mötf)tiger bün!^,
oI§ SSeibeS Sßonne unb 3Sert?
®od^ fo iüeit Qeben unb SSeben,

t»erla(f)t nur n)arb

meine fragenbe Sift:
in SBaffer, ^rb' unb Suft

laffen n)in nid)t§

öon Sieb' unb SSeib. —

S^htr einen fa!) id),
ber fagte ber Siebe ab:

um rote§ ©olb
entriet er be§ SSeibe§ ©unft.
^e0 9f?I)eine§ !Iare ^inber
flagten mir if)re S^^ot:

ber 9^ibelung,

5?ad)t*5IIberid),

8Ucf)orb üßaflnev, (äiirntt. ©diriften. V.-A. V. 15

226 ^gg at^eingolb.

bu^^Ite öergebett§

um ber SSabenben (^unft;

ha§> Üi^eingolb ba
raubte fid) räd)enb ber ^ieb:

ba§ bün!t i!)n nun

ba§ teuerfte (55ut,
^e"^rer a\§> 2ßeibe§ §ulb.

Um hen gleigenben 2;anb,

ber 2;iefe entmanbt,
erüang mir ber 2;öd)ter ^lage:

an bi(^, SBotan,

hjenben (ie ftd),
ba§ gu 9^ed)t bu ^ögeft ben Üiäuber,

ba§ ®oIb bem äBaJfer

irieber gebeft,
unb etüig e§ bliebe i^r ©igen. —

^ir'§ 5u melben

gelobf icf) ben S[Räbcf)en:
nun löfte Soge fein Sßort.

2ßotan.

Sörig bift bu,

tüenn nid)t gar tiidi(cf)!
DJJicE) felbft fief)'ft bu in ^yjot;
iüie f)ilf' xd) anbern gum §eü?

gafolt

(ber aufmerfiam äufle{)ött, ju 3^afner).

«mc^t gönn' icf) ba§ @oIb bem men;
üiel 9^ot fc^uf un§ ber S^blung,
bod) fd)Iau entfd)Iiipfte immer
imferm 3^^^9^ ^^^ 3^^^9-

Söfner.

9leue S^eibtat

finnt un§ ber S^liblung,
gibt ba§ ©olb if)m 9}^ad)t. —

^u ha, Soge!

Sag' o^ne Sug:
)Da§ ©rogeg gilt benn ba§ öJolb,
bag e§ bem 5^blung genügt?

^gg g^tieingotb. 227

Soge.

(£tn %anh ift^g

in be§ mjfer§ Sliefe,
lad^enben tinbern §ur £u[t:

bod), rt)arb e§ ^um runben

Sf^eife gef(i)mtebet,
l)ilft e§ gu I)öc^[ter 9Jlacf)t,
getüinut bem 3Jlaiine bie Seit.

^on be§ 9if)eine§ ©olb

I}örf tc£) raunen:

93eute=^unen
berge fein roter ©Ian§;

9J?ad)t unb (5(i)ä|e
fd)üf' o^ne Wa!^ ein 9fleif.

S;augte tvoifl auä)
be§ golb'nen %ünht§
gleigenb ©efd)meib
grauen §u fi^önem ©d)mud?

Soge.

^e§ (hatten Sreu'

ertro^te bie grau,

trüge fte Ijolh

ben Ijellen ©c^mud,
ben fd)immernb S^^^Ö^ fc^mieben,
rührig im ä^^^^Ö^ ^^^ 9f?eif§.

gttfla.

(Gewännt mein ©atte
tüo^I fid) ha^ (SJolb?

^e§ 9ieife§ gu tüalten,
rätlid) tüill e§ mi(| bünfen. —

^od) n)ie, Soge,

lernt' id) bie fünft?
SBie fd)üf' id) mir ba§ (5^efd)meib?

15*

228 1)a§ gl'^eiuQoIb.

ein Üütnenjauber
^tüiuQt ha§ ®olb 5um 3f^eif:

feiner !ennt i^n;
bod) einer übt i'^n leicht,
ber feFger Sieb' entfagt.

{'löotan roenbet jicf) immutia ab.)

^a§ f pafft bu tüof)!;

§u jpät aud) fäm'ft bu:
5llberid) gögerte nid)t;

§agIo§ getrann er

beg 3auber§ SJlad^t:
geraten ift i:^m ber 9fiing.

dorntet.

giüang un§ alleti
Jd)üfe ber gtüerg,
tpürb^ itjxn ber 3fteif nic£)t entriffen.

Sßotan.

^en 9^ing mug id) f)aben!

£ei(i)t erringt
of)ne Siebe^ftud) er fid^ fe^t.

Soge.

(5pott4eic^t,
o^ne ^nft hjie im ^nberfpiel!

2ßotan.

80 rate, n^ie?

Soge.

^urc£) 9^aub!
2ßa§ ein 2)ieb fta^l,
ba§ [tie^rft bu bem ^ieb:
njarb IeicE)ter ein (Eigen erlangt? —
^od) mit arger Sßet)r
tra^rt fid) TOerid);
flug unb fein
mußt bu t) erfahren,

^gg fRfiemgoIb. 229

§te:^'ft hu hen ^Räuber gu 9fte(f)t,

um be§ 9f^^etne§ %ö<i)texn

ben roten Sanb,
ba§ ©olb, tüteber §u geben:
benn barum hitkn fte bid).

^OtOtt.

^eg 9^^eine§ Soc^ter?
Sßa§ taugt mir ber '^ai?

gtitfa.

^on bem SSa(ferge§ü(i)t
mag id) md)t§ rtjiffen:
f(i)on manchen 9Jlann
— mir §um Seib —
berlodten jie bui)Ienb im S3ab.

(jlöotan ite^t ftumm mit jid) !ämt)fenb: bie übrigen Oötter tieften in id^hjei«
fleubcr ©iJannung bie Slirfe auf i()n. — 5Sßäf)renbbem f)at gafnet Beijcitc mit
^ojolt beraten.)

gafnet.

©laub' mir, me^r al§ greia
frommt ha§> gleigenbe ®oIb:
autf) em'ge Sugenb erjagt,
mer burtf) ©olbeg gauber fie gnjingt.

(Sie treten lt>ieber l^eran.)

§ör', SSotan,

ber §arrenben äöort!
greia bleib^ eudE) in grieben;

leid^ter^n So!)n

fanb ici) §ur Sofung:
un§ rau^^en äfliefen genügt
be§ 9ttblungen rote§ Q^ott).

Sßotan.

©eib it)r bei ©inn?
SSa§ nid)t id) be(i|e,
foll iä) eud) ©c^amlofen fc^enfen?

gafner.

©d^tüer baute
bort fic^ bie ^urg:

230 ^Qg ü^t)etngolb.

Ietd)t trirb'g btr

mit lift'ger ^emlt,
iüa§ im 9^eibfpiel nie un§ gelang,
ben S^äblungen fefl ^u fat)'n.

gür eud) mü^f id)

mid) um ben Gliben?
gür eud) fing' id) ben geinb?

Unt>etfd)ämt

unb überbegel)rlid)
mad)t eud) S)umme mein ^anü

(ergreift Jjlöölid^ Sreia, unb füt)rt jte mit tJafucr äur ©eitc).

§te^er, 50^aib!

in unf're dMdjtl
m§> ^anh folg'fl bn jefet,
^i§ mir Söfung em|3fa:^'n.

(O^reia icf)reit laut ouf: olle ©otter jinb in I)öcf)iter aSeftürjung.)

gafner.

gort t)on ^ier

fei fie entfüi)rt!
m§> menh, ad)tef § mo^I,
:pflegen mir fie al§ $fanb:

mir !et)ren mieber;

bod) !ommen mir,
unb bereit liegt nid)t al§ Söfung
ha§> Ü^^eingolb rot unb Iid)t —

Safolt.

3u ©nb' ift bie grift bann,
greia oerf allen:
für immer folge fie un§!

©^mefter! S3rüber!
Sftettet! l)elft!

(©ic ioitb bon ben I)aftig enteüenben 9tie?en fortgetragen: in ber ^Jerne '^bren bie
Beftüräten ©ötter il)ren 38et)ruf üertjalten.)

^Qg ü^fietngolb. 231

5Iuf, t^nen naä)l

tonnet.

$8rec^e bettn alle§!

(©te blitfen 20 o tan fragenb an.)

Soge

(faen 9f}iefen nadj^e'^enb).

Über 6todf unb Stein gu Sal

fta:pfen fte :^in;
burc^ be§ 9R^eme§ SSafferfmt

tüaten bie 9^tefen:

frö^Iicf) md)t

i)ängt greia
bert 9f{au:^en über bem TOden! —

§eia! tjtil
äßie taumeln bie 2öl|)el ba:^in!
^urrf) ha§> 2al tdpen fie fcf)on:

tvoijl an 9iiejeni)eim§ Maxi

@rft tjalttn fie 9flaft!

((Sr raenbet Urfi ^u ben ©öttetn.)

Sßag finnt nun SSotan fo tt)ilb? —
^en feiigen Göttern tüie ge^f§?

((liu fahler iTcebel erfüllt mit road}ienber 2)id)tt)eit bte95ü{)ne; in if)irt erl)alteu
bie ©Otter ein gunefimenb bleidjeä unb ättlid)e§ 2Iu^jct)en; alte ftel^en bang unb
crwortungStion auf 5JBotan bItdEenb, ber finnenb bie 3lugen an ben 58oben tieftet.)

Soge.

Srügt mid) ein 9^ebel?

S^edt miii) ein ^Xraum?

2Bie bang unb bleid)

t)erblüf)t if)r fo balb!
(5ud) erlif(f)t ber Söangen Si(i)t;
ber md eure§ 5Iuge§ öerbli|t! —

grifcE), mein ^roi),

nod) iffg ja frü^! —

deiner §anb, Bonner,

entfällt ja ber Jammer! —

SSa§ ift'g mit grida?

freut fie ficf) rt)enig
ob äßotang grömlid^en ©rau'g,
ha^ fd)ier gum ©reifen i^n f(i)afft?

232 ^gg fR^etngolb.

gritfa.

SSa§ ift öef(i)e^en?

Honnef.

ä)är finit bie §anb.

gtol^.

äJlir ftodt ba§ ©era.

Soge.

Se^t fanb td)'g: Ijöxt, tcag eud) fepi

^on greiaS grud^t
genofjet i^r f)eute nocf) ntd)t:

bie golb'nen ^fel

in ii)rem ©arten,
tie mad)ten eud) tü(f)tig unb jung,
-» a'^^t it)r fie jeben Sag.

®e§ ©artend Pflegerin

ift nun öerpfänbet:

an ben ^ften barbt

unb borrt ha§> £)bft:
balb fällt faul e§ I)erab. —

Wliii) !ümniert'§ mtnber;

an mir ja !argte

greia öon je
fnaufernb bie !öftlic£)e gru(^t:

benn ^alh fo e(i)t nur
bin id) n)ie, §errlid)e, i^r!

^od) i^r fefetet aüeg

auf ba§ jüngenbe £)bft:
ba§ tt)ugten bie 9^iefen tooi)!;

auf euer £eben

legten fie'§ an:
nun forgt, tvit i^r ba§ toa^rt!

D^ne bie t|3fel

alt unb grau,

grei§ unb grämlid),
ujelfenb gunt (S^ott aller äöelt,
erftirbt ber (Spötter (Stamm.

^gg afl^eingolb. 233

gtitfa.

SBotan, (SJema^I,
unf erger SD^ann!
(Biet)\ tüte beirt £eid)tfinn
Iad)enb un§ allen
©d)mtpf unb ©d)maci) erfd)uf!

SBotott

(mit ^löWidiem ent?rf)tu6 auff a^renb) .

3luf, £oge!

^tnab mit mir!
9kd) S^^eÖieim fa:^ren tr»ir nieber:
getüinnen tüill ic^ ba§ ©olb .

Soge.

SDie 9^^eintöd)ter
riefen bid) an:
{o bürfen (^xtjöxnnq, fie ^offen?

8ßotan

(fioftig).

@(i)tt)eige, (Bdjtvä^tü
greia, bie ^ute,
gteia gilt e§ gu löfen.

Soge.

2öie bu befie^lft,
fü:^r' id) bid) gern:
fteil f)inab
fteigen n)ir benn burd^ ben 9^t)ein?

Sßoton.

Sttc^t burcE) ben Ü^f)ein!

Soge.

@o f(f)h)ingen toir un§
burd) bie (Sd)tr)efel!Iuft:
bort fd)IiLpfe mit mir i)inein!

(®t ße^t öoran unb oerfd)tt)inbet jeltwärtä in einer S'Iuft, au§ ber fogleic^ ein
jcfltuefliger 3)ampf fieröorquillt.)

Sßotan.

3^r anbren f)arrt
bi§ Slbenb ^^x:

234 ^gg gttiemgolb.

betlof ner gugenb
erjag' id) erlöfenbe§ ©olb!

(Cr fteigt Soge nad) in bie .<lluft f)inaO; ber ou§ {:^r briitgenbe <2d)tt)efelban!i)f
üerBreitet fiä) Ü6er bie ganse 58üJ)ne, unb erfüllt bieje ftfinell mit bidem (Setuölf.
93ereitä finb bie 3urüd5Ieibenben uniid^tbar.)

tonnet.

gal^re tüo:^l, SSotan!

©lütf auf! (SJIüd ouf!

gritfa.

0 !e:^re balb

§ur bangenben grau!

5Der «Sd^loefelbampf üerbüftert ficf) bi^ 5u gan^ fd)ioaräem ©etüölf, toeld^eS
bon unten noc^ oben fteigt; bann bertuanbett fid) biejeä in feftei, finftereä Stein»
geflüft, ba§ fic^ immer aufmärtä bewegt, fo bafe e§ ben 9tnfd}ein i)ai, aU fänfe bie
©jene immer tiefer in bie (?rbe :^inab.

(Jnblidö bämmert, bon berfdiiebenen (Seiten auö ber {Jeme l^er, buntelroter
©diein auf: eine unabfel)bar meit fid) ba!)insief)enbe

unlerirbif^e illuft

ioirb erfennbar, bie fid^ nad) allen Seiten I)in in enge Sd^ad^tcn au§äumünbcn
fd)eint.

(Sllbericö jerrt ben freifd^enben iOiime an ben D^ren au§ einer Seiten«
fc^lufft fierbei.)

§e^e! f)ef)e!
{)iei)er! ^te^er!
iücfif(i)er g^^^ö'
%ap\tx ge^tüid't
fon[t bu mir fein,
fc^aff'ft bu ni(i)t fertig,
tt)ie i(i)'§ beflellt,
§ur 8tunb' ba§ feine ©efc^meib!

mimt

(l)eulenb).

£)^e! D^e!
3Iu! 3Iu!

Saff mid) nur Io§!
gertig ift e§,
tük bu befai)Ift;

mit gieife unb (5d)tr)eiB
t[t e§ gefügt:
nimm nur bie 5^ägel üom £)t)r!

(loglaijenb).

SSa§ äögerft bu bann
unb jeig'ft e§ ni(^t?

9Mme.

3c^ 3(tmer gagte,
ba^ nod) ^tva§> fe:^Ie.

äßa§ n:)är' nod) nic^t fertig!
SOame

(üerlegen).

§ter . . . unb ha . . .

äBa§ ^ier unb ha?
§er bag ©etüirü

((£c lüüt ifim tüieber an ba^ Cf)r fafireu: üot Sd^recf läßt ^mt me ein wetanenes
®eivir!c, bas et fram^ffiaft in ben .'gänben f)iett, \id) entfalten. ^Xlöerid) ^e6t eä
Tiaftig ouf unb ^jrüft e§ genau.)

@d)au', bu 6(i)elm!
^nieg gef^miebet
unb fertig gefügt,
mie id^'g Befat)!!
60 tüollte ber Sro^f
fd)Iau mid) betrügen,
für ficf) behalten
ba§ t)et)re ©efc^meib,
ha^ meine ßift
i'^n gu fd)mieben gelehrt?
tenn' id) bid) bummen ®ieb?

((5r fe^t baä ©eroirf aU3 „■rarnf)elm" auf ben ^o\)}.)

%em §au^t fügt fid) ber §elm:
ob fic^ ber 3auber aud) geigt?

— „9^ad)t unb 9cebel,

niemanb gleidjT —

(©eine ©eftalt üerfcftroinbet; ftatt it)rer aetrafirt man eine 9?c6e(fäulc.)

(5iet)'ft bu mid), S3ruber?

236 ^gg m^em^olb.

mmt

(6Hcft Ud) oerraunbert um).

äBo bift bu? S(f) fef)e btdE) nid)t.

^lberif^§ <»ttmtne.

©0 fü^Ie micE) boc!),
bu fauler 6ci)uft!
9^imm ba§ für bein S^ieb'ggelüft!

mum

(fd)reit nnb irinbet fid) unter em^jfangenen ©eißclfiiefien, bcrcn iJott utnn ürr«
uimmt, ofine bie ©cifeel felbft ju fe^en).

^nöertd)^ stimme

(Incfienb).

2)an!, bu Kummer!
^etn Sßer! Beit)ä:^rt ftdf) gut. —

9^blungeu air,
neigt eud) 5(Iberic^!
Überall meilt er nun,
eud) gu ben)ad)en;
^uij' unb Ü^aft
tft eud} verronnen;
tl)m müßt if)r fd)affen,
ujo md)t i:^r i^n fd)aut;
tüo if)x nid)t tl)n gen:)a^rt,
fetb feiner gen)ärtig:
Untertan feib xtji i^m immer!
§o!)o! ^oi)o!
f)ört i^n: er not)t,
ber 9^blungen-§err!

(2)ie aJe&eljäuIe öer5d)tt)mbet bem ©intergrunbe iu: man prt in immer
meiterer f^erne Stlberidf)^ 2;o£)en unb Sni^fett; ©e^eul unb ©efdirei antwortet
ir}m ou§ ben unteren stuften, ha§ Ud} enblid) in immer meitere ?^eme unl)örbar
oerliert. — 3DM me ift öor 2d)mevä äufammengejunlen: fein (2töf)nen unb SBim»
mern mirb öon SS o tan unb Soge_geprt, bie aii§ einer ©(^lufft öon oben !^er fid)
Iieroblaijen.)

Soge.

9^bel^eim ^ier:
burd) bleid)e 9^ebel
wie bli|en bort feurige fjunfen!

^gg a^^eingolb. 237

Sßotan.

§ier [tö^nt e§ laut:
tüag liegt im ©eftein?

Soge

(ixeigt iid) gu SJittne),

SBog SSunber mimmerft bu t)ier?

5lu! Slu!

Soge.

§ei, Mxml 2Jlunfrer 3tüerg!

3Sa§ atüingt unb gtüadt bid) benn fo?

mimt.

2a\\' mid) in grieben!

Soge.

®a§ tüill i(^ fteiüd),
unb mef)r nod), :^ör':
t)elfen mll irf) bir, 3)toe!

SÖUme

(jid) ettüoä aufrtcfitenb).

SSer ^älfe mir?
(55e^ord)en mug icE)
bem leiblichen 33ruber,
ber mid) in SSanbe gelegt.

Soge.

2)i(^, 9Jiime, ^n binben,
ma§ gab il)m bie Tlaä:)t?

smme.

Mt arger Sift
fd)uf fid) ^«berief)
au§ 9fl^eine§ Öiolb
einen gelben 9f^eif:
feinem ftar!en gauber
gittern mir ftaunenb;

238 ^gg at'^emgolb.

mit i^m jitiingt er un§ alle,

ber 9^iblungen näc£)tücf)e§ §eer. —

(Sorgk)(e ©c^miebe,

fdiufen mir fouft tüo^I

@(i)mud imjern SSeibern,

tüonnig Q)efcf)tneib,
niebli(i)en S^iblungeutanb :
tüir Iad)ten luftig ber TOit)'.

9^n glDingt un§ ber 6c£)limme

in 0üfte gu (d)lüpfen,

für it)n allein

uns immer gu mü^'n.

^urd) beg ^inge§ ©olb

errät feine Q^kx,

n)o neuer (5d)immer

in (ScE)ad)ten fid) birgt:

ba muffen mir fpä^en,

f puren unb graben,

bie 33eute fd)me%en

unb fdjmieben ben (3n%

o^ne 9^u^' unb 9flaft
ben §ort §u t)äufen bem §errn.

Soge.

®en S;rägen foeben
traf mo^l fein gorn?

mime,

Md) Firmen, a^!
mid) gmang er §um ärgften:
ein §elmgefd)meib
^ie^ er mid) fdimei^en;
genau befahl er,
mie e§ gu fügen.
SBo^I merff iä) tlug,
meld)' mäc^fge ^raft
§u eigen bem Söer!,
ba§ au§ (Sr§ id) mirfte:
für mid) brum l)üten
mollt' id) ben §elm,

^gg 9^f)ein9oIb. 239

butrf) feinen Qaubtx
5IIbettd)§ 3tüang mic^ ent§ie:^'n —

öielleidfit, ja btelleiiiit
ben Saftigen felbft Überliften,
in meine (Gewalt i!)n §u n:)erfen,
hen 9iing il)m gu entreißen,
ha^, tüie icf) ^nec£)t je^t bent tüf)nen,
mir greien er felber bann fröl)nM

Soge.

SBamm, bu tluger,
glüdte bir'g nid)t?

m\mc,

mi ber ha§> SSer! iä) toirfte,
ben gcniber, ber i!)m ent^udt,
ben Sauber erriet ic^ ni^t recf)t!

^er ba§ SSer! mir riet,

unb mir'g entiig,

ber lehrte mic^ nun

— hod) leiber gu f:pät! —
toelcfie Sift lag' in bem §elm:

meinem ^M entfrf)tr)anb er,

boc^ ©ct)n)ielen bem S3Iinben
fc^Iug unf(f)aubar fein SIrm.

^a§ fd)uf id) mir Gummen

fd)ön 5U S)an!I

((iT ftreicf)t jid) i)eulenh ben 9iüden. 3)ie ©ötter Ia(f)cit.)

Soge

(äu "üSotan).

©efte^', nicE)t leidet
gelingt ber ^ang.

Sßotan.

^od) erliegt ber ^einb,
^ilft beine Sift.

antme

(üon bem äad)cn ber QJötter detroffen, I)etcad)tet bieje aufinerliamei).

3Jlit eurem ©efrage

mer feib beim i^r ^rembe?

240 ^gg aifieingolb

greunbe btr;
bon if)rer 9^ot
befreien tvxx ber 9^6Iungen ^olf.

(vHlbetirf)ö ganten unb 3ücl}tiöcn nähert jid) toiebet.)

9Rlme.

5^ei)mt euc^ in ad)t!
^Iberid) nat)t.

2ßotan.

©ein' garten mx i)ier.

{(fr ic^t )icf) ruf)iii auf einen Stein; Soge (cl)nt il)m äur Seite. — ^tlfiericT),
ber bcn Xnrnfielni üoin -Raupte oenotntnen unb in ben ©ürtcl geljängt ^at, treibt
mit geidittJungener ©eißel ou^ ber unteren, tiefer gelegenen «Sdiluc^t, aufttjärt§
eine (Sdiar 9^ibelungen öor fid) f)er: biefe finb mit golbenem unb filbernem
@ejd)meibe belaben, ba§ fie, unter Sttberid}^ ftetem Sd^impfcn unb ©dielten,
all auf einen .Raufen fpeidiern unb fo ju einem öotte f)äufen.)

§ie"^er! ^ort^in!

2;räge§ §eer,
bort gu §auf
(c£)i(i)tet ben §ort!
^u ha, f)inauf!
mu\t bu boran?
©d)mäf)Iid^e§ ^ol!,
ab ha§> ®efci)meibe!
©oII id) eud) :^elfen?
3nie§ ^ie^er!

(Gr geraafirt tilö^lid) 31^ 0 tan unb Soge.)

§e! iüer ifl bort?
2Ber brang l^ier ein? —
ailime! 3^ ^^^r
}d)äbiger @d)uft!
6rf)tr)a|teft bu gar
mit bem f(i)tt)eifenben $aar?
gort, bu gauler!
äßit([t bu gleid) fcf)mieben unb (c^affen?

((Jr treibt 5))iime mit @eiBelf)ieben unter ben Raufen ber 9?ibelungen I)inein.)

$e! an bie SIrbett!
We bon :£)innen!

^Qg 9^t)ein90lb. 241

§urtig f)tnab!
5lu§ hen neuen (Bc^ac^ten
{d)afft mir ba§ öiolbl
(Sud) grüßt bie ©eigel,
grabt i^r md)t rafd)!
^ag feiner mir müßig,
bürge mir SJlime,
fonft birgt er fid) fc^lüer
meine» 3Irme§ ©4^unge:
baß id) überall t^eile,
mo niemanb e§ tüä^nt,
ba^3 tüeiß er, bün!t mid), genau. —
3ögert i^r nod)?
Saubert mo^I gar?

({gl jle^t jeinen SRinß oom f^inger, füfet i^n, unb ftredft Ujn bro^enb uu3.)

gitf re unb gage,
gegä^mteg §eer:
rafd) geI)ord)t
be§ 9Ringe§ §errn!

(Unter ©e^cut unb ©efreütf) ftieben bic 9ii6etun0en [unter i^nen SQlimc] auo-
cinanbcr, unb icf)lüpfen nacf) allen ©eiten in bie ©rf)ac^ten {)inab.)

(flrimmig auf Söot an unb Sofle ^utretcnb).

Sag [ud)t if)r ^ier?

Sßotan.

SSon 9^ibelf)eimg näd)fgem 2anh
öema^men n>ir neue Wä^f:

mäd)f ge Söunber

lüirf'e I)ier TOerid);

baran un§ §u meiben
trieb un§ (SJäfte bie &kx.

$yiad) 9^ibeII)eim
fü^rt eud) \vo^ S^eib:
jo !üt)ne @ä[te,
glaubt, fenn' id) gar gut.

«idiarb äöagner, eämtl. Sd)riften. y.-A V. 16

242 ^gg Sitieinflolb.

^enn'ft bu mtd) gut,

!inbtfd)et TO?

9^n fag': wer bin iä),

ha^ bu fo beirft?

gm falten Sod^,

ba fauernb bu lag'ft,

it»er gab btr £td)t

imb trärmenbe Sot)e,
rt)enn Soge nie bir gelad)!?

Söa§ l}ülf bir bein (Sd)niiebeu,
tjeigf id) bie (5d)miebe bir nid)t?

^ir bin ic^ SSetter,

unb tvax bir greunb:
ntd)t fein bxitm bün!t mid) bein ®an!!

®en £id)talben

lac^t ie|t £oge,

ber liftige ©djehn:
bift bu galtd)er i^r greunb,
n)ie mir greunb bu einft Juar^t —

Iio'^a! mid) freut'g! —
bon iltinen türd)f id) bann nid)t3.

Soge.

©0 benf id), fannft bu mir tiau'n?

deiner Untreu' trau' id),
nid)t beiner STreu'! —
^od) getroft tro^' id) eud) allen!

Soge.

§ot)en SJlut
öerlei^t beine 9}lad)t:
grimmig groß
Jüud)§ bir bie ^aft.

mUxitii.

(Siep'fi bu ben §ort,

$)a§ 9?^emgoIb. 243

ben mein §eer
bort mir gel^äuft?

Soge.

©0 neibU(i)en [a^ id) nod) nie.

foll

muxiti),

^a§ ift für ^euf
ein färglicE) §äufc!)en:
!üf)n unb mäd)tig
er fünftig fic^ mehren.

^oian.

8u

ba'
unb

tva§ bocf) frommt bir ber §ort,
freublog S^ibel^eim,
nicf)t? um 6(!)ä|e :^ier feil?

mbtxi^,

©c^äge §u f(i)affen

unb ©d^ö^e §u bergen,

nü^t mir 92i&el^eim§ 9^ad)t;

bod) mit bem §ort,

in ber §öl)le ge:^äuft,
ben!' id) bann Sßunber gu lt?ir!en:

bie ganje SKelt
getüinn' id) mit i^m mir gu eigen.

Sßotott.

Söie beginn'ft bu, ©ütiger, ba$?

^ie in linber Süfte Sße!)'n

ba oben it)r lebt,

Iad)t unb liebt:

mit golb'ner gauft
euc^ (^öttlid)e fang' id) mir alle!
Sßie id) ber Siebe abgefagt,

alleg, it)a§ lebt,

foll i^r entfagen:

mit (55oIbe gefirrt,
mä:) ®oIb nur foHt i^x nod) gieren.

Iß"

244 ^gg m^eingolb.

2(uf tüonnigen ^ötj^n

in feiigem SSeberi

iüteQt \f)i euci),

ben ©d)n:)ar§'5llben
ueroc^tet i^x etoigen (Scf)tt»clger: —

^abt a(i)tl

^Qbt ad^t! —

benn bient i()r ä'Mnner

erft meiner 9J^ad)t,

eure frf)mu(!en grauen —

bie mein g-rei'n t)erj(^mä()t —
fie ^tüingt gur Snft fic^ ber gmerg,
iad)t Siebe i^m nid)t. —

§a^al)4a!

{)ört il)r mid) reci)t?

|)abt ad)t!
§abt ad)t öor bem näd)tlid)en §eer,
entfteigt be§ 9HbIungen §ort
au§ ftnmmer Sliefe §u Sag!

(oufTiitjrenb).

SSerge^', frebelnber ©aucf)!

Ba0 JoQt ber?
Soge

(Ift baswifdien getreten).

©ei bod) bei ©innen I

(äu mbcvid).)

äßen bod) fagte nid)t SSunbei,
erfährt er 5nberid)§ 2Ber!?
Gelingt beiner l^errlid)en Sift,
n)a§ mit bem §ort bu ^eifd)eft,
ben SJ^äditigften mu^ ic^ bid) rüfjmenj

benn SJlonb unb 6tem'

unb bie ftra^Ienbe <3onne,
jie aud) biirfen nid)t anber§,
bienen muffen fie bir. —
^od) n?id)tig ndif id) bor aKem,

2)ag S^^eingotb. 245

ha^ be§ §orte§ §öufer,

ber Sttblungen §eer,
ueibloo bir geneigt,
©inen Ü^ing rüf)rteft bu tüfyx,
bem gagte gtttetnb bebt SSol!:

hod) tüenn im 6ci)Iaf

ein ^ieb bic^ Befd^lid^^
ben S^ing fc^Iau bir entri([',
rpie n:)of}rteft bu SBeifer bi(^ bann?

Ser lifligffe bünft ficf) Soge;

anbre ben!t er

immer fid) bumm:

ba§ fein' id) bebürfte

gu 3f^at unb ^ienft

um f)arten ^an!,
ba§ f)ürte ber ^ieb je^t gern! —

^en ^e^Ienben |)elm

erfann id) mir felbft;

ber forglic^fte ©cf)mieb,
SJHme, mugf if)n mir fc^mieben:

fci)nen mic^ §u tüanbeln

nac^ meinem SSunfd),

bie öJeflalt mir gu taufd^en,

taugt mir ber §elm;

niemanb fie^t mid),

n?enn er mid) fud)t;

bod^ überall bin id),

geborgen bem 33M

©0 o^ne (Sorge
bin id) felbft fieser bor bir,
bu fromm forgenber greunbl

Soge.

3SieIe§ fa^ id),
©eltfameg fanb id):
bod) foId)eg Sßunber
getoa^rt' id) nie.
^em SSer! o^negleidjen

246 ^gg üi^eingolb.

!ann id^ nid^t glauben;
wäxt bte§ einä'GS möglici),
beine Wadjt tvat^xtt bann etuig.

ailein'ft bu, i^ lüg^
unb pm^Ie wie Soge?

Soge.

S3i§ i^'§ geprüft,
be§tt)eifr id), gtuerg, beiu Söort.

^llöetid).

S8or thig^eit blä^t fic^

gum $Ia^en ber ^löbe:

nun plage bid) 9^eib!
SSeftimm', in tüelc^er ©eflalt
foll i(i) jad) t>or bir fte^'n?

Soge.

Sn tüelc^ei* bu n>inft:
nur maci)' üor (Staunen mid) ftumm!

{i)at ben Apelm aufgeiejjt).

„9^iefenh?urm
tüinbe fid) ringelnb!"

(©oßleld^ öerfdjioiubet er: eine unQci)cuxt ^\e\en\ä)la\iQt lulubct )tcf) ftatt
ieiner am ©oben; jie böumt jicf) unb ftredt ben aufgefperrten 8iocf)en nncS) ütöoton
unb ßoße ^in.)

Soge

(ftellt Wd) t3on 5urcf)t ergriffen).

£)^e! DI)e!
[d)redlid^e ©erlange,
öer(d)Itng^ mid) nid)t!
<Sd)one Sogen ba§ Sebenl

Sßotott

(lacf)t).

®ut, 5IIberid)!
gut, bu 5lrger!
2Bie tt)ud)§ fo ra[d)
gutn riefigen SSurme ber gitJerg!

{3){e ©d^Iange tier|rf)tt)inbet, unb ftatt il)rer erfcf)eint fogleicf) 3116 eric^ tuicber in
feiner tüirflic^en ©eftalt.)

^gg mtieixiQoVb. 247

§e^e! 3f)r tlugen,
glaubt ii)r mir nun?

Soge.

SJletn 3ittern mag btr^§ bezeugen.

gut großen ©cf)Iange

((^uf'ft bu hid) (c!)nell:

rtjeil tc!)'§ gett)ai)rt,
rtjtllig glaub' id) ba§ Sßunber.

®od) n)ie bu njucfifeft,

fannft bu aud) njtnjig

unb !Iein bid) fd)af{en?
2)a§ Hügfte f(^iene mir ha^,
®efal)ren fd)Iau gu entflief)'n:
ha^ aber bün!t mic£) gu fd)it)er!

3u fcfinjer bir,
tüeil bu gu bumm!
SBie flein JoU id) fein?

Soge.

^ag bie engfte min§e bic^ faffe,
mo bang bie £ri5te fid) birgt.

$af)! nic^tg lei^ter!
£uge bu :^erl

((St ie^t ben Xarn^ehn irtiebcr auf.)

„^rumm unb grau
!ried)e ^röte!''

((5r tieticf)toinbct: bte ®öttet gerao^ren im (Scftein eine Ärötc auf fid^ äufricc^en.)

Soge

(äu 3Boton).

$Dort bte ^röte,
greife fie rafd)!

(32otan iefet feinen Srug auf bie Äröte: Soge fäf)rt i^r na^ bem Äo^jfe unb ^ält
ben 2;orn^eIm in ber §anb.)

24:8 ^'gg 9^f)emfloIb.

(wirb t)Iö^Iidö in {einer lt)irfIidE)en ©eftalt iidjtbax, mit er fid^ unter SBotanS ^ußc

lütnbet) .

O^e! ^erflitd)t!
gcf) bin gefangen!

Soge.

©alf i^n feft,
bt§ idf) ii)n banb.

(iSx fjat ein 93aftjeil öeröorgefiolt, unb binbct Sllbericf) bamit ^rme unb IBclnc:
ben Oefnebelten, ber firf) mütenb ju mehren fud)t, faficn bann beibe, unb jd^le^jjjcn
i^n mit \id} nacf) ber ffluft, aug ber {ie ^erobfamen.)

Soge.

©d)neU I)inauf!
2)ort ift er unfer.

(Sie öerfd)itjinben, aufwärts fteigenb.)

3)ic ©jene berhjanbelt {idö, nur in umgelel^rter 5Sei?e, wie äutoor: fd^Ucglic^
eri'djeint wieber bie

freie ©egenb auf 23ergesp5^n,

loic in ber jltieiten Sjene; nur ift jie je^t nocf) in einem iaijUn 9tebeI{(^Ieler toer»
l^ünt, Wie bor ber äioeitcn SJerwanblung nacfi gtetaä S(bfü:^rung.

(SSotan unb Soge, ben gebunbenen Sllbericf) mit jid) fütjrenb, [teigen nu)g
ber ffluft ^erouf.)

Soße.

§ier, SBetter,

fi|e bu feft!

Suge, Siebfter,

bort liegt bie SBelt,
bie bu ;Oung'rer gen^innen bir tDiHft:

tüeld^^ (5tend)en, jag',
beftimmft bu mir brin §um ©tall?

©d)änbli(i)er (5c^ärf)er!
bu (Sd)al!! bu ©c!)elm!
Söfe ben S3aft,
binbe mi(i) Io§,
ben greöel fonft bügeft bu %xe^tx\

SSotan.

Ö^efangen bift bu,
feft mir gefeffelt.

2)a§ SR^emgüIb. 249

tüie bu bie SSelt,

tüa§ lebt unb tüebt,
in beiner ©einalt fd)ön tüäf)nteft.
gn Rauben liegft bu bor mir,
hn langer fannft e§ nid)t leugnen:

gu lebigen bidf)

bebarf'g nun ber Söfung.

£), i(^ S^ropf!
id) träumenber Sor!
äßie bumm traut' ic^
bem biebifrf)en Srug!
gurc^tbare 8iacf)e
mä^e hen Se^I!

Sofie.

©oII Ü?a(^e bir frommen,
öor allem rate bid) frei:

bem gebunb'nen 93canne
hix^t fein greier hen greöel.

^rum finn'ft bu auf 9^ad)e,

rafd) oi)ne (bäumen
forg^ um bie Söfung gunäc^ft!

(bariti).

80 fjeigt, n)a§ i^x begel^rt!

Sßotait.

2)en §ott unb bein l)elle§ (SJolb.

?llberi(i^.

dJierigeg ®aunerge3üd)t!

S3e:f)alf i(i^ mir nur ben Siing,
be§ §orte§ entraf id) bann Ieid)t:

benn öon neuem gert)onnen

unb h)onnig genährt
ift er balb burd^ be§ 9f?inge§ ©ebot.

©ine SSifeigung tüäx%

250_ ^g^ gtfjemgolb.

bie tüeife midf) mac£)t:
5U teuer nirfit §af)r id) bie 3^^^/
Ia|l^ id) für bie £el)re hen Sonb. —

SBotmt.

©rieg'ft t)u ben |)ott?

Soft mir bie §anb,
fo iitf id) if)n ^er.

(Soße löft if)m bie tecf)te §ünb.)
(rü^rt ben Sling mit ben Sippen unb murmelt ben 93efeM).

— S[Bof)Ian, bie D^blungen

rief id) mir nat)^:

bem §errn öei)ord)enb

t)ör' id) ben §ort
au§ ber SLiefe fie füf)ren gutag. —
9^n löft mid) öom läftigen ^anbl

SBotan.

^y^ic^t e^r, bi§ alleg gega^lt.

(Iiic 9?i6elun0en fteigen nuä ber Äluft tierauf, mit ben QJe|d)melben beS ^ortcß

bclaben.)

D fd)änblic^e 8d)mad),

bag bie fc^euen ^ne^te
gefnebelt felbft mid) erfd^au^nl —

^ort^in geführt,

tüie ic^'g befe^ri

W au §auf'

fd)id)tet ben §ort!

§elf id) eud^ Säumen?

§iei)er nid^t gelugt! —

tfia\d} hal rafd)l
^ann rül)rt eud^ üon f)innenj

bag i^r mir fd^afft,

fort in W ©d)ad)ten!

S)Qg 9^^eingoIb. 251

SSe^^ eudf), ftnb' ici) eucf) faul!
5luf beit gerjen folg' id^ euc^ nac^.

in bic muft {)ina&.)

lagt mid) nun giel^'n!
Unb ha^» §elmgej(i)meib,
bag Soge bort ^ält,
be§ gebt mir nun gütlidE) jurürf!

Soge

(bett 3:arnf)etm äut" $ortc locrfenb).

gut S3u6e Qttjöxt aud) bie S3eute.

SSerfIu(i)ter ®tebl —

^od) nur ©ebulb!

®er ben alten mir fd)uf,

fd)afft einen onbem:

nod) ^alt id) bie SO^lai^t,

ber 9Jäme ge:^ord)t.

(5d)Iimm jtoar ifl'^,

bem fdjlauen geinb
ju laffen bie liftige Söe^^r! —

^n benn! 5llberid^

lieg eud) aUeg:
iefet löft, \i)x 23i)fen, ba§ S3anb!

Soge

(SU "Boten).

S3ift bu befriebigt?
Söinb' id) i^n frei?

SBotan.

^in golb'ner 9^ing
glöngt bir am gi^ger;
f)örft bu, m?
ber, ad)t' id), gehört mit jum §ort.

(entjeöt).

2)er 9fling?

252 ^gg 9^t)eti!aotb.

Qu beiner Söjung
mugt bu i^n Ia(fen.

^a§ Seben — bod) nid^t ben 9ftingl

^en 9?etf üerlang^ tcf):
mit bem 2then madf, ma§ bu tüiüft!

£öf i(i) mir £eib unb Seben,
ben 9?ing aucf) mug id) mir löfen:

§anb unb §aupt,

5lug' unb Of)r,

ifl ni(^t me^r mein eigen
al§ f)ier biefer rote 9fting?

^otan.

^ein eigen nenn'ft bu hzn Üiing?
9f^afeft bu, fd)amMer Silbe?

9^üii)tern fag',

wem entnai)m'ft bu baS ©olb,
barau§ bu ben fcf)immernben f^uf [t?

2Bar'§ bein eigen,

n)a§ bu 5trger
ber SSoff ertiefe entnjanbteft?

S3ei be§ Sf^^eine» 2:öd^tern

f)oIe bir diät,

ob fie i^r ®oIb

bir §u eigen gaben,
ba§ bu gum S^ing bir geraubt.

©d)mäpd)e %Me\
©^änbiid)er S^rug!
SSirf ft t)u ©d^äd^er
bie ©(i)ulb mir oor,
bie bir fo tt)onnig ertpünfcfit?
SBie gern raubteft

^Qg 9Rt)etn9oIb. 253

bu felbft bem 9R^eine ba§ ©olb,

tror nur fo Ieid)t
bie Sift, e§ gu fd^mieben, erlangt?

^ie glüdf e§ nun

bir ©leigner §um §eil,

bag ber ^fäblung id)

au^ ftf)mä:^Iid)er 9^ot,

in be§ gorne? g^^^Ö^/
ben Jd)redfüc!)en gauber getoanii,
beff SSer! nun lufüg bir lad^t?

^e§ Unfeligflen,

5lngftt)erfe:^rten

fludjfertige,

furd)tbare 'i^at,

§u für[tlid)em Staub
foU fie frö^Iicf) bir taugen?
aur greube bir frommen mein "i^Ud)? —

§üte bid),

f)errifd)er ©ott!

greöelte id),
fo frebelt' \<i) frei an mir:
bod) an allem, n?a§ mar,

ift unb mirb,
frebelft, ©miger, bu,
entrei^eft bu fred) mir ben 9iing!

Söotan.

©er ben 9^ing!
Äein 9^ed)t an i^m
fd)mört bein (5d)ma|en bir ju.

((?r entäic^t Sllöerirfiä ginflcr mit Ijefttger ©etiialt beu 'SRinQ.)
(nräfeticf) aufid)tetenb).

SSe:^'! 3ertrümmert! gerfnidt!
^er S^raurigen traurigfter ^ned)t!

99ßotott

(^ttt ben Sling an feinen O^inger geftecft unb bettacf)tet t^n njol)lflCfäUiö).

S^n ^alt id), ma§ mid) ergebt,
ber SJ^äditigen mäd)tigften §errn!

254 ^aS Sfl^eingolb.

Soge.

3ft er gelöft?

^otan.

S3inb i^n k)gl

Soge

(löft $tlberidi Dte 53anbc).

(Sd)Iilpfe benn ^eim!
^eine 8(i)Imge ^ält bicii:
frei fa^re ba^in!

m^erti^

(jic^ t)om 33Dben crheoenD mit rtjütenbcm ßacl)en),

S3m td) nun frei?

h)ir!Iici) frei? —

(So grüß' eu^ benn
meiiter grei^eit erfter ©mg! —
SBie burd) giud) er mir geriet,
t)erflud)t fei biefer Ü^in.g!

(^ah fein &o\b
mir — Tlad^t o:^ne ^JJag,
nun jeug fein gauber
2;ob bem — ber i^n trägt!

^ein g'^of)er foll

feiner fi(^ freuen;

feinem dJIücflic^en lad^e

fein Iid)ter ®Ian§;

mer i^n befifet,

ben fe^re (Sorge,

unb mer i^n nidjt ^at,

nage ber S^eib!

Seber giere

nad) feinem ^ut,

bod^ feiner genieße

mit 9hi|en fein^;
otine SSud^er ^üV ü)n fein §err,
bod) ben SSürger gie^' er i^m gu!

^em Slobe oerfallen,
feff^Ie ben geigen bie &urd|t;

fo lang er lebt,

3)a§ Ol^eingolb. 255

fterb^ er led^jenb bai^in,

bei 9flinge§ §err

al§ be§ Stingel tnec!)t:

bi§ in meiner ^anh
ben geraubten n?ieber ic^ ^dte!

©0 — fegnet

in f)öc^fter 9^ot
bei 9^belung (einen §ort. —

$8el)alf i^n nun,

f)üte i^n mo^I:
meinem glud) flieijeft bu nidjt!

(@r oerid)roinbet idjuell in ber Sfluft,)

Soge.

;eaufd)teft bu
feinem ßiebelgru^?

(In ble 89etrad)timfl De^ 9?infleä üerloicn).

Ö3t5nn^ i^m bie geifernbe SuftI

{^(x 2?ebclbuft be^ Söorberflrunbeä Hart jid) aUnuifjticfj an}.)

Soge

(nadi redit'? bUcJenb).

gafolt unb gafner
na^en üon fern;
greia führen fie ^er.

(>8on bet anbern Seite treten 5ridEa, Spönnet nnb ^tof) auf.)

Sro^.

(Bit !e^rten jurüdf.

Bonner.

Sßilßommen, S3ruber!

gvitfa

(beforgt auf "^Jiotan jueilenb).

SBrtng'ft bu mir gute ^unbe?
Soge

(auf ben ^ort bcutenb).

mit Sift unb ©ert^alt
gelang ba§ Sßer!:
bort liegt, n?aB ^reia löf't.

256 ^gg fR^einfloIb.

2Iu§ ber Ü^tefen §aft
nat)t bort bie §oIbe.

2ßie lieblid)e Suft

lüieber uu§ treibt,

monntg ©efül^I

bie ©inne füllt!
2;i*aurig gtng^ e§ un§ alleu,
getrennt für immer öon if)r,
bie leiblog etoiger S^^genb
iubeinbe Suft un§ oerIeit)t.

(S5ec Sßocbergrunb ift loieöet t)cll oerooröen; bai Stu^fcl^en bet ©öttet Qt»
loinnt burd^ ba3 £tcf)t lüieber bie erfte griidie : über bem ^intcrgrunbe ^oftet iebod)
noc^ ber 9tebeI?d)Ieier, jo bag bie ferne 58ur0 unjidjtbar bleibt.)

(gojolt unb gofner treten nuf, greio ätt)il<f)en ]\d) fü^rcnb.)

gtirfa

(eilt freubig auf bie ©dfinn-fter m, um fie ju umormcn).

£ieblid)fte (S(i)tt)efter,
füßefte Suft!
$8ift bu mir toieber gewonnen?

Safoa

(it)r luebrenb).

§alt! mä)t fie berührt!
^oäj gel^ört fie un§. —

5luf 9fJiefen{)eim§

ragenber SD^ar!

rafteten ipir;

mit treuem Mut

be§ SSertrageg $fanb

:pflegten mir:

fo fe^r mi(^'g reut,

gurüd boc^ bring' id^'§,

erlegt ung S3rübern

bie JÖöfung i^r.

SSotan.

S3ereit liegt bie Söfung:

be§ ®oIbe§ Wa^
fei nun gütlid) gemeffen.

^gg m^ehtgorp. 257

Safolt

^§ Sßetb ju miffen,
tüiffe, gemutet mid) n)e^;
foll au§ bcm (5tnn fte mir (d)rt)inben,

be§ (55efcf)meibe§ §ort

tjäitfe benn \o,

ha^ meinem ^M
bie SBIü^enbe ganj er berbed'!

Sßotatt.

60 ftellt ba§ DJ^afe
nad) greiag (SJeftalt.

{Jnfuer unb gaioU ftoBen it)re '^jäUc oor Qtexa f)\n fo in beii SJoben, bafe
ftc gicidie §öf)e unb breite mit ifjrer ©eftalt meifen.)

gafnet.

(55e|)flan5t finb bie ^fä^Ie
nad) $fanbe§ DJ^aß:
ge'^äuft füir e§ ber §ort.

^otmt.

(gilt mit bem 2ßer!:
iDiberli^ ift mif§!

Soge.

§ilf mir, grof)!

5vof|.

greiag @(i)mod)
eir i(f) §u enben.

(Sogeimb ^rof)i)üufen^a[fiöäitiiicI)enben "Bfß^fen bie (Sejc^meibe.)

gafnet.

5flid)t fo lei(i)t
unb locfer gefügt:
feft unb bid)t
füir er ha§> a)ca6!

{ÜJiit xoijct Straft brücft er bie ®cicf)meibe bicf)t äuiommen; er Beußt fid^, um nod)
Sütfen SU fpäf)en.)

§ter lug^ id) nod) bur(^:
oerftopft mir bie Süden!

Soge.

3urüd, bu ©rober!
greif mir nid)tg an!

9t i d) C5 r b ^B a 0 n e r , 3ämtl. ©djciften. V- . A . V . 17

258 ^Qg 9it)eingplb.

goftter.

§tef)er! bie tlinje öetüemmt!

Sßotan

(unmutig Urf) abtoenhenb).

Sief in bet S3ruft
brennt niid) bte ©c^macf).

gtiifa

(bcn 5?Ucf auf i^xexa QC'i)e'\tci).

Siet)^ tüic in (Scf)am
(c^mä^lid) bie ©ble fte'^t:

um ©rlöjung flet)t
ftumm ber leibenbe 93Itcf.

D böfer Waml
bcr SDtotigen boteft bu ba§!

gofncv.

9'?od) mel^r f)ie^er!

tonnet.

^aum I)alf i(^ mic^:

fd)äiimenbe Söul
nierft mir ber fd)amlofe äötc^t! —

§ie:^er, bu §unb!

trillft bu meffen,
(o miß bicf) felber mit mir!

gafnet.

9^u:^io(, Bonner!
S^oIIe, mo'g taugt:
I)ier nüfet bein 9ia(feln bir nic^tö!

Bonner

(r)oIt au§).

m6)t bid) 6d)mäP(^en gu serfc^mettern?

SBotan.

griebe bod)!
©d)on bünft mid) greia berbedt.

^er §ort ging auf.

-Dag 9if)ein9olb. 259

gofttet

(mit bem S3Ude mejienb).

^od) fcf)immert mir §oIba§ §aar:
bort ha§ (^emir!
luirf auf ben §ort!

Soge.

äöie? auc^ ben §elm?

gafner.

§urtig ^er mit it)m!

^oton.

Sajf^ i^n benn fa{)ren!

Soöc.

(mirft ben S)elm auf 'ocn .'^üufeii).

<So {inb tpir fertig. —
Seib if)r aufrieben?

gajoa.

greia, bie ]dpm,
fc^au' id) md)t mef)r:
ift fie gelöst?
muß i(| fie laffen?

((5r tritt na^e t)inäu unb \pät)t buuf) ben .§ort.)

SSe^! nocf) blifet

i^r ^lic! äu mir ^er;

be» ^uge^ ©teru

ftrai)It mid) uod) au:

burd) eiue (Spalte

muß id)'^ erf^ä^'u! —
©e^' id) bieg tüouuige 5(uge,
Dou bem SSeibe laff id) uid)t ab.

gttfner.

§e! eud) raf id),
Dei-fto-pft mir bie Üii^e!

Soge.

S^immerfatte!
fe^t i^r beuu nid)t,
gana \d)Wawh un§ bog ®olb?

260 Xgg 9^t)eingoIb.

Safnev.

Wdi nid)ten, greunb!

San SSotang ginger
glänzt bon ©olb nod) ein 9iing:
ben gebt, bie ^f^ige gu füllen!

Sßotott.

äBie! biefen 9f?ing?

Soge.

Sa^t eu(^ raten!
^en 9f^^eintöd)tern
gehört bieg ©olb:
it)nen gibt SSotan e§ tüieber.

SBotan.

Bae (djmageft bu ba?
äBa§ )d)n3er id) mir erbeutet,
o^ne S3angeti tva^f xdf§> für niid).

Soge.

(Schlimm bann ftel^f ö
um mein ^erf^red)en,
ba§ id) ben Älagenben gab.

Sßotmi.

S)ein SSerfpred)en binbet mid^ nid)t:
alg ^eute bleibt mir ber 9^eif.

gafner.

^od^ ^ier gur Söfung
mußt bu i:^n legen.

93ßotan.

gorbert fred) föag it)r moUt:

alles gemä{)r' id);

um alle Sßelt
nid)t fai)ren bod^ lafj' id) ben 3f?ing!

gafoU

(äiet)t roütenb ^reia fiiuter bem §orte l^etücu;).

5lug benn ift'§,
beim alten bleibfS:
nun folgt un§ greia für immer!

^gg a^tieingolb. 261

gteto.

§ilfe! §ilfe!

gtitfa.

harter ©ott,
gib i^nen nacf)!

gtor).

©I^aie t)a§> (BoVo mcf)t!

Bonner.

(S^enbe htn diinQ bod)!

Sßotan.

Sajf't mi^ in 9^uf)M
2)en 9ftei} geb' icf) md)t.

(gafner I)ält ben fortbrännenben S^iolt nocf) auf; a((e fte^^en beftürst:
Söotan tuenbet Ud} äürnenb üon tf)nen jur Seite. 2:ie 93üf)ne I)at jicf) üon tteuem
öerfinftert: au§ ber gcBHuft jur Seite bric!)t ein bläuUcfier Scf)ein f)eroor; in i^m
Wirb SS 0 tan plö^tid) örba \id)tbax, bie bi§ äu öatbei: Sei&esp^e aitg ber Siefe
auffteigt: jie ift üon ebter ©eftalt, tt)eitt)in öon icE)roaräem §oare umtüallt.)

(bie §anb mat)ncnb ßegen 3Botan au§i"trecEenb).

2Bei(jf)e, Sßotan, tüeic£)e!
giie^' beg etingeg giud)!

3f^ettung§log

bunflem ^erberben
tüeif)t bi(f) fein ©etüinn.

3Ser bi[t bit, ma!)nenbe§ SBeib?

2ßie alle§ mar, n)eig icf);

wie alleg tüirb,

tüie aik§> fein toirb,

fe^' id) au(i):

ber eiö'gen äöelt

Uxmaia,
(Srba ma!)nt b einen 9Jlut.

Xrei ber Sc)d)ter,

ur^erfd)aff'ne,

gebar mein @d)o6:

262 %a^ 9ftt)em9oIb.

tr)a§ id) fel)e,
jagen bir näd)tlid) bie Spornen.

^od) ^öcf)fte ©efa^r

fü:^rt mid) f)euf

jelb[t äu bir ^er:
Ijöxel l)öxt\ :^öre!
Me§, tüa§ ift, enbet.

©in büff rer Xüq

bämmert ben ©öttern:
bir rat' id), meibe ben Diing!

(Sie öerjin!t langfam t)i§ an bie 93rui"t, Joä^renb ber bläulid^e (Srf)inn ju bunfeln

beginnt.)

Sßotan.

®et)eimm§^I)e^r
fiallt mir bein Sort:
tüeile, baß mel^r td) tpifje!

(im 5Serfd}tt)inben).

3(i) tüarnte bid^ —
bu tvex^i genug:
finne in ©org' unb gurd)t!

(Sie oerjdjnjinbet QöuäUd).)

Sßotan.

©oII i(i) forgen unb fürd)ten —
bi(ä) muß id) fajjen,
alles erfaf)ren!

(liT »öill in bie ÄluTt, nm Grba 5u t)alten: 2)onner, 5rot) unb gtida hjerfen
\\ä) \i)m entgegen, unb Italien i^n auf.)

gritfa.

2Ba§ tüillft bu, äBütenber?

gtol^.

§alf ein, SSotan!
(S(i)eue bie ©bie,
ad)te ii)r SSort!

Bonner

(äu ben 9liefen).

§ört, if)r Sf^iefen!

^a§ a^^eingolb. 263

3urüc! unb i)arret:
ha^ ©olb iüirb eud) gegeben.

gveia.

^arf id) eg ^offen?
^ün!t eud) ^olba
tüirüid) ber Söfung tpert?

(StUe blirfen geipannt auf SBotan.)

Sßotan

(roar in tiei'eä ©innen üerjunlen, imb fa^t ficf) iefet mit ©etnalt äum ^xtfdfiUife).

3u un§, greia!

^u bift befreit:

tüieber gefauft
!e^r' un§ bie Sugenb gurüc!! —
3t)r Sf^iefen, ne:^mt euren 3itng!

(Ur irirft ben 9iing auf ben §ort.)

(2)ie ^Riefen lajf en ^retalostfie eilt freubig auf bie ©öttetäu, bie fie abivecfifelub

längere 3eit in f)öd)fter ?5reunbe Uebfofen.)

Safner

(breitet fogleid) einen ungeheuren SacE auä unb ntac^t fid^ über ben §ort :^er, um
i^n ba t)inein äu fc^icf)ten).

gafolt

(bem SBruber fid^ entgegentuerfenb).

^üii, hu (5^ieriger!
gönne mir audf) 'n)a§!
3^ebli(i)e Seilung
taugt un§ beiben.

gofner.

ä)kf)r an ber 9}kib al§ am ©olb
lag bir öerliebtem &ed:

mit 9Mt)' pm %au\ä^

üermo(f)f ic£) bid) Sporen.

Dt)ne §u teilen
^ätteft bu greia gefreit:

teir id) hen §ort,

billig be^alf id)
bie größte §älfte für mid).

264 2)ag g^tiemgclb.

gafolt.

©(i)änblid^er bu!
Mix biefen ©ii)im:pf'?

(Su t>en ©Ottern.)

©ud) ruf' id) gu 9f?id)tern:
teilet nacf) 9f^e(i)t
ung xebliii) ben §ort!

(SOSotan luenbet jid) oeräcf)tIid^ ab.j

Soge.

£aff ben §ort i^n raffen:
tjoite bu nur auf ben SRing!

Safoa

(ftürät jicf) auf gafner, bcr raät^renbbcm mädjtig eingefacEt f)at).

3urüdf, bu gre(i)er!

9Jtein ift ber 9^ing:

mir blieb er für greia§ ^licf.

((Sr greift Saftig nad) bem JRing.)

gafnev.

gort mit ber gauft!
^er Üiing ift mein.

(Sie ringen miteinanber; Jajolt entreißt gafner ben 9iing.)

gofolt.

3dt) ^olf it)n, mir gel)ört er!

gafner.

§alt' feft, ba6 er nic^t faU'l

(Gr I)ült luütenb mit feinem ^faf)Ie nad) ^jf^^o^t (^^^r unb ftredt if)n mit einem
Sd)(age äu S5oben: bem Sterbenben entreißt er bann {)aftig ben 9?ing.)

D^hin blinj^Ie nacf) greia§ 33M:
an ben S^eif rü^r'ft bu ni(i)t met)r!

(Gc ftedt beix 9iing in ben Sad, unb rafft bann gemäd)Iic^ üodenbä ben fiiort ein.)
(2111c (Söttet ftefien entfe^t.)

{nad) einem langen, feierlidjen Sd)ioeigen>.

gur(i)tbar nun
erfinb' i^ be§ 5Iu(i)e§ ^aft!

Soge.

2Sa§ gleid)t, Söotan,

^gg aR^eingolD. 265

tt)of)I beinern ©lüde?
^tel ertüarb bir
be§ 9^inge§ (SJetüimt;
ha\^ er nun bir genommen,
nü^t bir nod) me^r:
beine geinbe, jief)',
fällen fid) felbft
um ba§ ©olb, ba§ bu üergabft.

(tief ericfiüttert).

2öie boc^ S3angen mid) binbet!

(Sorg' unb gur(i)t

feffeln ben ©inn;

n)ie jie gu enben,

lef)re mid) (Srba:
gu i()r muj3 id) {)inab!

grida

(idimetcfjelnb iicfi an ihn i'divnieflenb).

SSo toeirft bu, Sßotan?
äöinft bir nid)t :^oIb
bie :^el)re ^urg,
bie be§ ©ebieterg
gaftlid) bergenb nun ^arrt?

Söotan.

mit böfem goll
äal)lt' id) ben S3au!

tonnet

(üuf beu §mter(irunb beutenb, ber nod) in 9leDelfc^leier ßeljüllt ift).

©d)n)üle§ ©ebiinft

(d)n)ebt in ber Suft;

iäftig i[t mir

ber trübe 2)rud:

ba§ bleid)e ®en)öl!
(ammr id) p bli^enbem Sßetter;
ba§ fegt ben §immel mir t)eU.

(CSr t)at einen f)o^en gelsftein om Zalabi)anQQ beftieoen unb fdjiuingt jefet feinen

.Jammer.)

266 S)ag 9l^eingolb.

3u mir, bu ©ebüft!
i^r Mnfle, §u mir!
Bonner, ber §err,
ruft euii) gu §eer.
5luf be§ §ammer§ ©d)tpung
f(j£)föebet :^erbei:
I)e hal t)t ba!
bufttg ©ebünfl!
Bonner ruft eud) gu §eer!

(2)ie 9icbel ^aben iid) um i^n äuiammenßeäoöen; er üerfdiroinbet üijllifl in
einer immer finfterer Hd) ballenben @ch)itterit)oIfe. 2)ann l^ört man feinen ^am»
merfd)Ia9 fdjmer auf bcn gelsftein fallen: ein ftorler SSIiö entführt ber SSotte;
ein Ijeftigcr Sonnerfc^Ioci folgt.)

Vorüber, gu mir!
ipeife ber S3rü(ie hen SBeg!

(5ro{) ift mit im ©emölf üerid)iuunben. ^^iliJ^Ud) üerjiebt fid) bie ^oI!e;
2)onner unb 5i^o^ luerben fid)t6ar: öon it)ren fjüf^en auö äiel)t fid), mit ülenben»
bem £eud)ten, eine 9iegenbogenbrücEe über ba§ Za\ fjinüber bt§ 5ur S3urg, bie
ic^t, Don ber Slbenbfonne befd)ienen, in ^ellftem (Slanje erftrat)U.)

(gafner, ber neben ber 2eid)e feinet Söruberä enbtid) ben ganäen C>ort ein«
gerafft, l^at, ben ungel)eurcn <Büd auf bem 8flüden, n;ä[)renb 2)onnerg ©eitiittev'
äouber bie 93üt)nc tierlajfen.)

3ur S3urg fü^rt bie S3rüde,
leicf)t, hoä) feft eurem guß:

befd)reitet !üt)n

i(}ren fdjredflofen $fab!

(in ben ^Inblirf ber 93urg üeviunteu).

menbli(i) ftraf)lt

ber ©omte Sluge;

in :prä(i)fger ©lut
:prangt glängenb bie $8urg:

in be§ 9}lorgen§ (Srf)eine

mutig erf(f)immernb

lag fie i)errenlo§
()et)r üerlücteub bor mir.

^on 9J^orgen bi§ Slbeub

in mü^ unb 5Ingft
nirf)t monnig marb fie gemonnen!

(£g na^t bie 9^ad)t:

Dor i^rem S^eib

^gg mf)eingoIb. 267

biete fie SSergung nun.
(So — grüg' i(f) bie S3urg,
jicE)er öor S3ang unb ©rau'n. —

(3u 5ricfa.)

^olge mir, grau:
in Sßdl)an iüo^ne mit mir!

((rr faßt ifirc .<"?anb.)

grido.

SBa§ beutet ber ?lame?
5^He, bün!t mid), :^örf id^ i^n nennen.

«Sotatt.

SBa§, mädjtig ber %m^t,
mein 932ut mir erfanb,
tpenn fiegenb e§ lebt —
leg^ e§ ben ©inn bir bar!

('IBotait unb Jrirfa icf)rciten ber 83rü(fe ju; groi) unb ?5^reia fotöen junäcf)ft,
bann Sonner.)

Soge

(im 9?orbergrunbe ber^arrenb unb bcn ööttern nad)6Ixrfcnb).

S^rem ©nbe eilen fie gu,

bie fo ftar! im S5efte!)en fid) it)äl)nen.

gaft f(i)äm' id) mid),

mit i^nen gu fd)affen;

§ur ledenben 2o^e

mid) mieber §u manbeln,
fpür' id) lodenbe Suft.

Sie auf§U5et)ren,

bie einft mi^ gegä^mt,

ftatt mit ben blinben

blöb §u öerge^'n —
unb irären'g göttlid)fte (Spötter —
nid)t bumm bnnfte mid) t>a^\

S5eben!en mill id)^g:

mer rtieig, iüa§ id) tu'!

((Jr ge^t, um jicf) ben ©öttem in nndjläiUner ©attung Qnjuirf)ttcBen.)
(9J[ug ber Xiefe I)ört man ben Oeiang ber 3if)efntöd)ter i^eraufid}al(cn.)

•^ie bret 9ll^eittt9ci^tcv.

9flf)eingoIb !
9fleine§ ©olb,
mie lauter unb ^cH
Ieud)teteft einft bu un§!

268 S)ag Üi^eingolb.

Um bi(i), bu llaxt^,
nun von Üagen!
©ebt un§ bo§ ©olb,
0 gebt un§ ha^ reine prücE!

(im ^cariff, ben fvufe auf bie 58rücfe ^u jo^cn, t)ält an unb rttenbet ftd^ um).

SSeld^^ 0agen Ringt gu mir !)er?

Soge.

®e§ 9^:^eine5 ttnber
besagen be§ (S5oIbe§ gtaub.

Sßotan.

^ertüünfdjte 3^d'er! —
:ii^e^re i^rem ©enecEM

Soge

(in ba§ %a\ tiinabcufenb).

3t)r ha im SSoffer!

tva^ meint i^r I)erauf?
§ört, tt)a§ Sßotan eud) iDünfc^t.

(551än§t ni(^t me^r

eud) 5[Räbd)en ba§ @olb,
in ber ©ötter neuem ©lan^e
fonnt eud) feiig fortan!

(X\c ©öttcr lacl)en laut unb be^cfireiten nun bie 93rücfe.)

^ie 9l^citttö(?^tet

* (au§ ber Xiefe).

Di^eingolb!

9f^eine§ ©olb!

D leu(i)tete nod)
'in ber Sliefe bein laufrer Staub!

Xxaviiii) unb treu

iffg nur in ber Siefe:

falfd) unb feig
ift, ma§ bort oben fid) freut!

mu olle ©Otter auf ber Jörücfe ber ^öurg sujcfireiteit, fällt ber SBorljaufl.)

X»rurf uon 5BrettIopf & öärtd in Scipjig.